Що таке ЗАШИФРУВАТИ ПОВІДОМЛЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• encrypt message

Приклади вживання Зашифрувати повідомлення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зашифрувати повідомлення?
Encrypt Message?

Підписати/ зашифрувати повідомлення?
Sign/ Encrypt Message?

Зашифрувати повідомлення в Chiasmus.
Encrypt Message with Chiasmus.

Налаштування Зашифрувати повідомлення.
Options Encrypt Message.

Щоб зашифрувати повідомлення, скористайтеся нашим відкритим ключем PGP.
To encrypt the message, use my OpenPGP key.

Тож для того щоб зашифрувати повідомлення.
So to encrypt her message.

Припустимо, Аліса бажає зашифрувати повідомлення М, так, щоб його можна було розшифрувати через Т секунд.
Suppose that Alice wants to encrypt a message M so that only Bob can read it.

І щоб зашифрувати повідомлення, ви робите наступне: ви друкуєте повідомлення під ключем.
And then to encrypt a message, what you do is, you write the message under the key.

За допомогою цього пункту можна зашифрувати повідомлення у OpenPGP. Докладніше про шифрування можна дізнатися з глави, присвяченої OpenPGP.
Encrypt the message using OpenPGP. You can learn more about this in the chapter on OpenPGP.

Повідомлення не буде зашифроване. Надсилання незашифрованих повідомлень може порушити правила листування. Зашифрувати повідомлення?
This message will not be encrypted. Sending unencrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt messages instead?

Якщо ви хочете зашифрувати повідомлення для декількох осіб, виберіть декілька шифрувальних ключів за допомогою утримання клавіші& quot; Ctrlquot;
If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the& quot; Ctrlquot; key.

Через наскрізне шифрування, можливо, вам доведеться почекати, поки чиєсь повідомлення буде доставлено, оскільки телефон вашого контакту повинен вийти онлайн, щоб правильно зашифрувати повідомлення.
Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because their phone needs to come online and properly encrypt the message for you.

Для того щоб зашифрувати повідомлення, Аліса обертає диски, щоб одержувати текстові повідомлення по одному«ряду» стопки дисків, а потім обирає інший рядок у вигляді зашифрованого тексту.
To encrypt a message, Alice rotates the disks to produce the plaintext message along one"row" of the stack of disks, and then selects another row as the ciphertext.

Такий варіант також називається гнучке шифрування. Якщо позначити цей пункт,& kmail; намагатиметься знайти відповідність між отримувачами і(openpgp; або& smime;) ключами, навіть коли ви не вказали, що повідомлення слід зашифрувати. Якщо належні ключі буде знайдено для всіх отримувачів,& kmail; запитає вас про те, чи бажаєте ви зашифрувати повідомлення.
Also called opportunistic encryption. If checked,& kmail; will try to match recipients to(openpgp; or& smime;) keys even when you did not specifically request encryption. If usable keys are found for all recipients,& kmail; will ask whether or not you want to encrypt the message.

Якщо ви не можете зашифрувати повідомлення електронної пошти, можливо, краще скористатися особистим запрошенням, зателефонувати особі, якій ви надаєте доступ, перевірити особистість цієї особи а вже потім надіслати потрібні для запрошення відомості вказаним шляхом.
If you cannot encrypt the email message, it may be better to use a personal invitation, telephone the person you are giving access to, verify the identity of that person, and provide the required invitation information that way.

Якщо ви маєте намір надіслати зашифроване повідомлення або з цифровим підписом, скористайтеся кнопками панелі інструментів Підписати повідомлення і Зашифрувати повідомлення. Крім того, ви можете обрати формат, який буде використано для підписування і/ або шифрування повідомлення. Залежно від переліку встановлених програм для шифрування ви можете обирати з таких можливих варіантів:.
If you want to send an encrypted or digitally signed message, select the Sign Message or Encrypt Message icons in the toolbar. Moreover you can select the format that should be used to sign and/ or encrypt the message. Depending on the installed encryption programs you can choose between:.

Якщо позначити цей пункт,& kmail; не намагатиметься підписати і/ або зашифрувати повідомлення, які зберігатимуться у теці чернетки. Так зручніше працювати з поштовим архівом, позначення цього пункту не призведе до значної дірки у безпеці, якщо теку« чернетки» буде достатньо убезпечено. Користувачам& imap; слід, ймовірно, зняти позначку з цього пункту, якщо ваша тека чернетки зберігатиметься на сервері.
If checked,& kmail; will not attempt to sign and/ or encrypt messages that are merely saved to the drafts folder. This is more convenient, and does not result in a gross loss of security, provided the drafts folder is safe.& imap; users might want this option turned off, if their drafts folder is on the server.

