Що таке ЗАСВІДЧУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• certify
• demonstrate

Приклади вживання Засвідчувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Християни почали засвідчувати свою.
Christians began to witness.

Засвідчувати присутність представників.
Certifying Officials Presence.

Мені довелося засвідчувати шість подібних випадків…».
I have witnessed eleven such occurrences.".

Давати повну відповідь на запитання, засвідчувати розуміння змісту тексту.
Answer questions to demonstrate understanding of text.

Нотаріус буде засвідчувати законність угоди.
The notary will certify the legality of the transaction.

Проте вони мають право відмовитися засвідчувати як експерти.
They were however right to refuse to give evidence as prosecution witnesses.

Необхідність постійно засвідчувати свою компетентність.
The need to repeatedly to prove competence.

Лікар повинен засвідчувати тільки те, що він сам перевірив.
A Physician shall certify only that which he has personally verified.

Медичний працівник повинен засвідчувати, що вам потрібна ця допомога.
A medical professional has to certify that you need this care.

Засвідчувати шлюбний договір можуть як державні, так і приватні нотаріуси.
Certify the marriage contract can be both public and private notaries.

Агентство може засвідчувати копії лише тих документів, що створюються в ньому.
The institution can certify copies of only those documents which can be developed on it.

Клеймо влади на шматку металу повинне було засвідчувати його вагу і пробу.
The authority's stamp placed upon a piece of metal was supposed to certify its weight and fineness.

Засвідчувати свою особистість в іграх користувачі почнуть в обов'язковому порядку з 1 травня 2017 року.
Users will be required to authenticate their identity in games on May 1, 2017.

Ну, я повинен був зробити багато документів, засвідчувати переклади, сертифікати штамп виданий.
Well, I had to do a lot of paperwork, to certify translations, stamp certificates issued.

Щодо підтвердження настання форс-мажору, необхідно вказувати перелік організацій, які можуть засвідчувати настання форс-мажорних обставин.
On confirmation of force majeure, it is necessary to indicate a list of organizations that may indicate the onset of force majeure.

Стиль та форма написання кожного листа мусять бути ввічливі, засвідчувати нашу особисту культуру і пошану до адресата.
The style and form of writing of each letter should be polite, to certify our personal culture and honor to the addressee.

Відповідно до указу, навчальні заклади самі будуть засвідчувати, що захищають свободу слова учнів, вже гарантовану Першою поправкою до Конституції США.
Under the order, the schools will themselves certify whether they are protecting students' free speech rights, which are already guaranteed by the U.S. Constitution's First Amendment.

Дійсний паспорт іноземця або адек­ватний документ має засвідчувати його право на перебування в Естонії.
The valid passport or equivalent document of an alien must certify his or her right to stay in Estonia.

Наше бюро перекладів Антаріо М має можливість засвідчувати переклади із усіх мов, так само й на мови, які зазначено в нас на сайті.
The Antario M translation bureau has a possibility to certify translations from and into all the languages specified in our web-site.

Сила, якою володіє ненависть, хоч є потворною і її боляче засвідчувати, може бути переможена силою любові.
The power that hatred wields, although ugly and painful to witness, can be defeated through the power of love.

І для підтвердження того, що переклад робила компетентна людина, а не просто сам власник документа, нотаріусів уповноважили засвідчувати вірність перекладу документу.
For confirmation that the translation was executed by a competent person and not by its owner themselves, the notaries were authorized to certify the authenticity of documents translation.

ТПП України уповноважена видавати сертифікати про походження товарів і карнети АТА, засвідчувати обставини форс-мажору, а також торгівельні і портові звичаї, заведені в Україні.
The UCCI is authorized to issue certificates of origin and carnets ATA, certify force-majeure circumstances, and also trade and port customs instituted in Ukraine.

Швидкий технологічний розвиток та глобальна сутність мережі Інтернет вимагають вироблення підходу, відкритого для різних технологій та послуг, який дає можливість засвідчувати інформацію електронним шляхом;
(8) Rapid technological development and the global character of the Internet necessitate an approach which is open to various technologies and services capable of authenticating data electronically;

Інтегрована позитронно-емісійна томографія і комп'ютерна томографія продовжували засвідчувати активне захворювання, яке поширювалося.
And her integrated positron-emission tomography and computed tomography continued to show active and spreading disease.

Незалежний інспектор буде засвідчувати те, що будинок був виготовлений відповідно до затверджених планів і відповідає всім будівельним нормам відповідно до положень місцевості, де будинок буде зведений.
An independent inspector will certify that the home has been manufactured in conformance with the approved plans and complies with all building code provisions for the location where the home will be erected.

Добровільне волевиявлення фізичної особи щодо надання дозволу на обробку її персональних даних доцільно засвідчувати електронним підписом суб'єкта персональних даних.
The free will of a private individual to grant permission for the processing of its personal data is advisable to certify with the electronic signature of the personal data subject.

Постанова спрощує порядок відкриття рахунків для нерезидентів-інвесторів, передбачаючи можливість засвідчувати дійсність підписів на картці із зразками підписів нотаріусом іноземної держави.
The regulation simplifies the procedure for opening accounts for non-resident investors, providing the opportunity to certify the validity of signatures on the card with samples of notarized signatures from a foreign state.

Якщо передбачається підписання нотаріального договору- сторони відправляються до нотаріуса підписувати та засвідчувати договір та інші документи, які слідом за цим подаються на реєстрацію.
If you intend to sign a notarial contract- the parties are sent to the notary to sign and certify the contract and other documents, which are then submitted for registration.

Пояснення владою сутності американсько-китайського конфлікту матиме далекосяжні наслідки, при цьому США повинні засвідчувати, що їхня політика мотивована високою моральною метою, якщо вони хочуть отримати широку міжнародну підтримку.
How policy-makers frame the U.S.-China conflict will have far-reaching implications, and the United States must demonstrate that its policies are motivated by a higher moral purpose if they are to gain wider international support.