Що таке ЗАХІДНІ МЕДІА Англійською - Англійська переклад

• western media

Приклади вживання Західні медіа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Західні медіа пишуть, що Росія за років десять стане сателіом Китаю, і це ніяк не на руку Європі.
Western media state that in ten years, Russia will become the satellite of China and this scenario is not in favor of Europe.

Є звісно й репортажі російських ЗМІ, але вони дуже часто кардинально відрізняються від тих, що подають західні медіа.
Naturally, there are Russian media reports, but they are frequently cardinally different from those done by Western media.

Нині українці скаржаться, що Путін успішно обдурив численні західні медіа щодо дій Росії в Криму й на Донбасі.
Today, Ukrainians complain that Mr. Putin has successfully deceived many Western media outlets about Russia's actions in the Crimea and Donbas.

Західні медіа додають його до списку тих, хто консультував авторитарних лідерів, зокрема президента Казахстану Нурсултана Назарбаєва.
Western media include him in lists of those who have advised authoritarian leaders, in particular the president of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev.

Проте, події 2013-2014 років, коли західні медіа приділяли багато уваги Україні, засвідчили, що з поінформованістю та об'єктивністю на Заході не все так гладко.
However, the events of 2013-2014, when the Western media have paid much attention to Ukraine, have shown that awareness and objectivity in the West districtis so smooth.

Західні медіа, включно із незалежними та альтернативними джерелами, значною мірою ігнорували їхній спротив або ж просто не спромоглись приділити їм увагу.
The Western media, including independent and alternative outlets, have largely ignored their resistance or have otherwise failed to pay attention to them.

Картер зв'язався з U2, коли ті проводили тур Zoo TV Tour, в ході якого пояснювали, як страждають прості люди під час війни, і як західні медіа ігнорують людський аспект військових дій.
Carter originally contacted U2 while they were on their Zoo TV Tour to show audiences the real people involved, feeling that the western media were ignoring the human aspect of the war.

Західні медіа відбілюють опір курдських жінок, стерилізуючи їхню радикальну боротьбу у такий спосіб, щоб вона відповідала сприйняттям західної аудиторії.
Western media's white-washing of the Kurdish women's resistance sanitises a radical struggle in such a way as to suit the perceptions of a western audience.

У травні 2011-го російська влада відкрила карну справу проти Навального, що її західні медіа широко висвітлили як«помсту», а сам Навальний назвав її«сфабрикованою спецслужбами».
In May 2011, the Russian government began a criminal investigation into Navalny, widely described in Western media as"revenge", and by Navalny himself as"a fabrication by the security services".

Ці ж еліти читають, що західні медіа, ідеї і особливо західний капіталізм- на відміну від державного капіталізму- представляють загрозу для їх панування над економікою своїх країн.
These elite read that Western media, ideas, and especially Western capitalism- in contrast to state capitalism and pose a threat to their domination over the economy of their countries.

Західні медіа розмістили свої регіональні офіси в Москві й навіть незчулися, як стали частиною російської пропагандистської машини, висвітлюючи події на пострадянському терені переважно крізь призму Russia Today.
Western media set up regional offices in Moscow and never even noticed that they had become part of the Russian propaganda machine, reporting events in the post-soviet region mostly through the prism of Russia Today.

Ці ж еліти читають, що західні медіа, ідеї і особливо західний капіталізм- на відміну від державного капіталізму- представляють загрозу для їх панування над економікою своїх країн.
These same elites believe that Western media, Western ideas and especially Western capitalism- as opposed to state capitalism- threaten their personal domination of their own economies.

Попри те, що західні медіа, а також українські правозахисники зібрали численні свідчення переслідувань на ґрунті релігійної нетерпимості, тортур та вбивств представників різноманітних спільнот- наразі немає ніяких сигналів про те, що на порядку денному є засудження учасників та організаторів цих заходів.
Despite the fact that the Western media, as well as Ukrainian human rights activists, have gathered numerous evidence of persecution on the grounds of religious intolerance, torture, and murders of various communities, there is currently no indication that the participants and organizers are to be sued on the agenda.