Шифрування ключем: спершу ви маєте створити вашу пару ключів(закритий ключ і відкритий ключ) і вказати пароль. Ваш закритий ключ слід зберігати у безпечному місці, а відкритим ключем слід поділитися з вашими друзями. Після цього, якщо ви бажатимете надіслати зашифроване повідомлення Василеві, ви повинні будете зашифрувати повідомлення відкритим ключем Василя. Щоб розшифрувати повідомлення, отримувачу знадобляться закритий ключ Василя і пароль.
Key encryption: you must first create your key pair(secret key and public key) and give a passphrase. Keep your secret key in a safe place, and exchange your public key with your friends. Then, if you want to send an encrypted message to Alex, you must encrypt the message with Alex's public key. To decrypt the message, the recipient will need Alex's secret key and passphrase.

Kmail; не буде шифрувати повідомлення ненадійним(непідписаним) відкритим ключем: якщо ви бажаєте зашифрувати повідомлення таким ключем, спочатку перевірте профіль власника ключа, і лише потім підписуйте цей ключ вашим закритим ключем. Якщо ви не бажаєте або не можете перевірити особу власника ключа, але все ж бажаєте зашифрувати повідомлення, будь ласка, підпишіть ключ локально за допомогою команди gpg-- lsign ідентифікатор_ ключа.
Kmail; will not encrypt messages with an untrusted(unsigned) public key: if you want to encrypt to such a key you should check the identity of the key owner and only then sign the key with your secret key; if you do not want to or cannot check the identity of the key owner but nevertheless want to encrypt the message then please sign the key locally with gpg--lsign keyID.

Щоб надіслати комусь, у кого є ваш відкритий ключ, шифроване повідомлення, вам слід просто створити це повідомлення за допомогою вікна редактора листів. Перш ніж надсилати повідомлення, натисніть кнопку Зашифрувати повідомлення на панелі інструментів вікна редактора листів. Зауважте, що якщо ви позначили пункт Автоматично шифрувати повідомлення, якщо можливо у налаштуваннях& kmail;(див. вище), натискати кнопку не потрібно. Після цього надішліть повідомлення..
To send an encrypted message to somebody of whom you have a public key, you simply create the message in the composer window. Before you send the message, check the Encrypt Message button in the toolbar of the composer window; note that you might not have to check the button if Automatically encrypt messages whenever possible is selected in& kmail; 's configuration(see above). Then send the message..

Для всіх адресатів було знайдено дійсні ключі, що мають довіру. Чи зашифрувати це повідомлення?
Valid trusted encryption keys were found for all recipients. Encrypt this message?

Розкриття ключа означає, що хто завгодно зможе зашифрувати і розшифрувати повідомлення.
Divulging the key means that anyone could encrypt and decrypt messages.

Ключ( і), з якими ви хочете зашифрувати це повідомлення, не мають довіри. Шифрування не виконане.
The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.

В результаті дослідження вподобань з шифрування повідомлень для адресатів виявлено, що потрібно задати запитання про шифрування цього повідомлення. Зашифрувати це повідомлення?.
Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?.

Ви вказали зашифрувати це повідомлення, та зашифрувати його копію для себе, але для цього профілю не встановлено чинних ключів для шифрування, що мають довіру.
You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.

Крім того, він також пропонує простий і легкий у використанні сервіс стеганографії, який Ви можете використати, щоб швидко зашифрувати будь-яке повідомлення в безневинному зображенні.
In addition to that, it also offers a simple and easy-to-use steganography service, which you can use to quickly encrypt any message into an innocent-looking image.

Це повідомлення неможливо зашифрувати через те, що вибраний додаток, здається, не підтримує шифрування. Така ситуація не повинна ніколи траплятися, будь ласка, надішліть звіт про помилку.
This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to support encryption; this should actually never happen, please report this bug.

Zenmate: Початково доступний тільки для ПК, додаток дозволяє користувачам зашифрувати не лише їхні повідомлення, але й весь потік інформації на смартфоні.
Zenmate: Originally available just on PCs, the app allows users to not only encrypt their messages, but all smartphone traffic.

Позначте цей пункт, якщо бажаєте зашифрувати цю частину повідомлення. Після цього програма зашифрує відповідну частину для отримувачів цього повідомлення.
Check this option if you want this message part to be encrypted. The part will be encrypted for the recipients of this message..