Що таке WAS READ OUT Українською - Українська переклад

• було зачитано
• був зачитаний

Приклади вживання Was read out Англійська мовою та їх переклад на Українською

A statement from Castro was read out on television.
Повідомлення про це від імені Кастро також було зачитано по телебаченню.

The sentence was read out behind closed doors to protect the identity of the victim.
При цьому вирок зачитували за зачиненими дверима задля захисту потерпілої.

The peaceful gathering was violently broken up as soon as the statement that criticized the military operation was read out.
Мирне зібрання жорстоко розігнали, щойно учасники/-ці зачитали заяву, що критикувала військову операцію.

The relevant decree was read out to each of them in Lefortovo Prison in Moscow.
Відповідний указ був зачитаний кожному в Лефортовській в'язниці в Москві.

The peaceful gathering was violently broken up as soon as a statement criticising the military operation in Syria was read out.
Мирне зібрання жорстоко розігнали, щойно учасники/-ці зачитали заяву, що критикувала військову операцію.

Relevant request of the MP was read out by the first Vice-speaker Irina Gerashchenko at a plenary meeting on Friday.
Відповідний запит нардепа зачитала перший віце-спікер Ірина Геращенко на пленарному засіданні в п'ятницю.

This appeal of the Crimean prisoners during the press conference in Kyiv was read out by the expert of UHHRU Roman Martynovskiy.
Таке звернення кримських в'язнів під час прес-конференції у Києві зачитує експерт Гельсінської спілки з прав людини(УГСПЛ) Роман Мартиновський.

On his behalf, an appeal was read out in which he spoke in support of the director Oleg Sentsov, who was illegally sentenced in Russia.
Від його імені було зачитано звернення, в якому він виступив на підтримку режисера Олега Сенцова, незаконно засудженого у Росії.

In addition to this, the spectators had an opportunity to hear information, which was read out by Natalia Samulyak, about history and specifics of Kendo.
Крім цього, глядачі мали можливість почути інформацію, зачитану Наталією Самуляк, про історію та особливості Кендо.

In the statement, which was read out by Metropolitan Emmanuel of France, said about the decision to continue work on granting of autocephaly of the Ukrainian Church.
У заяві, яку зачитав митрополит Гальський Еммануїл, йдеться про рішення продовжити роботу над наданням автокефалії Українській Церкві.

A declaration on the takeover prepared by the Serb politicians from the SDS was read out on Radio Prijedor the day after the takeover and was repeated throughout the day.
Декларація про захоплення влади, підготовлена в СДП, була зачитана по радіо в Пріедоре була зачитана в день захоплення і повторювалася кілька разів протягом дня.

The declaration was read out into the General Assembly Record by Ambassador Jorge Argüello of Argentina on 18 December 2008- the first declaration concerning gay rights read in the General Assembly.
Декларацію було зачитано послом Аргентини в ООН Джорджем Аргуелло 18 грудня 2008 р. Вона стала першою декларацією, що стосується прав ЛГБТ, яку обговорювали на Генеральній Асамблеї.

During the lecture a documentary about those events was shown and as a sign of respect for the dead was read out their names and honored the memory of the fallen with a minute of silence.
Під час лекції було продемонстровано документальний фільм про ті події та на знак пошани загиблих було зачитано їх імена й вшановано пам'ять полеглих хвилиною мовчання.

A complete list of the Kremlin's prisoners was read out during the rally, which includes more than 70 names of illegally detained and convicted people in the territory of the Russian Federation and in the occupied Crimea.
На акції зачитали повний список в'язнів Кремля, який включає більше 70 прізвищ незаконно взятих під варту і засуджених на території Російської Федерації і в окупованому Криму.

I Robert Gabriel Mugabe in terms of section 96 of the constitution of Zimbabwe hereby formally tender my resignation… with immediate effect," said the letter which was read out by parliamentary speaker Jacob Mudenda.
Я, Роберт Габріель Мугабе, офіційно заявляю про відставку з поста президента Зімбабве, рішення набирає чинності негайно”,- йдеться у листі президента, яке зачитавши спікер парламенту Якоб Муденда.

During the meeting, a list of 68 names was read out loud, and each person on the list was promptly arrested and removed from the room.
В ході зустрічі вголос був зачитаний список з 68 імен, і кожна людина зі списку був оперативно заарештований і видалений із залу.

At a mourning rally to commemorate memory of the victims of the genocide of the Crimean Tatar people held in Ankara the appeal of the Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin was read out, the ambassador of Ukraine to Turkey Andrii Sybiha informed on his Twitter page.
На траурному мітингу пам'яті жертв геноциду кримськотатарського народу в Анкарі зачитали звернення міністра закордонних справ України Павла Клімкіна, повідомив на своїй сторінці у Twitter посол України в Туреччині Андрій Сибіга.

