Приклади вживання Зачіпка Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що в мене є зачіпка.
Для мене це була певного роду зачіпка.
This was definitely a defining race for me.Є у нас фатальна зачіпка за життя.
Правда, тут є одна зачіпка.
Чому ця раптова зачіпка з мильними операми?
Зачіпка з профілю для продовження розмови.
Я думаю, у мене є зачіпка, де зупинялася в місті.
I think I have a lead on where she was staying in the city.Ну, знаєте, я не детектив, та це звучить як зачіпка.
Well, look, I-I'm no detective, but that sounds like a clue.Якщо з'явиться хоч якась зачіпка я буду тримати тебе в курсі подій.
If I get any kind of hit, I will keep you in the loop on that.Випадкова зачіпка руками або за одяг, інтенсивне тертя або необережне розчісування призведе до непередбачених ускладнень.
Occasional catch by hands or cloth, intensive rubbing or careless combing will lead to unforeseen complications.З англійської він називається хіч-хайкін, де hitch означає“зачіпка”, а hiking- туристична подорож на далекі відстані.
In English it's called Hitch-Chaikin, where the hitch means“hook”, and hiking- guided tour at long distances.Єдина зачіпка у дуеті- це дочка зниклого німецького ученого, котрий є ключем для проникнення до злочинної організації.
The duo's only lead is the daughter of a vanished German scientist, who is the key to infiltrating the terrorist group.При цьому ваше чадо може стверджувати, що двійка з контрольної роботи-це не його неуважність, а зачіпка вчителя.
At the same time, your child can argue that the deuce in thecontrol work is not his inattention, but the nagging of the teacher.Єдина зачіпка у дуеті- це дочка зниклого німецького ученого, котрий є ключем для проникнення до злочинної організації.
The duo's only lead is the daughter of a vanished German scientist, who is the key to infiltrating the criminal organisation.У мене мало часу, щоб знайти друга. І залишилася всього одна зачіпка. Так що постарайся не підставлятися, поки я все перевірю.
I'm running out of time to find my friend, and I have only got one lead left, so you're gonna try very hard not to get killed while I look into it.Але є одна важлива зачіпка у цьому дослідженні: найбільша користь від цього була лише, коли батьки пояснювали дітям, про що вони дивилися.
But there was a really important catch to this study: the greatest benefit was only when parents talked to kids about what they watched.Наша психологія сприйняття влаштована так, що нам неодмінно потрібна якась зачіпка, коли ми будемо точно знати, що людина в чомусь не ідеальний, має недоліки.
Our psychology Пошук зачіпок неймовірно складний.
Набір зачіпок для 12Climb board.
Set of holds for 12Climb board.У поліції було трохи зачіпок.
The police were a bit bemused.Ніяких зачіпок.
Незважаючи на розслідування, його так і не виявили ні живим,ні мертвим і не було ніяких зачіпок до того, що ж з ним трапилося.
Despite the investigation, he was never found alive or dead,and there was no clue what happened to him.Не знаходячи зачіпок, ФБР вирішує звернутися за порадою до вбивці-канібала, колишнього психіатра Ганнібала Лектера, що нудьгуює в ізоляторі психлікарні.
Not finding clues, the FBI decides to seek the advice of a killer-cannibal, a former psychiatrist Hannibal Lecter ultra-hazardous, staying in prison mental hospital.В цій серії колишня студентка Скалі просить агентів допомогти їй у її першій справі,пов'язаній з серією зникнень людей з невеликою кількістю зачіпок.
In this episode, an ex-student of Scully's(Kate Twa) asks the agents to help her with her firstinvestigation concerning a number of disappearances with very few clues.Що потрібно пройти процедурно складний шлях,щоб у вбивць потім не було жодних зачіпок у європейських судах.
It is necessary to go through a procedurally complex path,so that the murderers would not have any chances in European courts.Широке вушко потрібно для того, щоб при вишиванні стрічка вільно ковзала всередині голки, які не перекручувалася,щоб на ній не було складок і зачіпок.
The wide eyelet need to feed when sewing slide freely inside the needle,twist to her there was no assembly and hooks.В цій серії колишня студентка Скалі просить агентів допомогти їй у її першій справі,пов'язаній із серією зникнень людей з невеликою кількістю зачіпок.
An ex-student of Scully's asks the agents to help her with her firstinvestigation concerning a number of disappearances with very few clues.Грунтуючись на ДНК, витягнутої з зразка тканини, що знаходився лікарні в окрузі Лейк, Огайо, бувсформований профіль CODIS, але не було знайдено ніяких зачіпок.
Based on DNA extracted from a tissue sample from a Lake County, Ohio, hospital,a CODIS profile was generated, but no hits were found.Спільно з ФБР було розпочато великомасштабне розслідування, але ніяких зачіпок або підозрюваних знайти не вдалося.
A massive investigation was launched with FBI involvement, but no leads or suspects have ever panned out.Ми маємо пройти процедурно складний шлях,для того щоб у вбивць не було жодних зачіпок у європейських судах.
It is necessary to go through a procedurally complex path,so that the murderers would not have any chances in European courts.
