Приклади вживання Зачитала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зачитала їхній зміст.
Кіта: зачитала проект рішення.
Я неправильно зачитала, шановні колеги.
Я зачитала всі прізвища 10 разів.
Ти би прийшла і нам щось зачитала.
You should come over and read for a part.Я неправильно зачитала, шановні колеги.
You are not reading it wrong, fellas.Вона зачитала власну поезію, присвячену цій події.
She would memorized her own poem for the occasion.Мені здається, я їх зачитала 10 разів за три хвилини.
І для мене зараз дуже великий сенс в словах, які я зачитала.
Obviously there is meaning in the words I read.Пані Валентина Каплун зачитала протокол з попередньої, 35-ї, конференції.
Connie Hassett read the minutes from the previous meeting.І для мене зараз дуже великий сенс в словах, які я зачитала.
So, I do find a great deal of comfort in the things I read.Вона зачитала суть поправки вголос і назвала номер поправки 536.
She read the essence of the amendment out loud and called the number of the amendment 536.Мама зі сльозами на очах зачитала лист синові вголос:«Ваш син- геній.
За кілька днів до мого весілля вона провела прийом на честь нареченого, де вголос зачитала лист про сімейний союз, адресований Мелінді.
A few days before I was married Через декілька секунд робот зачитала інформацію про Житомир зі сторінки Вікіпедії.
A few seconds later the robot read the information about Zhitomir from the Wikipedia page.За кілька днів до мого весілля вона провела прийом на честь нареченого, де вголос зачитала лист про сімейний союз, адресований Мелінді.
A few days before my wedding, Відповідний запит нардепа зачитала перший віце-спікер Ірина Геращенко на пленарному засіданні в п'ятницю.
Relevant request of the MP was read out by the first Vice-speaker Irina Gerashchenko at a plenary meeting on Friday.Від дня трагедії минуло три роки, але ми все ще сподіваємося, що розкриття вбивства Павла Шеремета є справою честі для України ідля нового президента",- зачитала заяву Мусаєва.
Three years have been passed since the tragedy, but we still hope that solving of the murder of Pavel Sheremet is a matter of honor for Ukraine andfor the new president,"Musayeeva read out the statement.Молодь з різних країн зачитала спогади свідків- письменників, які на власні очі бачили жахіття тієї війни.
Young people from different countries read the memories of witnesses- famous writers who saw the horrors of that war with their own eyes.На початку Віча Ініціативна група«Першого грудня» зачитала звернення до Президента України, політиків та українського народу.
At the beginning of the Assembly theInitiative group“December 1” Myroslav Popovych read the appeal to the President, politicians and the people of Ukraine.Ми підписали контракт, я зачитала його зміст на відеокамеру та отримала на руки угоду та три анкети, на три сторінка кожна, про мою родину, мої хобі тощо.
We signed a contract, I read its contents with a video camera and got a contract on his hands, and three questionnaires to three pages each, about my family, my hobbies, etc.Своєю чергою, прокурор Соландж Лагра лише зачитала формальні дипломатичні гарантії України з приводу екстрадиції Аблязова.
In turn, Prosecutor Solange Legras only read out formal diplomatic guarantees of Ukraine concerning the extradition of Ablyazov.Вона належить тим, хто організував перший прайд у Грузії в 2013 році та тим, хто прямо зараз стоїть там перед парламентом»,-подяку від режисера Левана Акіна зачитала продюсерка фільму«А потім ми танцювали» Кетіє Данелія.
It belongs to the organizers of the first pride in Georgia in 2013, and to the people who are standing right now in front of the parliament", Katie Danelia,producer of"And Then We Danced", read a note from director Levan Akin.Після більш ніж годинної наради, суддя Марія Бедрицька зачитала своє рішення, згідно з яким український активіст залишається під вартою ще на 3 місяці.
After the court hearing, which lasted for more than an hour, Judge Maria Bedritskaya read out her decision, according to which the Ukrainian activist must remain in custody for another 3 months.На Республіканських Національних Зборах, частина голосів Аляски були віддані за Дональда Трампа,хоча делегація зачитала свої голоси за підсумками нарад- 12 для Круз, 11 для Трампа і 5 для Рубіо.
At the Republican National Convention, Alaska's floor votes were all recorded for Donald Trump by the convention secretary,even though the Alaska delegation read their votes according to the results of the caucuses- 12 for Cruz, 11 for Trump and 5 for Rubio.Директор Київського офісу Інституту Кеннана Катерина Смаглій зачитала вітальну телеграму від імені директора Програми імені Фулбрайта в Україні Марти Коломиєць, а також представила колегам праці, що стали результатом попередніх конференцій.
Director of Kyiv office of Kennan Institute-Кateryna Smahliy read out a congratulatory telegram on behalf of director of Fulbright Program in Ukraine Martha Kolomyyets and presented the results of the previous conferences.Народна артистка України Тіна Кароль заспівала куплет гімну на даху консерваторії, а представник нового покоління-молода виконавиця Alina Pash- зачитала реп в супроводі барабанщиків Почесної варти президентського полку.
People's artist of Ukraine Tina Karol sang a verse anthem on the roof of the Conservatory, and representative of a new generation-young singer Alina Pash- read rap accompanied by drummers of the guard of honor of the presidential regiment.За його словами, приїхала слідча група, з участю експерта-криміналіста, експерта-біолога,трьох слідчих з особливо важливих справ, зачитала йому постанову прокурора міста Мінська Олега Лаврухіна про те, що в його квартирі є сліди злочину, які пов'язані з вбивством жінки на річці Свіслочі.
According to him, General description of the investigative group with participation of the forensic expert, expert-biologist,three investigators for particularly important cases, read him the ruling of the city Prosecutor of Belarus Oleg Lavrukhin that his apartment has traces of the crime associated with the murder of a woman on the river Svisloch.Моя відсутність- це знак поваги до людей із моєї країни і з іще шести країн, яких зневажили негуманним законом, що забороняє іммігрантаміз семи країн[в'їзд] до США»,- сказано в його промові, яку зі сцени зачитала американка іранського походження Ануше Ансарі.
My absence is out of respect for the people of my country and the other six nations whom have been disrespected by the inhumanelaw that bans entry of immigrants to the U.S.,” read Anousheh Ansari, who accepted the award on his behalf.Українську асоціацію політичних наук на ньому представляла головний науковий співробітник інституту, доктор політичних наук, професор Галина Зеленько,яка під час пленарного засідання зачитала вітального листа до польських колег від Президента Асоціації політичних наук України Олега Рафальського.
The Ukrainian Association of Political Sciences was represented by the Chief Scientist of the Institute, Doctor of Political Sciences, Professor Galina Zelenko,who during the plenary session read a greetings letter to the Polish colleagues from the President of the Ukrainian Association of Political Sciences Oleg Rafalsky.
