Що таке ЗАЯВИ РОСІЇ Англійською - Англійська переклад

• russian statements
• russia's statements

Приклади вживання Заяви росії Українська мовою та їх переклад на Англійською

У доповіді«Цивільні об'єкти не були пошкоджені»: заяви Росії про атаки в.
Civilian objects were not damaged': Russia's statements on its attacks in Syria unmasked.

Я не розумію заяви Росії, це сюрприз, також як і їх вступ у війну.
I don't understand the Russian announcement, it's a surprise, like the way they entered the war.

Прес-секретар Пентагону, полковник армії США Роб Меннінг сказав, що заяви Росії часто«не відповідають» фактичному скороченню військ.
Army Col. Rob Manning, a Pentagon spokesman, said Russian statements“do not often correspond” with actual troop reductions.

Це спростовує заяви Росії, що вона заступилася за"братній кримський народ", коли"київська хунта" захопила владу.
This refutes the Russian statements, that they stood up for“brotherly Crimean people” when“Kyiv junta” has seized power in Ukraine.

І міжнародному співтовариству потрібно тисячу разів перевіряти заяви Росії про якихось екстремістів і терористів, ці ярлики, які навішує Росія..
And the international community should thousand times check Russia's statements about some extremists and terrorists, these labels that Russia puts on everyone.

Це спростовує заяви Росії, що вона заступилися за"братський кримський народ", коли"київська хунта" захопила владу в Україні",- додав він.
This refutes the Russian statements, that they stood up for“brotherly Crimean people” when“Kyiv junta” has seized power in Ukraine”,- he added.

Рінкевичс, який відіграє провідну роль в європейській дипломатії, заявив в інтерв'ю агентству Reuters в Сіднеї, що заяви Росії про готовність застосувати ядерну зброю викликають занепокоєння.
Rinkevics, who has a lead role in EU diplomacy, told Reuters in an interview in Sydney that Russian statements about its willingness to use nuclear weapons were alarming.

Результати остаточної апеляції щодо заяви Росії про винесення рішення у порядку спрощеного провадження будуть оголошені після проголошення Верховним Судом свого рішення, що станеться, імовірно, у 2020 році.
The results of the final appeals on Russia's summary judgment application will be announced after the Supreme Court hands down its judgment, likely to be sometime in 2020.

Українське втручання- ідея новіше, менш розвинена і просувається Республіканською партією у відповідь на заяви Росії, і, судячи з деяких ознак, вона з ентузіазмом підтримує російські інтереси.
Ukrainian interference is a newer, less developed storyline, being pushed by Republicans as a response to the Russia allegations and, by some indications, backed enthusiastically by Russian interests.

Багато інших підтверджень, які я не можу розголошувати. Це спростовує заяви Росії, що вона заступилася за"братній кримський народ", коли"київська хунта" захопила владу в Україні",- додав він.
There is a lot of other evidence, which I cannot disclose. This refutes the Russian statements, that they stood up for“brotherly Crimean people” when“Kyiv junta” has seized power in Ukraine”,- he added.

Політичні заяви Росії та США щодо таких питань, а також практичні кроки з нарощування їх стратегічних ядерних потенціалів супроводжуються активізацією навчально-бойової підготовки ракетно-ядерних сил сторін, заходами з демонстрації сили.
Russia's and the United States' political statements on these issues, as well as their practical steps to build up their strategic nuclear capabilities, are accompanied by the intensification of the combat training of the nuclear missile components and demonstration of force.

Сьогодні Верховний Суд Сполученого Королівства завершив слухання остаточної апеляційної скарги щодо заяви Росії про винесення рішення проти України у порядку спрощеного провадження у судовій справі стосовно єврооблігацій на суму 3 млрд. доларів США, які нібито були випущені Україною у грудні 2013 року.
Today saw the conclusion of the final appeals to the United Kingdom Supreme Court in respect of Russia's application for summary judgment against Ukraine in the case concerning the $3 billion Eurobonds purportedly issued by Ukraine in December 2013.

Зокрема, проявом цього стали спільні заяви Росії та КНР з приводу ситуації довкола ракетно-ядерної програми КНДР, а також підтримка Москвою негативного ставлення Пекіну до дій США з розгортання американської системи ПРО на території Південної Кореї.
In particular, a manifestation of this was Russia and the PRC's joint statement about the situation surrounding the DPRK's nuclear missile program, as well as Moscow's support of Beijing's negative attitude to the USA's actions to deploy the US missile defense system in South Korea.

Заяви Росії про те, що МКС не вдалося виправдати надії міжнародної спільноти, абсолютно цинічні, враховуючи, що саме за рахунок загроз вето з боку Росії в Раді Безпеки ООН неодноразово блокувалися пропозиції передати ту чи іншу ситуацію, в тому числі в Сирії, на розгляд прокурора МКС.
Russia's claim that the ICC has‘failed to live up to the hopes of the international community' is completely cynical, given that it is the threat of a Russian veto in the UN Security Council which on repeated occasions has blocked referrals to the Prosecutor of the ICC, including Syria.

