Що таке ЗАХІДНІ ЛІДЕРИ Англійською - Англійська переклад

• western leaders

Приклади вживання Західні лідери Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але що говорять західні лідери?
What could the Western leaders say?

Чи дійсно західні лідери могли змінити в Ялті хід історії?
Were the Western leaders really able to change the course of history in Yalta?

При цьому після кожної з цих зустрічей ставало очевидним, що західні лідери не збираються поступатися.
At the same time, after each of these meetings, it became clear that the Western leaders are not preparing to concede.

Натомість західні лідери користуються більшою підтримкою серед симпатиків партій Європейська Солідарність та Голос. Також О.
On the other hand, the western leaders gain more support among the sympathizers of the“European Solidarity” and“Golos”. Also, O.

Вони в становище Путіна готові входити з таким же ентузіазмом, з яким західні лідери входили і намагалися зрозуміти Гітлера.
They are ready to put themselves in Putin's shoes with the same enthusiasm as the Western leaders demonstrated trying to understand Hitler.

Західні лідери більше не погрожуватимуть Туреччині процесом щодо набуття членства в ЄС, заявив Ердоган та назвав Європу"фашистською і жорстокою".
Western leaders will no longer threaten Turkey with the process of gaining membership in the EU," Erdogan said and called Europe"fascist and brutal.".

Ці техніки не спрацювали б, якби західні лідери були рішуче налаштовані зупинити агресію Росії та покарати її за порушення міжнародного права.
These techniques would not have succeeded in the face of Western leaders determined to stop Russian aggression and punish or reverse Russian violations of international law.

Якщо західні лідери не читали ті ж книги і ретельно уникали лиття конфлікт як один між мусульманами і Заходом, він міг би це вдалося.
If the western leaders had not read the same books and carefully avoided casting the conflict as one between Muslims and the west, he might have succeeded.

Нехай кремлівські пропагандисти спробують приховати те, як західні лідери в Києві з повагою вшановують героїчну боротьбу радянських людей, зокрема росіян» далі.
Let the Kremlin propagandists try to hide the sight of Western leaders in Kiev respectfully honoring the heroic World War II struggle of the Soviet people, including Russians.

Ні, це критики дурні- а не західні лідери й інвестори, які володіють такою значною часткою світу й насолоджуються таким величезним багатством і успіхом.
No, it is the critics who are stupid not the western leaders and investors who own so much of the world and enjoy such immense wealth and success.

Різниця між Алеппо зараз і Грозним, столицею Чечні, на рубежі нового тисячоліття полягає в тому, що західні лідери, принаймні, намагаються врятувати сирійців, які опинилися в пастці в місті.
The difference between Aleppo now and Grozny, the capital of Chechnya, at the turn of the millennium is that Western leaders are at least trying to save the Syrians trapped in the besieged city.

Західні лідери мають пам'ятати урок рейсу МН17: якщо Кремль не зупинити, він піде на все, щоб утвердити своє панування на теренах коишньої радянської імперії.
Western leaders must keep in mind the lesson of Malaysian Flight MH17- that left undeterred, there is little the Kremlin won't do in its efforts to assert its dominance over the former Soviet empire.

Замість посилення дипломатичного активізму та збільшення витрат на озброєння, західні лідери та мислителі повинні задуматись над тим, що і як донести до росіян, які живуть в Росії і за її межами.
Instead of engaging in ever more diplomatic activism and spending more on weapons, the West's leaders and thinkers should ponder how and what to communicate to the Russian people living both inside and outside Russia.

Коли західні лідери вже не приховують свого роздратування через політичну безвихідь в Києві, рішення замінити Яценюка сприймається як свідчення провалу програми реформ в Україні.
As Western leaders have openly signaled their exasperation with the political logjam in Kiev, the choice of Yatsenyuk's replacement is seen as a bellwether for the fate of Ukraine's stalled reform program.

Якщо така єдність між членами ЄС і США виникне, якщо всі погодяться посилити санкції, а Росія продовжить руйнівні атаки на Алеппо, західні лідери зроблять серйозне попередження Москві.
If such unity among EU member states and the United States emerges, and if everybody agrees to escalate the sanctions if Russia continues its devastating attacks on Aleppo, Western leaders will be able to send a serious warning to Russia.

Якщо б західні лідери пристали до цього, тоді можна було б уникнути повторення сценарію захоплення Криму ще де-інде- скажімо, в країнах Балтії, де існують російськомовні громади.
If Western leaders did this now, they might be able to forestall the worst-case scenario: Putin seeking to replicate the seizure of Crimea elsewhere- say, in the Baltics- where Russian-speaking populations exist outside Russia's borders.

