Що таке ЗАТРИМАННЯ ЧИ Англійською - Англійська переклад

• detention or

Приклади вживання Затримання чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не йдеться про затримання чи арешт.
It does not mean detention or arrest.

Стаття 9 Свобода від довільного арешту, затримання чи вигнання.
Article 9: Freedom from arbitrary arrest, detention or exile.

Надання згоди на затримання чи арешт суддів;
Giving an agreement on detention or arrest of a judge.

Для затримання чи арешту судді необхідний спеціальний дозвіл Парламенту України.
To detain or arrest a judge, special permission by the Parliament of Ukraine is needed.

Що нові імміграційні обмеження вже призвели до затримання чи депортації сотень людей, які прибувають в аеропорти США.
The order has led to the detention or deportation of hundreds of people arriving in the United States.

(Щодо поліцейського чи армійського варіантів, то у цьому випадку мы переходимо до затримання чи взяття у полон).
(As for the police or army force, then you move on to the detention phase).

Ніхто не може зазнавати безпідставного арешту, затримання чи вигнання»(Загальна декларація прав людини, стаття 9);[1].
(a)“No one shall be subject to arbitrary arrest, detention or exile”(Universal Declaration of Human Rights, article 9);

Заарештованим часто відмовляють у можливості негайно скористатися послугами адвоката та повідомити родичів про їх затримання чи арешт.
Detainees are often refused prompt access to legal counsel and to inform relatives of their detention and arrest.

Крім того, неоприлюдення фактів затримання чи обвинувачення осіб може завдати шкоди цим особам у разі необгрунтованого звинувачення.
Moreover, concealment of the facts of detention or accusation of some persons can inflict damage to these persons in case of the ungrounded accusation.

Хоча певна ізоляція може бути необхідною для сприяння розслідуванню, вона не повинна бути необхідною для всіх випадків затримання чи в повному її обсязі.
Although some isolation may be necessary to facilitate an investigation, this should not be needed in all cases of detention or for its total duration.

Під час затримання чи тюремного ув’язнення робітники-мігранти та члени їх родин користуються однаковими з громадянами цієї держави правами на побачення з членами своїх родин.
During detention or imprisonment, migrant workers and members of their families shall enjoy the same rights as nationals to visits by members of their families.

Такі особи повинні бути звільнені у найкоротший строк і в будь-якому разі, як тільки обставини, що виправдовують арешт, затримання чи інтернування, стали недійсними.
Shall be released with the minimum delay possible and, in any event, as soon as the circumstances justifying arrest, detention or internment have ceased to exist.

Представники чи делегати держав-покровительок мають дозвіл відвідувати всі місця, де знаходяться особи, яким надається захист, особливо місця інтернування, затримання чи роботи.
Representatives or delegates of the Protecting Power shall have permission to go to all places where protected persons are, particularly to places of internment, detention and work.

Закон також забороняє будь-яке не передбачене законом утручання в діяльність судді щодо виконання правосуддя, затримання чи арешт судді без згоди Верховної Ради до виконання судом обвинувального висновку щодо нього чи неї.
The Law also prohibits any not envisaged by law interference in judge's activity concerning justice execution, detention or arrest of a judge without the consent of the Verkhovna Rada until bill of indictment concerning him/her is carried out by the court.

Ми говоримо, що людину викрадено, бо ми не знаємо, що сталось, які слідчі дії щодо нього здійснюються, хто ухвалив рішення про його затримання чи це не затримання, а викрадення….
We say that a person has been abducted if we don't know what has happened, what kind of investigative activities are underway, who ordered his arrest, or whether that's not detention, but abduction.”.

Вказаним документом пропонується заборонити виїзд із України народним депутатам, відносно яких у Верховній Раді було направлено подання до Генеральної прокуратури на дозвіл на притягнення до кримінальної відповідальності, затримання чи арешт.
The document proposes to ban the departure from Ukraine of people's deputies, regarding which in the Verkhovna Rada a submission to the Prosecutor General's Office was filed for permission to prosecute, detain or arrest.

Законом внесено зміни до статей 218-221 Регламенту Верховної Ради та вдосконалено порядок надання згоди на притягнення до кримінальної відповідальності, затримання чи арешт народного депутата України.
The Law amends articles 218-221 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada and improves procedure of giving consent for bringing to responsibility, detention or arrest of the people's deputy of Ukraine.

У разі арешту, затримання чи інтернування з причин, пов'язаних зі збройним конфліктом, діти утримуються в приміщеннях, відокремлених від приміщень для дорослих, крім тих випадків, коли сім'ї розміщуються окремо, як це передбачено пунктом 5 статті 75.
If arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict, children shall be held in quarters separate from the quarters of adults, except where families are accommodated as family units as provided in Article 75, paragraph 5.

