Приклади вживання Затонулого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мері Роуз», затонулого в липні 1545.
Ісландія може бути частиною затонулого континенту.
Новий«Титанік», по суті,буде готелем, повторює вигляд та інтер'єр судна, затонулого в 1912 році.
The new"Titanic", in fact,will be a hotel that repeats the appearance and interior of the ship, sunk in 1912.Це було знайдено на дні моря на борту затонулого давньогрецького корабля.
It was foundat Нові аерофотознімки показують, що копія затонулого океанського лайнера набуває форми після початку проекту в 2016 році.
New aerial images reveal that the replica of the sunken ocean liner is taking shape after the project began in 2016.Туристи зможуть стати учасниками дослідницької місії до затонулого«Титаніка», яка стартує влітку 2019 року.
Tourists can become members of a research mission to the sunken Titanic, which starts in the summer of 2019.В зв'язку з підйомом, видаленням або знищенням затонулого судна, в тому числі всього, що знайдеться або знаходилося на борту такого судна;
In connection with the raising, removal or destruction of a sunken vessel, including everything it has or had on board;Також у 2017році в Японії археологи знайшли гарматне ядро, яке може призвести до затонулого залишки скарбів-Ладена іспанський галеон.
Also in 2017,archaeologists in Japan found a cannonball that could lead to the sunken remains of a treasure-laden Spanish galleon.Вони належать до затонулого нагір'я складеного валунами, палеогеологічного походження, багатого мінеральними ресурсами(гранітом, нафтою і газом).
They belong to the sunken boulder Highlands of palaeogeological origin, rich in mineral resources(granite, and oil and gas).Незабаром після від'їзду Луїзи в морі рятують пасажирів затонулого судна, які сорок днів у шлюпках перебували у відкритому морі.
Soon after Louise's departure to the sea, they save the passengers of the sunken ship, who spent forty days in boats in the open sea.Що у 2015 році ісландські дослідники з Університету Ослознайшли свідчення того, що Ісландія може знаходитись на вершині затонулого шматка континентальної плити.
In 2015, researchers at the University of Oslo foundevidence that Iceland may sit on top of a sunken slice of crust.Він з подивом виявив, що нацисти, нижче Стамбула,виявили руїни затонулого міста Велисария в пошуках остаточного шматка дзеркала.
He is surprised to find that the Nazis, below Istanbul,have uncovered the ruins of Belisarius' sunken city in search for the final piece of the Mirror.Першим про Атлантиду написав великий старогрецький філософ Платон,на творах якого і ґрунтуються сьогоднішні дослідники і шукачі затонулого острова.
First of Atlantis wrote the great ancient Greek philosopher, Plato,works which are based today's explorers and seekers of the sunken island.Морський музей, В якому представлена оригінальна копія давньогрецького судна«Кіренія-Елєфтерія», затонулого в IV столітті до н. е. біля берегів Кіпру.
Maritime Museum, which presents the original copy of the Greek ship“Kyrenia-Eleftheria”, which sank in the IV century BC off the coast of Cyprus.Терорист N1 Джаффад Бен Зайіді викрав із затонулого американського підводного човна чотири ядерні боєголовки, заховавши їх в найбільших мегаполісах світу.
Terrorist Jaffad Ben Zayidi steals four nuclear bombs from a sunken American submarine and hides them in four major cities throughout the world.Турецька влада повідомляє про порятунок 75 людей, але висловлює побоювання,що інші жертви можуть залишатися всередині затонулого судна.
Turkish officials say they rescued 75 people from the January 30 wreck near the resort of Ayvacik,but fear other victims could be trapped inside the sunken vessel.У четвер, 7 лютого,рятувальники змогли витягти тіло з уламків затонулого в Ла-Манші літака, яким летів аргентинський футболіст Еміліано Сала.
Thursday, February 7,rescuers were able to retrieve the body from the wreckage sank in the English channel the aircraft, which flew an Argentine footballer emiliano Fat.Копія розкішного пасажирського корабля, затонулого в 1912 році, в результаті якого загинули 1500 людей, стане частиною великого тематичного парку в Сичуані на південному заході Китаю.
The copy of the luxurious passenger ship, which sank in 1912 killing 1,500 people, will be a part of a grand theme park in Sichuan, south-west China.Наступного дня поліція підтвердила, що тіло, яке було виявлене на борту затонулого літака та підняте на поверхню,- це 28-річний аргентинський футболіст.
