Що таке ЗАСЛУХОВУВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to hear
• receive

Приклади вживання Заслуховувати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заслуховувати свідчення захисту.
Hear evidence for the defense.

Свідків або експертів і заслуховувати їх свідчення.
Witnesses or experts and receive their evidence.

Усі інші аргументи, на думку апеляції, немає необхідності заслуховувати в повному обсязі.
In the opinion of the court of appeal, there is no need to hear all other arguments in full.

На думку Березенка, заслуховувати генпрокурора і представників силових структур треба у відкритому режимі.
According to Berezenko, to hear the attorney General and representatives of power structures should be in open mode.

Загалом, вона включає, зокрема, не лише його або її право бути присутнім, але й заслуховувати та спостерігати за провадженням.
In general this includes, inter alia, not only his right to be present, but also to hear and follow the proceedings.

Крім того, депутати самі відмовилися протягом місяця заслуховувати Кабінет Міністрів на традиційній годині запитань до уряду.
In addition, the deputies refused for months to hear the Cabinet of Ministers at the traditional hour of questions to the government.

Ось чому він, перш ніж почати заслуховувати план майбутньої операції, перевів розмову на тему кадрів, щоб«промацати» мене….
For that very reason he, before starting to hear the plan for the forthcoming operation, brought the conversation around to the personnel issue, so as to test me….

(3) проводити такі слухання, засідати і діяти в такий час і в таких місцях і заслуховувати такі свідчення, які Міністр вважає за доцільне;
(1) hold such hearings, sit and act at such times and places, take such testimony, and receive such evidence as the Advisory Committee considers appropriate;

Крім того, надання цього права захисту немає процесуального значення, оскільки суд під час слухання повинен буде повторно усно заслуховувати всіх учасників провадження.
In addition, the provision of this right to defense is not of procedural importance, as the court at the hearing will have to hear all participants in the proceedings again.

Якщо це так, то яка потреба проводити парламентські слухання і заслуховувати думку фахівців, експертів і тих, хто працює на землі»,- запитав М. ТОМЕНКО.
If so, what is the need to hold parliamentary hearings and hear the opinions of specialists, experts and those working on the ground,"- said Tomenko.

Третейський суд може заслуховувати свідків, проводити засідання для консультацій між третейськими суддями у будь-якому місці, яке він вважає належним з урахуванням обставин Третейського розгляду.
It may hear witnesses and hold meetings for consultation among its members at any place it deems appropriate, having regard to the circumstances of the arbitration.

Нарешті, реґіональний суд зауважив, що не було необхідності знову заслуховувати батьків і дитину, оскільки жодних ознак того, що ці слухання матимуть позитивний результат для заявника.
The Regional Court finally observed that there was no necessity to hear the parents and the child again since there was no indication that any findings more favourable for the applicant could result from such a hearing.

Голову Європейського центрального банку та інших членів Правління на запит Європейського Парламенту або за їхньої власною ініціативою можуть заслуховувати компетентні комітети Європейського Парламенту.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.

Крім того, Конституційний Суд уповноважений заслуховувати й вирішувати питання щодо відповідності законів, указів Президента та інших нормативно-правових актів Конституції України.
In addition, the Constitutional Court is authorized to receive and pass judgement on questions regarding the conformity with the Constitution of Ukraine of laws, decrees of the President and other normative legal acts.

Заслуховувати на своїх засіданнях доповіді представників міністерств, інших центральних та місцевих органів виконавчої влади, керівників державних підприємств, установ і організацій з питань, що належать до її компетенції.
To hear reports of representatives of ministries, other central and local executive agencies, managers of state-owned enterprises, institutions and organisations on issues included in its scope of competence at its sessions.

На своїх зборах Генеральна Рада мала розглядати питання державної безпеки та«спільного блага», заслуховувати звіти гетьмана, піднімати питання про недовіру йому й обирати за гетьманським поданням генеральну старшину(уряд).
At its meetings, the General Council had to consider issues of state security and“common good”, listen to hetman's reports, raise the issue of distrust of him and elect the general officer(government) under hetman's submission.

Заслуховувати кандидатів, окрім громадськості й представників ЗМІ приїхала спеціально запрошена комісія з Києва, на чолі з Наталією Рубан, керівником Департаменту податкового та митного аудиту Державної фіскальної служби України.
To hear the candidates came the public and media representatives and also specially invited Commission from Kyiv headed by Natalia Ruban, head of the Department of tax and customs audit of the State fiscal service of Ukraine.

Податковий суд має юрисдикцію стосовно податкових апеляцій, поданих відповідно до розділу 103 Закону про податкову адміністрацію, а також може заслуховувати клопотання про відстрочку і процедурні питання, які стосуються заперечень та апеляцій.
The Tax Court has jurisdiction over tax appeals lodged under section 103 of the Tax Administration Act and may also hear interlocutory applications and procedural matters relating to objections and appeals.

За винятком дружини його брата, не було необхідності заслуховувати інших свідків, викликати яких прохав заявник, оскільки він послався на них у зв'язку з питаннями, які або не мали ніякого значення, або були дуже непевними.
Except for his sister-in-law, it was unnecessary to hear the witnesses the applicant had sought to have called, since he had referred to them in connection with matters that were either of no importance or else extremely vague.

Конгрес уповноважений визначати число суддів, що засідають у Верховному суді, і до певної міри, вирішувати, які саме справи він має право заслуховувати, однак, він не може змінити повноважень, наданих Верховному суду самою Конституцією.
Congress has the power to fix the number of judges sit­ting on the Court and, within limits, decide what kind of cases it may hear, but it cannot change the powers given to the Su­preme Court by the Constitution itself.

Що ж до рішення не призначати психологічну експертизу чи заслуховувати експерта-свідка захисту в судовому засіданні, Суд відзначає, що національні суди, спираючись на логічні та доречні доводи, зробили висновок, що такі слідчі дії не мали жодного значення для провадження.
As to the decision not to order a psychologist's report or to question the defence's expert witness during the hearing, the Court notes that the domestic courts, on the basis of logical and pertinent arguments, concluded that such investigative measures were of no relevance to the proceedings.

Громадських формувань, заслуховують повідомлення і звіти керівників зазначених формувань.
Public formations, hear reports and reports of the leaders of the mentioned formations.

Заслуховує щороку звіт ректора Університету і оцінює його діяльність;
Annually hears the report of the Rector of the University and evaluates his activity.

Ми заслуховуємо всіх, приймаємо пропозиції.
We greet everyone and offer suggestions.

Заслуховують звіт директора;
Heard points from the director's report;

Апеляційний Комітет, заслуховуючи важливі справи, може містити більше, ніж 5 членів.
An Appellate Committee hearing an important case could consist of more than five members.

Заслуховують звіт про виконання бюджету;
Hears reports on the implementation of the budget;

Клас заслуховує відповіді кожної групи.
The class will discuss each group's answer.

Після цього суд заслуховує пояснення осіб, які беруть участь у справі.
After that the court shall listen to the explanations of the persons participating in the case.

Суд повіту Гар'юмаа заслуховував справу з травня 2009 р., викликаючи багатьох свідків.
Harju County Court heard the case from May 2009 onwards, summoning many witnesses.