Що таке ЗА ПОРУШЕННЯ ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• for human rights violations
• for human rights abuses
• for violating human rights

Приклади вживання За порушення прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

ЄСПЛ оштрафував Туреччину за порушення прав людини.
ECHR fines Turkey for violating right to life.

Безкарності за порушення прав людини не може бути, незалежно від того, хто їх скоїв.
There can be no impunity for human rights abuses, irrespective of who committed them.

Росія повинна відповісти за порушення прав людини.
Russia should be held to account over human rights abuses.

Маккейн: Потрібно ввести проти Росії санкції в покарання за порушення прав людини.
McCain: We need to introduce sanctions against Russia as punishment for the violation of human rights.

Саме Росія несе повну відповідальність за порушення прав людини на окупованих територіях.
That Russia bears full responsibility for violation of human rights in the occupied territories.

Іран запровадив санкції проти 15 фірм США за порушення прав людини.
Iran sanctions 15 US companies for human rights abuse.

Опозиційні групи кажуть, що документ досі недостатньо регулює покарання повстанців за порушення прав людини.
But opposition groups say it still does not go far enough in punishing rebels for human rights abuses.

Також була визнана відповідальність Росії за порушення прав людини в Криму та Севастополі.
Russia's responsibility for violating human rights in the Crimea and Sevastopol was also recognized.

Він став першим демократично обраним президентом, екстрадованим у свою країну і осудженим вдома за порушення прав людини.
He is the first elected head of state to be extradited back to his home country, put on trial and convicted of human rights violations.

Не можна допускати жодного випадку безкарності за порушення прав людини, не зважаючи на те, хто їх вчинив.
There can be no impunity for human rights abuses, irrespective of who committed them.

Ердоган: Нобелівська академія нагороджує за порушення прав людини.
Erdogan says Nobel academy rewarding human rights violations.

Існує нагальна потреба у відповідальності за порушення прав людини та зловживань та надання жертвам відшкодування".
There is an urgent need for accountability for human rights violations and abuses and for providing the victims with redress.”.

Звичайно, хотілося б введення дієвих санкцій проти Росії за порушення прав людини в Криму.
Of course, we would like to impose effective sanctions against Russia for human rights abuses in the Crimea.

Існує нагальна потреба у відповідальності за порушення прав людини та зловживань та надання жертвам відшкодування",- сказав він.
There is an urgent need for accountability for human rights violations and abuses and for providing the victims with redress,” he said.

Доповідь Парламентської асамблеї НАТО покладає відповідальність за порушення прав людини в Україні та Грузії на Росію.
In its report, the NATO Parliamentary Assembly laid the responsibility for human rights violations in Ukraine and Georgia on Russia.

Професори Інституту Микола Гнатовський та Антон Кориневич визначили міжнародно-правові аспекти санкцій за порушення прав людини в Криму.
The professors of the Institute, Nikolai Hnatovsky and Anton Korinevich, identified the international legal aspects of sanctions for violating human rights in the Crimea.

Сполучені Штати неодноразово критикували владу Узбекистану за порушення прав людини та повільне проведення економічних реформ.
Western officials have repeatedly criticized Burma for human rights abuses and the lack of democratic reforms.

Коли це виправдано, найбільш доцільно та ефективно, ми й надалі застосовуватиме“санкції Магнітського” проти російських посадовців за порушення прав людини.
When it is warranted and most appropriate and efficient to do so, we will pursue Magnitsky sanctions against Russian officials for human rights violations.

Інший президент Перу, Альберто Фухіморі(1990- 2000), засуджений за порушення прав людини та корупцію, не пов'язану зі скандалом Odebrecht.
Another Peruvian President, Alberto Fujimori(1990- 2000), was sentenced for human rights violations and corruption unrelated to the Odebrecht scandal.

Він також взявся за незначне зближення з ЄС- в лютому Євросоюз оголосив, що зніме частину санкцій щодо Білорусі, оголошених за порушення прав людини.
He has also overseen a modest rapprochement with the EU- in February, the EU announced it was lifting some sanctions on Belarus for human rights violations.

Сполучені Штати вже наклали санкції проти Мадуро за порушення прав людини та звинувачували його в нинішніх економічній та політичній кризах Венесуели.
The United States has already imposed sanctions against Maduro for human rights abuses and blamed him for Venezuela's current economic and political crises.

Приблизно 50 000 британських туристів відвідують Гамбію щорічно, але ця країна часто піддавалася критиці з боку Великобританії і правозахисних організацій за порушення прав людини.
Around 50,000 British tourists visit Gambia every year but the country has been strongly criticised by the UK and human rights groups for human rights abuses.

Окрім того, доповідачі підтримали тези щодо відповідальності Росії за порушення прав людини не тільки на Донбасі, але й в Абхазії та Південній Осетії.
Besides, the spokesmen supported the notes on Russia's responsibility for the violations of human rights not only n Donbas but also in Abkhazia and South Ossetia.

З метою посилення відповідальності за порушення прав людини та воєнні злочини, що виникають внаслідок конфлікту на Сході України та незаконної анексії Криму, а також закладання фундаменту для сталого миру та соціальної єдності.
With the purpose of enhancing accountability for human rights abuses and war crimes arising from the conflict in eastern Ukraine and illegal annexation of Crimea while laying a foundation for sustainable peace and social cohesion when the time is ripe.

Уряд Іспанії видала ордер на його арешт, з тим щоб він міг постати перед судом за порушення прав людини- багато жертви диктатора були іспанськими громадянами.
The government of Spain had issued a warrant for his arrest so that he might stand trial for human rights violations, many victims of which had been Spanish citizens.

Системна безкарність за порушення прав людини та незахищеність цивільних жертв збройного конфлікту звужують перспективи встановлення миру і стабільності, зазначається у доповіді, опублікованій сьогодні Управлінням ООН з прав людини..
Systemic impunity for human rights violations and lack of effective remedy for civilian victims of the armed conflict hinder prospects for peace and stability, says a report published today by the United Nations Human Rights Office.

Відповідно до норм міжнародного гуманітарного права, відповідальним за порушення прав людини є той, хто здійснює ефективний контроль на території.
Following the practice of the European Court of Human Rights, responsibility for violation of human rights is borne by the government executing effective control on the given territory.

Доповідачі підтримали тези щодо відповідальності Росії за порушення прав людини не тільки на сході України, але й в Абхазії та Південній Осетії",- зазначила Фріз.
The presenter supports the theses of Russia's responsibility for human rights violations not only in the east of Ukraine, but also in Abkhazia and South Ossetia(breakaway regions of Georgia),” Friz emphasized.

Міжнародній спільноті пропонується продовжувати впровадження санкцій проти осіб та організацій, відповідальних за порушення прав людини в Криму, а також закликати Росію звільнити кримських політв'язнів.
The international community is invited to continue imposing sanctions on individuals and organizations responsible for violating human rights in Crimea, as well as to urge Russia to release the Crimean political prisoners.

Ми закликаємо вас продовжувати вводити цілеспрямовані санкції проти посадових осіб уряду Росії, відповідальних за порушення прав людини, зокрема за політично вмотивоване ув'язнення дисидентів, відповідними статутними органами США.
We urge you to continue to impose targeted sanctions on Russian Government officials responsible for human rights abuses, specifically for the politically motivated imprisonment of dissidents, under relevant U.S. statutory authorities.