Але вищесказане свідчить про те, що західні санкції залишаються в силі, західні лідери, як і раніше, вимагають від Кремля імплементації Мінських угод в обмін на полегшення санкцій;
But they point to a Minsk process which is better than the terms of the first Minsk agreement: Western sanctions are holding firm; Western leaders still demand Kremlin implementation of its Minsk commitments in exchange for sanctions relief;

Арабській весні аплодували західні лідери, які сподівалися, що революції посприяють процвітанню і свободі на Близькому Сході і в Північній Африці, хоча до влади на виборах в Тунісі та Єгипті прийшли ісламісти.
The Arab Spring was lauded by Western leaders who hoped the revolts would usher in prosperity and freedom to the Middle East and North Africa, though Islamists have come to power in elections in Tunisia and Egypt.

Єдиним рятунком для Путіна може стати неспроможність Заходу ефективно відповісти на існуючі виклики в той час, як західні лідери стикаються з неймовірно високим рівнем несприятливих рейтингів серед своїх громадян.
Putin's only salvation may rest in the West's impotence in responding effectively to what needs to be done at a time when Western leaders universally suffer from unprecedented levels of high unfavorability ratings by their citizens.

До тих пір, поки західні лідери вважають Україну оплотом проти Росії, він може діяти всередині країни як будь-який інший український політик старої школи, для котрого межі між владою, грошима та насильством розмиті.
As long as Western leaders see Ukraine as a bulwark against Russia, he can act domestically as any other old-school Ukrainian politician, for whom the borders between power, money and brutal force are blurred.

Чи будуть це сильніші економічні санкції, чи військова допомога Києву, чи й те, і інше, західні лідери мають пам'ятати урок рейсу МН17: якщо Кремль не зупинити, він піде на все, щоб утвердити своє панування на теренах коишньої радянської імперії».
Whether this means much stronger economic sanctions or military assistance for Kiev, or both, Western leaders must keep in mind the lesson of Malaysian Flight MH17- that left undeterred, there is little the Kremlin won't do in its efforts to assert its dominance over the former Soviet empire.

Західні лідери і аналітики, розлючені тим, що вони вважають безрозсудною російською політикою озброєння бойовиків обладнанням, яким вони не вміють користуватися, підштовхували Україну до того, щоб повернути захоплену територію раз і назавжди.
Western leaders and analysts, furious with what they saw as a reckless Russian policy of arming rebels with equipment they did not know how to use, pushed for Ukraine to retake the rebel-held territory once and for all.

Але Порошенко, схоже, розраховує на те, що ні західні лідери, ні українці, які скинули колишнього надзвичайно корумпованої президента, не планують його до відповіді, оскільки Україна продовжує боротьбу з проросійськими сепаратистами на сході країни.
But Mr. Poroshenko appears to be calculating that neither Western leaders nor Ukrainians- who overthrew the country's last, spectacularly corrupt president- will hold him accountable, because of Ukraine's ongoing standoff with Russian-backed separatists in its eastern provinces.

Західні лідери мусять дати ясно зрозуміти, що Україна залишається жертвою триваючої агресії з боку Росії, і що санкції проти режиму Путіна мають бути збережені до часу, коли Москва залишить Україну в спокої, незважаючи на те, як довго це може забрати.
Western leaders must be clear that Ukraine remains the victim of Russia's ongoing aggression, and sanctions against the Putin regime must stay in place until it leaves Ukraine in peace, however long that may take.

Навіть зараз, коли західні лідери відчувають себе зобов’язаними домагатися співпраці Кремля з приводу тупикової ситуації в Сирії, Росія відчуває, що перебуває в скрутному становищі через санкції, впроваджені після анексії Криму та прихованого вторгнення в Україну в 2014 році.
Even as Western leaders feel impelled to court the Kremlin's cooperation over the impasse in Syria, Russia feels the pinch of sanctions imposed after its annexation of Crimea and clandestine invasion of Ukraine in 2014.

Західні лідери мусять взяти Зеленського під своє крило, забезпечити стратегічні й технічні консультації, запропонувати допомогу політичних радників у сфері військової реформи, міжнародної дипломатії, права та економіки.
Western leaders should take Zelensky under their wing, provide strategic and technical advice, and offer to lend policy advisers who can offer their professional recommendations on defense reform, international diplomacy, legal questions and economic issues.

Коли ж західні лідери попередили країну про необхідність зменшити шкідливі викиди в атмосферу, індійці відповіли, що західні країни збудували свої економіки саме на електроенергії з вугілля, тому Індія хоче отримати таку ж можливість.
When Western leaders admonished India that the world's environment could not absorb more carbon emissions, India retorted that the western nations had built their economies on electricity made from coal and it was hypocritical to deny India the same opportunity.

Поступово західні лідери, в тому числі й Меркель з Макроном, а також Сполучених Штатів, почали розуміти, що мають справу не з внутрішнім українським громадянським конфліктом, на чому продовжує наголошувати російська сторона, а з російською агресією та війною між державами- між Україною і Росією.
Gradually, western leaders, including Merkel and Macron, as well as the new U.S. administration, began to realize that are not dealing with internal Ukrainian civil conflict(the mantra repeated by the Kremlin) but with the Russian aggression and an actual war between the two states, Ukraine and Russia.