Двадцять п'ять тіл витягли у вівторок із судна, затонулого у середземноморських водах Єгипту минулого тижня з сотнями мігрантів на борту, внаслідок чого підтверджена кількість загиблих зросла до 194".
Twenty-five bodies have been recovered from a boat that sank in Mediterranean waters off Egypt last week with hundreds of migrants aboard, raising the confirmed death toll to 194.Я був неначе нурець на дні моря,який так зосереджено розглядає коштовності затонулого судна, що не помічає холодних очей спрута, який лежить позаду й вичікує.
I was like some diver at the bottom of the sea,so absorbed in contemplating the treasure of a sunken ship that I failed to notice the cold eyes of the octopus that lay in wait behind me.Двадцять п'ять тіл витягли у вівторок із судна, затонулого у середземноморських водах Єгипту минулого тижня з сотнями мігрантів на борту, внаслідок чого підтверджена кількість загиблих зросла до 194",- йдеться у повідомленні.
Twenty-five bodies were recovered on Tuesday from a boat that sank in Mediterranean waters off Egypt last week with hundreds of migrants aboard, raising the confirmed death toll to 194, rescue workers said.У п'ятницю, 8 лютого, поліція підтвердила, що тіло, яке було виявлене на борту затонулого літака та підняте на поверхню- це 28-річний аргентинський футболіст.
On 8 February,Гра створюється не тільки в розважальних цілях, але ще і є цікавий посібник для студентів-істориків і просто людей,які завжди мріяли опинитися на борту затонулого корабля, але такої можливості у них не було.
The game is created not only for entertainment purposes, but also constitutes an interesting benefit for students, historians andthe just curious people who always wanted to be on Board the sunken ship, but the possibility of them, for obvious reasons, was not.В листопаді минулого року в Греції суд засудив українського капітана вантажного корабля Крістін, затонулого в Іонічному морі, до 5 років ув'язнення, а п'ятьох членів його команди- також громадян України- до 4 років ув'язнення.
In Greece,the court sentenced the Ukrainian captain of cargo ship”Christine" which sank in the Ionian Sea, to 5 years in prison, it sentenced five members of his team- also the citizens of Ukraine- to 4 years in prison.Джервіс-Бей є також військово-морську базу Кресуелл Королівського австралійського ФЛОТУ/ Кресуелл,і всі навколишні акваторії морського дна усіяна суден, Після затонулого корабельних аварій, включаючи таких, як Korangamit, Hajv і Merimbule.
Jervis Bay is also a naval base of the Royal Australian NAVY Creswell/ Creswell, and all the surrounding waterarea of the seabed is dotted with ships, After the sunken shipwrecks, including such, as Korangamit, Hajv and Merimbule.Протягом серпня і вересня 2001року Камерон і група науковців організувала експедицію до затонулого Титаніка, і за допомогою підводних субмарин дослідила більш детально рештки корабля ніж вони це робили під час зйомок фільму.
During August and September, 2001,Cameron and a group of scientists stage an expedition to the wreck of Археологи у Португалії виявили зерна перцю,фрагменти китайської порцеляни та бронзову гармату серед уламків затонулого 400-річного корабля, який колись здійснював рейси між Європою та Індією.
Archaeologists in Portugal have discovered peppercorns,fragments of Chinese porcelain and bronze cannon among the sunken remains of a 400-year-old ship that once sailed the spice route between Europe and India.Листопада британський траулер зачепив сітями й підняв сейф із затонулого німецького есмінця S-119, в якому був знайдений Verkehrsbuch, код, використаний німцями для комунікації з німецькими аташе, посольствами і військовими кораблями за кордоном.
On 30 November a British trawler recovered a safe from the sunken German destroyer S-119, in which was found the Verkehrsbuch(VB), the code used by the Germans to communicate with naval attachés, embassies and warships overseas.Анрі IV був переданий французькійескадрі під час Дарданельської операції на заміну затонулого лінійного корабля"Бюве" та пошкодженого"Галуаз" після того, як союзники сильно постраждали під час своєї першої спроби прориву повз укріпленняДарданелл 18 березня 1915 року.
Henri IV was transferred to theFrench squadron in the Dardanelles campaign to replace the sunk battleship Bouvet and the damaged Gaulois after the Allies suffered heavily during their first attempt to sail through the Dardanelles and past the fortifications them on 18 March 1915.