Для тих, хто прагне дискредитувати західні медіа, нагадаємо той факт, що за світовим індексом свободи преси, який визначається організацією«репортери без кордонів», у 2018 році Росія опинилася га 148-й сходинці з 180 можливих.
For those who aim to discredit the Western media, let's reflect on the fact that according to 2018 World Press Freedom Index by Reporters Without Borders, Russia ranked 148 out of 180.

Чи була Україна цікава західним медіа до цього?
Were the Western media interested in Ukraine before that?

У західних медіа Україна найчастіше згадується в російському контексті.
In Western media Ukraine is most often mentioned in the Russian context.

Що нема пам'яті про Україну в західних медіа.
There is no news about Egypt on the Western media.

Арабські стереотипи у західних медіа.
Arab Stereotypes in Western Media.

Наскільки легко там працювати західним медіа у порівнянні з українськими?
How difficult is it for Western media to work there, compared to Ukrainian media?.

Акції проти Росії та інформаційна істерія в західних медіа- прикриття для економічного«бандитизму» США, додає Наришкін.
The sanctions against Russia and the information hysteria in the Western media are a cover for America's economic“gangsterism”, he added.

Вчитися тому, як захистити себе у воюючій країні- це звучить дико для західних медіа, чи не так?
Learning how to protect yourself in a warring country- sounds wild for western media, right?

Вони підтримують свій сайт, їхні новини є на YouTube, але їхньою першочерговою метою є моніторинг російських медіа, а також західних медіа.
Which producing their website, their news video on YouTube, but their primarily aim is to monitor Russian media, and also Western media.

Помилкове твердження, яке пов'язує Югославію з СРСР періодично з'являється в західних медіа, переважно серед правого крила.
The incorrect assertion that equates Yugoslavia with the Soviet Union has popped up from time to time in Western media, mostly in its right-wing sphere.

Те ж саме стосується вбивств честі, про які час від часу говорять у західних медіа, і які, звичайно, є жахливою традицією.
The same thing can be said for honor killings, which is a recurrent theme in the Western media-- and which is, of course, a horrible tradition.

Не відбулося також змін у близьких стосунках між західними медіа і військовими та політичними лідерами, або між західними урядами та олігархами й тиранами за кордоном(в залежності від того, що їм підходить у даний момент).
Nor has there been any change in the closeness between Western media and military and political leaders, or between the Western governments and oligarchs and tyrants abroad(depending on when it suits them).

Мережа стратегічних партнерів Школи поєднує представників провідних українських та західних медіа, бізнесу, громадських організацій, дослідницьких та освітніх установ, тому дозволяє нам залучати до навчального процесу найкращих експертів.
A network of strategic partners brings together representatives of leading Ukrainian and Western media, business, NGOs, research, and educational institutions, allowing us to engage the best experts in the learning process.

Проясню умови дискусії: на початку подій панувало бачення, особливо в західних медіа, що арабський регіон входить у період демократичних перетворень, які в кожній країні займуть від кількох тижнів до кількох місяців і залишаться відносно мирними, ставши початком нової регіональної епохи представницької демократії.
To clarify the terms of the discussion, the dominant view in the beginning, especially in Western media, was that the Arab region was entering a period of democratic transitions, which would take weeks or months in each country and remain relatively peaceful, ushering into a new regional era of electoral democracy.

У країнах Центральної і Східної Європи наслідки іноземних інвестицій виявилися, мабуть, відчутнішими, скоріше тоді, коли йдеться про забезпечення фінансової стабільності і засоби для покращення матеріально-технічної бази медійного виробництва(включаючи передання ноу-гау), а не про плекання професійної журналістської культури, яка була здатна кинути виклик західним медіа.
In countries of Central and Eastern Europe, the effect of foreign investment has probably been more significant in terms of providing financial stability and means to improve the material base of media production(including the transfer of know-how), rather than in terms of building a professional journalistic culture that would emulate Western media.

Якщо так, ми можемо обмежувати й впливати на закордонний потік ЗМК через комерції, наприклад ми можемо контролювати ділові стосунки із західними медіа-корпораціями, обмежуючи або дозволяючи цим корпораціям діяльність у Китаї або, купуючи їхні акції, або.
That being the case, we can restrict and influence overseas mainstream media through commercial regulations, for example, by adjusting business relationship with western media corporations, limiting or approving these corporations' business activities in China or buying their stock to influence the decision makers of these corporations.”.