В той самий час, є зростання в зроби сам іонлайн-ринки, де бот робить помилку може мати серйозні наслідки, що призводять до розділених сімей, кар'єра порушення, фінансовий збиток, затримання чи тюремне ув'язнення, висилка, або навіть смерть.
At the same time, there is growth in the do-it-yourself and online bot markets where making a mistake can have severe consequences resulting in split families, career disruption, financial loss, detention or jail, banishment, or even death.

Крім того, необхідно уточнити, чи можуть докази, зібрані з порушенням конституційних прав, бути використані для підтвердження застосування затримання чи інших запобіжних заходів по відношенню до підозрюваного, оскільки, як видно, це не виключено Статтею 164, яка стосується лише обвинувачень.
In addition it ought to be clarified whether evidence obtained in violation of constitutional rights can be used to support the use of detention or other preventive measure against a suspect as this does not appear to be excluded by Article 164, which deals only with accusations.

Держава зобов'язана гарантувати по суті свободу кожному в межах своєї юрисдикції і з цією метою повинна забезпечити, щоб журналісти та інші медіа учасники не наражалися на безпідставний арешт, затримання чи незаконне насильницьке зникнення.
The State has an obligation to guarantee the substantive liberty of everyone within its jurisdiction and to that end must ensure that journalists and other media actors are not subjected to arbitrary arrest, unlawful detention or enforced disappearance.

Робітники-мігранти та члени їх родин, якщо вони зазнали будь-якої форми затримання чи ув’язнення відповідно до закону, що діє в державі роботи за наймом чи державі транзиту, користуються такими ж правами, як і громадяни цих держав в аналогічному становищі.
Migrant workers and members of their families who are subjected to any form of detention or imprisonment in accordance with the law in force in the State of employment or in the State of transit shall enjoy the same rights as nationals of those States who are in the same situation.

Захист осіб, які не беруть активної участі в бойових діях, у тому числі з особами зі складу збройних сил, що склали зброю, а також із тими, хто hors de combat, у наслідок хвороби, поранення, затримання чи будь-якої іншої причини відбувається у відповідності до Женевських конвенцій ІІІ та IV та додаткових протоколів”.
Protection of persons taking no active part in the hostilities(including members of armed forces who have laid down their arms and those persons placed hors de combat as a result of sickness, wounds, detention or any other cause), is granted in accordance with the Third and Fourth Geneva Conventions and additional protocols”.

Право на життя, свободу та особисту недоторканість безпідставне затримання чи арешт означають, що вони були здійснені з порушенням чинного законодавства, строк затримання не вказується тане висуваються конкретні звинувачення, а іноді ці затримання закінчуються смертю затриманого.
The right to life, liberty and security of person: unwarranted detention or arrest mean that they were carried out with violations of current legislation; the period of detention is not indicated, or specific charges are not laid, and sometimes such detention can end in the death of the detainee.

Хоча, мається на увазі, що служ- бовці органів правопорядку можуть бути уповноважені застосовувати силу, за розум- ної необхідності в конкретних обставинах для запобігання злочину або при виконанні законного затримання чи допомозі в його проведенні щодо порушників або підозрю- ваних; сила, що виходить за ці межі, не може бути застосована.
While it implies that law enforcement officials may be authorized to use force as is reasonably necessary under the circumstances for the prevention of crime or in effecting or assisting in the lawful arrest of offenders or suspected offenders, no force going beyond that may be used.

Принаймні такого авторитету має вистачити для надання дозволів на затриманні чи арешт суддів.
At least, this authority should be enough to provide consent for the detention or arrest of judges.

Особи, які піддаються арешту, затриманню чи інтернуванню з причин, пов'язаних зі збройним конфліктом, користуються захистом, передбаченим цією статтею до їх остаточного звільнення репатріації чи влаштування навіть після закінчення збройного конфлікту.
(6) Persons who are arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict shall enjoy the protection provided by this article until their final release, repatriation or re-establishment, even after the end of the armed conflict.

Справи вагітних жінок і матерів малолітніх дітей, від яких такі діти залежать, які піддаються арешту, затриманню чи інтернуванню з причин, пов'язаних із збройним конфліктом, розглядаються в першочерговому порядку.
Pregnant woman and mothers having dependent infants who are arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict, shall have their cases considered with the utmost priority.

Згідно з Резолюцією Генеральної Асамблеї ООН(1988) ненадання медичної допомоги, прирівнюється до тортур Звід принципів захисту всіх осіб, які піддаються затриманню чи ув'язненню в будь-якій формі.
According to the UN General Assembly Resolution(1988), failure to provide medical assistance amounts to tortureBody of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, Principles 24, 25.