Що таке ЗАРУЧНИКАМИ СИТУАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• hostages of the situation
• hostages of circumstances

Приклади вживання Заручниками ситуації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви не є заручниками ситуації.
You're not a hostage.

Але воно стало заручниками ситуації.
So they became hostages of the situation.

Ви не є заручниками ситуації.
You are not a hostage here.

Діти не повинні стати заручниками ситуації.
The Kids should not be held hostage.

Ви не є заручниками ситуації.
It is not a hostage situation.

Ми маємо перестати бути заручниками ситуації.
We want to stop being held hostage.

Ви не є заручниками ситуації.
This is not a hostage situation.

Відтак вони самі стають заручниками ситуації.
So they became hostages of the situation.

А поки є заручниками ситуації.
Until there's a hostage situation.

Жителі України є заручниками ситуації».
European countries are hostages in this situation.”.

Перші є заручниками ситуації.
The first level is a hostage situation.

Тож журналісти опинилися заручниками ситуації.
And journalists are hostages in this situation.

Ви стали заручниками ситуації".
Continues to be a hostage situation.”.

Ми маємо перестати бути заручниками ситуації.
We should stop letting violence take us hostage.

Люди стали заручниками ситуації.
So they became hostages of the situation.

Таким чином, люди були заручниками ситуації.
In other words, people were the hostages of circumstances.

Вони стали заручниками ситуації.
So they became hostages of the situation.

Європейці розуміють, що є заручниками ситуації.
The Europeans said they felt hostage in this situation.

Отже, люди, що намагалися в'їхати на підконтрольну Україні територію, стали заручниками ситуації.
Thus, people who tried to enter the government controlled territory became prisoners of the situation.

Мирні люди стали заручниками ситуації.
Our peaceful getaway had turned into a hostage situation.

Андрій Пісоцький: Люди не повинні бути заручниками ситуації.
EU Commissioner Andriukaitis: Paksas should not be held hostage to the situation.

Ставши заручниками ситуації, люди намагаються знайти вихід, але натикаються на численні обмеження, створені державою.
Being hostages of circumstances, people are trying to find a way out, but instead are confronted with numerous restrictions created by the state.

Тож керівники стають заручниками ситуації.
Therefore, entrepreneurs have become hostages of the situation.

При цьому Кравцов зазначив, що компанія є заручниками ситуації, коли швидкісні потяги спроектовані без технічної можливості для перевезення велосипедів.
Ukrzaliznytsia is hostage to the situation because high-speed trains are designed without the technical capability to transport bicycles.

Ми маємо перестати бути заручниками ситуації.
We must let go of being a victim of the situation.

Ці опитування вказують на те, що українці схильні сприймати переселенців як громадян, які мають рівні права з іншими, вони також є заручниками ситуації і їм необхідна підтримка(89%).
Judging by the poll, Ukrainians tend to think of IDPs as citizens who enjoy equal rights with other Ukrainians, they are also hostages of the situation, and they need support(89%).

З тих пір рейс переносять з години на годину, а ми(близько 100 осіб) стали справжніми заручниками ситуації і такого на перший погляд затишного аеропорту",- зазначила вона.
Since the flight is transferred from hour to hour, and we(about 100 people) become real hostages of the situation, and this at first glance cozy airport,” she said.

Більш того, іноземні автори демонструють, що чеченці багато в чому стали заручниками ситуації і конфлікту в цілому.
Moreover, foreign authors demonstrate that the Chechens have largely become hostages of the situation and the conflict as a whole.

Іншим важливим моментом є те, що через встановлення виключної компетенції цієї Комісії- люди, які фактично були заручниками ситуації та пасивно виконували звичайні громадянські обов'язки в умовах окупації, не зазнаватимуть жодних утисків з боку держави.
Another important point is that because of the establishment of the exclusive competence of the Commission- the people, who were actually hostages of the situation and performed passively normal civic obligations under occupation, are not subjected to any harassment by the state.

Жахливо, що люди, які ніколи в житті не брали в руки зброю, особливо діти, виявилися заручниками ситуації і не змогли виїхати із зони бойових дій.
It is terrible that people who never took up arms in their life, especially children, were held hostage to the situation and could not leave the war zone.