Пентагон заперечує заяву Росії про те, що вони скинули фосфорні бомби в сирійське село.
Pentagon denies Russia's claim that it dropped phosphorus bombs on Syrian village.

Пентагон заперечує заяву Росії про те, що вони скинули фосфорні бомби в сирійське село.
Pentagon denies Russian claim on use of phosphorus bombs in Syrian village attack.

Сирійські повстанці відмовилися відводити війська з Алеппо після заяв Росії.
Syria rebels reject Aleppo withdrawal after Russian statement.

Але в той час, коли Європа робить заяву, Росія нападає.
But while Europe makes statements, Russia is attacking.

Заява Росії про розрив євхаристійного спілкування зі Вселенським патріархатом свідчить про те, що Україна на правильному шляху щодо отримання автокефалії.
A statement by Russia on the severance of Eucharistic communion with the Ecumenical Patriarchate suggests that Ukraine is on the right path to obtaining autocephaly.

Заяву Росії про готовність збільшити свої війська у Канті необхідно розуміти як оголошення її наміру замінити собою США у центрально-азійському регіоні”.
Russia's statement about its readiness to increase troops in Kant has to be understood as a statement that it is ready to completely replace the U.S. in the Central Asian region.

Спосіб, який ми обговорили, це для початку схвалити заяву Росії про підтримку відновлення територіальної цілісності та суверенітету України за допомогою Мінських угод.
And the way that we have discussed it is to first off recognize that Russia says that it does support the restoration of Ukraine's territorial integrity and sovereignty through the Minsk agreements.

Підписавши цю заяву, Росія фактично звернулася до тих«мирних» протестувальників з автоматами Калашникова в руках з вимогою негайно роззброїтись і здати зброю.
Having signed this statement, Russia effectively asked these'peaceful protesters' with Kalashnikov assault rifles and air-defense missile systems to immediately disarm and surrender their weapons.".

Якщо навіть спроби розведення військ зіштовхуються з заявами Росії про неможливість нічого гарантувати- то чи можемо ми покладатися винятково на слово РФ у питанні масштабної демілітаризації?
Even if attempts to withdraw troops are confronted with Russia's statements about the inability to guarantee anything- can we take Russia's word for it in the issue of large-scale demilitarization?

Минулотижнева заява Росії, підкріплена вельми творчим тлумаченням міжнародного права, щодо її виняткових економічних прав на майже півмільйона квадратних миль Арктичного моря, була, безумовно, несподіванкою.
Russia's claim last week, using an extremely creative interpretation of international law, to exclusive economic rights to nearly half a million square miles of the Arctic Sea was certainly a head-scratcher.

Заява Росії щодо«поваги» до результатів проведених сепаратистами т. зв. виборів 2 листопада, які ми не визнаємо і не визнаватимемо, ще більше посилила напруженість.
Russia's stated“respect” for the results of the separatists' so-called elections on 2 November, which we do not and will not recognise, has further exacerbated tensions.

Були викладені детальні документальні матеріали, які підтверджують постійні та свідомі порушення російсько-окупаційними військами основних положень Мінських домовленостей, що прикривається заявами Росії про необхідність мирного вирішення конфлікту.
Detailed documentary materials were presented which confirm a constant and deliberate violation of the main provisions of the Minsk agreements by Russian occupation forces concealed by statements of Russia about the necessity of a peaceful resolution to the conflict.

Були викладені детальні документальні матеріали, які підтверджують постійні та свідомі порушення російсько-окупаційними військами основних положень Мінських домовленостей, що прикривається заявами Росії про необхідність мирного вирішення конфлікту.
Detailed documental materials confirm constant and deliberate violation of the main provisions of the Minsk agreements by the Russian occupation forces concealed by the statements of Russia on the necessity of peaceful resolution of the conflict.

Паралельно з цими заявами Росія призупинила дію механізму координації зі Сполученими Штатами польотів в повітряному просторі Сирії, що, теоретично, загрожує можливістю зіткнень американських і російських ВПС.
In parallel with these statements, Russia suspended the mechanism of coordination with the United States of flights in the airspace of Syria, which, theoretically, is fraught with the possibility of clashes between the US and Russian air forces.

У Росії розглядають цей документ як крок у правильному напрямі, який відповідає духові домовленостей, зафіксованих у Женевській заяві Росії, України, США та Євросоюзу від 17 квітня, а також у Берлінській декларації від 2 липня»,- сказано в повідомленні.
This document is regarded by Russia as a step in the right direction and in line with the agreements outlined in the Geneva joint statement by Russia, Ukraine, the United States and the EU on April 17, as well as in the Berlin declaration of July 2," the ministry said in a statement..

Внаслідок такого способу дії австро-угорського уряду, всупереч заяві Росії, що вона не може залишитися байдужою до долі Сербії, імп. уряд визнав за необхідне оголосити мобілізацію київського, одеського, московського і казанського військових округів….
In consequence of this behaviour of the Austro-Hungarian Government, in spite of Russia's declaration that she could not remain indifferent to the fate of Servia, the Russian Government considered it necessary to order mobilisation in the military districts of Kieff, Odessa, Moscow, and Kazan.