Приклади вживання Заінтересовані сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Компенсаційні заходи не були застосовані, заінтересовані сторони.
Адресат, якому заінтересовані сторони повинні направляти.
(v) the address to which representations by interested parties should be directed.Заінтересовані сторони мають високу важливість для проекту, але низький вплив.
These are stakeholders of high importance to the success of the project, but with low influence.Групи можуть також запрошувати відповідні європейські федерації та інші заінтересовані сторони.
The groups may also invite relevant European federations other interested parties.Коли всі заінтересовані сторони є громадянами або юридичними особами цієї держави;
(c) when all interested parties are nationals of that State;У ході всього антидемпінгового розслідування всі заінтересовані сторони мають цілковиту можливість для захисту своїх інтересів.
Investigation all interested parties shall have a full opportunity for the defence of their Усі заінтересовані сторони повинні підвищити своє усвідомлення етичних сторін при застосуванні ІКТ.
Якщо, на думку Сторони, це може трапитися, заінтересовані Сторони розпочинають консультації для уникнення цього.
If a Усі заінтересовані сторони повинні підвищити своє усвідомлення етичних сторін при застосуванні ІКТ.
All stakeholders should increase their awareness of the ethical dimension of their use of ICTs.У ході всього антидемпінгового розслідування всі заінтересовані сторони мають цілковиту можливість для захисту своїх інтересів.
Throughout the investigation all interested parties shall have a full opportunity for the defense of their Заінтересовані сторони отримають можливість електронного доступу до не конфіденційної інформації під час розслідування;
The interested parties will get electronic access to non-confidential materials during the investigation;Якщо запит був погоджений органами публічної влади,пошук технічних рішень в основному повинні здійснювати заінтересовані сторони.
Once public authorities have agreed on a request, Усі заінтересовані сторони, що подають конфіденційну інформацію, додають разом з нею також її неконфіденційне резюме.
Interested parties providing confidential information shall also provide a non-confidential summary thereof.При розробці і впровадженні національних електронних стратегій заінтересовані сторони повинні враховувати місцеві, регіональні та національні потреби і проблеми.
In developing and implementing national e-strategies, stakeholders should take into consideration local, regional and national needs and concerns.(62) Заінтересовані сторони повинні мати право оскаржити результат оцінювання відповідності, проведеного нотифікованим органом.
Interested parties should have the right to appeal against the result of a conformity assessment carried out by a notified body.З початком та протягом бойових дій, заінтересовані сторони можуть укладати угоди про взаємне визнання створених ними зон та місцевостей.
Upon Закликати заінтересовані сторони забезпечити, щоб практики, розроблені для полегшення електронної торгівлі, давали споживачам також можливість вибору використовувати або не використовувати електронний зв'язок.
Invite stakeholders to ensure that practices designed to facilitate electronic commerce also permit consumers to have a choice as to whether or not to use electronic communication.Тепер про результати або, власне, навіщо Міністерствам проактивно інформувати заінтересовані сторони та громадян в цілому про проведення консультацій в той час, як перед ними стоять безліч інших завдань.
About results or why ministries proactively inform stakeholders and citizens in general to hold consultations while they face many other problems.The Органи влади належним чином ураховують будь-які труднощі, які відчувають заінтересовані сторони, особливо малі компанії, у наданні інформації, яка вимагається, і надають будь-яку можливу практичну допомогу.
The authorities shalltake due account of any difficulties experienced by interested parties, in particular small companies, in supplying information requested and provide any assistance practicable.За допомогою Кодексу усі заінтересовані сторони зможуть краще зрозуміти вимоги до директорів, принципи їх підбору на посади та оцінки їх роботи.
Using the Code, all stakeholders can better understand the requirements for Directors, the principles of their appointments and evaluating their performance.Заінтересовані сторони мають право вимагати від органів влади з'ясувати, чи є необхідним продовження накладення мита для компенсації демпінгу, чи є можливість того, що шкода продовжуватиметься або повториться, якщо мито буде знято або змінено, чи матиме місце й те.
Interested parties shall have the right to request the authorities to examine whether the continued imposition of the duty is necessary to offset dumping, whether the injury would be likely to continue or recur if the duty were removed or varied.За допомогою Кодексу усі заінтересовані сторони зможуть краще зрозуміти вимоги до директорів, принципи їх підбору на посади та оцінки їх роботи.
With the help of the Code, all interested parties can better understand the requirements for directors, the principles of their selection for positions and the evaluation of their work.Органи влади до винесення остаточного рішення інформують усі заінтересовані сторони про суттєві факти, що розглядаються, які становлять основу для рішення, і про те, чи необхідно застосувати остаточні заходи.
The authorities shall, before a final determination is made,inform all interested parties of the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures.ПВК об'єднує ключові заінтересовані сторони, включаючи уряди, громадянське суспільство, приватний бізнес та наукову спільноту, з метою просування глобальних принципів розкриття інформації та участі у державних контрактах.
The OCP brings together key stakeholders, including governments, civil society, private business and academics, to promote global principles of disclosure and participation in public contracting.Стосовно цього міжнародна спільнота та інші заінтересовані сторони повинні підтримувати підвищення компетентності для місцевих органів влади у широкому застосуванні ІКТ як засобу для покращення місцевого управління.
In this respect, the international community and other stakeholders should support capacity building for local authorities in the widespread use of ICTs as a means of improving local governance.Ми заохочуємо всі заінтересовані сторони підтримати участь жінок у процесах прийняття рішень і зробити свій внесок у формування усіх сфер інформаційного суспільства на міжнародному, регіональному і національному рівнях.
We encourage all stakeholders to support women's participation in decision-making processes and to contribute to shaping all spheres of the Information Society at international, regional and national levels.(15) Оскільки необхідно встановити спосіб, в який заінтересовані сторони мають бути повідомленими про інформацію, запитувану органами влади, та спосіб, в який вони повинні мати широкі можливості для представлення всіх відповідних доказів і захисту своїх інтересів.
(12) It is necessary to lay down the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require, and should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their Державні органи та інші заінтересовані сторони повинні створювати стабільно функціонуючі багатоцільові суспільні публічні пункти доступу, що надають за прийнятну ціну чи безплатно доступ своїм громадянам до різних комунікаційних ресурсів, передусім до Інтернету.
Governments, and other stakeholders, should establish sustainable multi-purpose community public access points, providing affordable or free-of-charge access for their citizens to the various communication resources, notably the Internet.