The declaration was read out into the General Assembly Record by Ambassador Jorge Arg�ello of Argentina on 18 December 2008, and was the first declaration concerning gay rights read in the General Assembly(18 December 2008).
Декларація була зачитана аргентинським послом Джорджем Аргуелло 18 грудня 2008 року і стала першою декларацією стосується прав ЛГБТ, обговорюваної в Генеральній Асамблеї.

The letter was conveyed, and since it was addressed not only to His Holiness Patriarch Kirill but also to the whole episcopate of the Russian Orthodox Church, it is only natural that it was read out at the Bishops' Council', the DECR chairman noted stressing that the response to this letter was given by the Resolution of the Bishops' Council‘On the appeal of former Metropolitan Philaret of Kiev and All Ukraine', which was adopted last evening.
Лист було передано, і оскільки воно адресоване не тільки Святішому Патріарху Кирилу, але і всьому єпископату Руської Православної Церкви, природно, що воно було зачитано на Архієрейському Соборі,- зазначив голова ВЗЦЗ, підкресливши, що реакцією на цей лист і стало Визначення Архієрейського Собору«Про звернення колишнього митрополита Київського і всієї України Філарета», яке було прийнято напередодні ввечері.

Then a statement was read out against the second“defendant”, Vitaly Kravtsov, detailing repeated incidents of him raping, abusing several women and forcibly administrating drugs to them.
Наступною зачитали заяву щодо другого«обвинувачуваного», Віталія Кравцова, в якій докладно описувались багаточисельні випадки скоєних ним зґвалтувань, насильства над кількома жінками і примушування до вживання наркотичних речовин.

The declaration was read out into the General Assembly Record by Ambassador Jorge Arg�ello of Argentina on 18 December 2008, and was the first declaration concerning gay rights read in the General Assembly(18 December 2008).
Декларацію було зачитано послом Аргентини в ООН Джорджем Аргуелло 18 грудня 2008 р. Вона стала першою декларацією, що стосується прав ЛГБТ, яку обговорювали на Генеральній Асамблеї.

The Conference meeting minutes were read out by its Head, Andriy Myroshnichenko.
Протокол засідання Конференції зачитав її голова Андрій Мирошніченко.

Later, wishes were read out from the stage, and the guests added their verbal suggestions.
Пізніше побажання зачитали зі сцени, а гості свята доповнили їх усно.

The transcripts of the interviews were read out to the jury by the prosecution over a three-day period during the trial(days 45 to 47).
Представники обвинувачення зачитували присяжним копії опитувань упродовж трьох днів під час судового розгляду(дні 45-47).

At the end of the document it is stated that it shall be read out in Quechua language and shall be entered into a khipu.
В кінці документу сказано, що він має бути зачитаний мовою кечуа і записаний у кіпу.

Earlier, the head of SAP Nazar Golodnitsky said that the indictment Nasirova can be read out in court more than 20 months due to its great volume.
Раніше глава САП Назар Холодницький заявив, що обвинувальний акт Насірову можуть зачитувати в суді понад 20 місяців через його великий обсяг.

The Court notes that only one of the authors of the statements- namely the person whose statements were read out at the trial- was, under Netherlands law, regarded as a"witness"(see paragraph 18 above).
Суд бере до уваги, що лише один зі згаданих свідків, а саме- особа, показання якої було зачитано на судовому розгляді, вважався, відповідно до права Нідерландів,«свідком»(див. пункт 18 вище).

So far, there are persistent talk that Shakespeare was not the author of the unsurpassed tragedies, comedies and sonnets, which is read out people for the past five centuries.
Досі ходять наполегливі розмови про те, що Шекспір не був автором тих неперевершених трагедій, комедій і сонетів, якими зачитуються люди вже протягом п'яти століть.

Have all rules on paper before the game begins and hand it over to a third party who will let both the players know whenever a rule has to be read out.
Мають всі правила на папері, перш ніж гра починається і руку, він над до третьої сторони, які дозволять обидва гравці знають, що кожного разу, коли правило має бути зачитав.

Officials in Slovakia further maintained, contrary to many statements by migrants, that a professional interpreter is always present, and that all documents are read out to migrants before being signed by the officer, the interpreter, and the person being returned.[319].
Прикордонники Словаччини всупереч численним заявам мігрантів наполягали на тому, що професійний перекладач завжди присутній і що всі документи зачитуються мігрантам, перш ніж їх підпише прикордонник, перекладач і особа, яку повертають.[319].