Приклади вживання Заходи мають Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усі ці заходи мають на.
All entries are to.Він не впевнений, однак, є чи деякі дієтичні заходи мають ефект.
It is uncertain if specific dietary measures have any effect.Усі ці заходи мають бути виконані.
All entrances shall be paved.Ці заходи мають набути чинності до кінця вересня і будуть застосовуватися протягом трьох років.
These measures should enter into force by the end of September and will apply for a period of three years.Крім того, спікер вважає, що відповідні ключові політичні заходи мають бути спрямовані і на ЄС, і на Схід.
Moreover, the speaker was of the opinion that appropriate political key measures have to be taken towards the EU and towards the East.Такі заходи мають характер перемовин редакційної ради з автором.
Such measures have the nature of negotiations of the editorial board with the author.Ми розуміли, що інформаційні приводи і заходи мають бути унікальними і повністю відображати неповторний дух ресторану.
We understood that the news hooks and events had to be unique and Ефективні заходи мають бути вжиті до 15 жовтня 2016 року, і обидві країни мають надати звіт до цієї дати».
Effective action must be taken by 15 October 2016, and both countries Військові першими підтримають нас у цьому, бо військові заходи мають бути підкріплені інституційними потенціалами та потужним цивільними зусиллями.
The servicemen will be the first to support us in this because military measures should be supported by institutional potential and powerful civil efforts.Спорт та спортивні заходи мають потенціал, щоб впливати на наше суспільство і позитивні і негативні шляху.
Ці заходи мають диктуватися прагненням в найкоротші терміни надати конституційним публічним органам можливість для виконання їхніх завдань.
These measures must be inspired by the willingness to assure to the constitutional public powers, within the shortest time period, the means to accomplish their mission.Президент також наголосив, що ці заходи мають мотивувати молодь до отримання української освіти та сприяти у влаштуванні подальшого життя на території, контрольованій Україною.
The President also stressed that such measures should motivate young people to get Ukrainian education and contribute to their future life in the territory controlled by Ukraine.Ці заходи мають диктуватися прагненням в найкоротші терміни надати конституційним публічним органам можливість для виконання їхніх завдань.
These measures must be prompted by a will to ensure within the shortest possible time that the constitutional governmental authorities have the means of fulfilling their duties.Керівні принципи ПарламентськоїАсамблеї Ради Європи застосовують загальне припущення, що люстраційні заходи мають бути завершені в усіх колишніх комуністичних державах не пізніше 31 грудня 1999 року.
The Parliamentary Assembly'sGuidelines introduce a general suggestion that lustration measures should preferably end in all ex-communist states no later than on 31 December 1999.Дискримінаційні заходи мають непропорційний і глибоко негативний вплив на мусульман, іноземних громадян або людей, яких сприймають як мусульман чи іноземців».
Discriminatory measures have had a disproportionate and profoundly negative impact on Muslims, foreign nationals or people perceived to be Muslim or foreign.Семінар було спрямовано на обмін досвідом щодо того, як уникнути серйозних помилок у ході перевірки збоку правоохоронних органів, а також які попереджувальні заходи мають бути зроблені заздалегідь.
The Workshop was aimed at sharing experience on how to avoid crucial mistakes during the inspection of LawEnforcement Authorities as well as what preventive measures should be done in advance.Ці заходи мають включати послуги з професійної орієнтації, професійного навчання і працевлаштування з тим, щоб пацієнти могли одержати або зберегти роботу в суспільстві.
These measures should include vocational guidance, vocational training and placement services to enable patients to secure or retain employment in the community.Для забезпечення сталого ефекту конкретні заходи мають бути також відображені при розробці Національним агентством з питань запобігання корупції державної антикорупційної політики на подальші роки.
To ensure a sustainable effect, particular measures should also be reflected when developing the National Anti-Corruption Policy for subsequent years by the National Corruption Prevention Agency.Такі заходи мають бути прив'язані до повного відновлення територіальної цілісності та суверенітету України та до припинення всіх форм багатовекторної війни Росії.
Such measures should be tied to the full restoration of Ukraine's territorial integrity and sovereignty and to the cessation of all forms of Russia's multi-vectored warfare.Головний висновок із звіту: аби забезпечити сталість нової енергетики та прискорити енерготранзицію немає менш чибільш важливих заходів- всі заходи мають інтегруватися між собою та підтримувати одне одного.
The main conclusion from the report is the following: in order to ensure the sustainability of the new energy sector and accelerate energy transit,there are no less important Тому, всі заходи мають бути спрямовані на те, щоб змусити агресора залишити всі окуповані території України і залучити керівників країни-окупанта до відповідальності ЗА всі злочини, вчинені на території України",- резюмував лідер кримськотатарського народу.
Therefore, all measures should aim to force the aggressor to leave all the occupied territories of Ukraine, and to hold the occupier-country's leaders accountable for all crimes committed on the territory of Ukraine.Виходячи з досвіду інших країн тавраховуючи розвиток ситуації довкола України, в першу чергу подібні заходи мають включати зосередження зусиль розвідки на викритті дій Росії вракетно-ядерній сфері, а також посилення української системи ППО та створення національної системи ПРО у тісній взаємодії зі США та НАТО.
Based on the experience of other countries andtaking into consideration the development of the situation around Ukraine, such measures should include, first of all, concentration of intelligence efforts on exposing Russia's missile and nuclear activities, strengthening the Ukrainian air defense system and creation of a national missile defense system in close cooperation with the United States and NATO.Такі заходи мають включати участь відповідних працівників у спеціальних постійних навчальних програмах з метою допомогти їм розпізнавати операції, що можуть бути пов'язані із відмиванням коштів або фінансуванням тероризму та для навчання їх як діяти в цих випадках.
Those measures shall include participation of their employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering or terrorist financing and to instruct them as to how to proceed in such cases.Такі механізми внутрішнього контролю,програми з етичної поведінки та виконання законодавчих вимог, або заходи мають охоплювати систему фінансових і бухгалтерських процедур, включно із системою внутрішнього контролю, розробленою з увагою до забезпечення ведення достовірних і точних бухгалтерських книг, записів, і рахунків, аби гарантувати, що вони не можуть бути використані з метою хабарництва або приховування хабарництва.
These internal controls, ethics and compliance programmes or measures should include a system of financial and accounting procedures, including a system of internal controls, reasonably designed to ensure the maintenance of fair and accurate books, records, and accounts, to ensure that they cannot be used for the purpose of bribing or hiding bribery.Усі заходи мають бути пов'язані з характеристиками і природною спадщиною кожної країни, рівнем її розвитку, ефективністю діяльності її установ, а також характером і масштабами переважаючих дефектів ринкового механізму, секторами, визначеними в якості пріоритетних, цільовими показниками і іншими чинниками, специфічними для конкретної ситуації.
All activities should be linked to characteristics and the natural heritage in each country, to a level of its development, the effective function of its institutions, as well as the type and extent of the market mechanism defects, priority sectors, targets and other factors specific to the particular situation.Такі механізми внутрішнього контролю,програми з етичної поведінки та виконання законодавчих вимог, або заходи мають охоплювати систему фінансових і бухгалтерських процедур, включно із системою внутрішнього контролю, розробленою з увагою до забезпечення ведення достовірних і точних бухгалтерських книг, записів, і рахунків, аби гарантувати, що вони не можуть бути використані з метою хабарництва або приховування хабарництва.
Such internal control mechanisms,ethical codes and legislative requirements or measures should include the system of financial and accounting procedures, including the system of internal control designed to ensure true and accurate accounting books, records and accounts in order to guarantee that they cannot be used for the purpose of bribery or concealment of bribery.Політик наполягає, що такі заходи мають передбачати проведення аналізу ефективності використання бюджетних коштів, виділених у попередні роки на будівництво(придбання) житла для військовослужбовців Збройних сил України, істотне збільшення відповідних видатків в проекті держбюджету на 2020 рік під час його доопрацювання урядом та створення ефективної системи їх використання.
The politician insists that the measures must include analysis of whether the budget costs allocated for construction(acquisition) of housing for the Armed Forces of Ukraine service persons over the past several years have been used efficiently. They Хоча не було передбачено, що такі заходи мають пов'язуватися виключно з християнством, але можуть також стосуватися інших релігій, наприклад, відвідування мечеті у випадку ісламу, акцент на християнстві у навчальній програмі також природно відображений у виборі освітніх заходів, що пропонуються учням в контексті предмета KRL.
While it was not foreseen that such activities should relate exclusively to Christianity, but could also concern other religions, for example a visit to a mosque in the case of Islam, the emphasis on Christianity in the Curriculum would naturally also be reflected in the choice of educational Яких конкретних заходів має взяти місто та які роботи?
What concrete activities should a city undertake and what works?
