Що таке ЗБАГАТИЛА Англійською - Англійська переклад

• enriched

Приклади вживання Збагатила Українська мовою та їх переклад на Англійською

Війна збагатила країну.
War enriched the country.

Цементна промисловість перетворила світ і збагатила як себе, так і людство.
The cement industry has transformed the world and enriched both itself and mankind.

Інгрід Артур збагатила світ музики своїм потужним голосом і неймовірною енергетикою.
Ingrid Arthur enriched the world of music with her powerful voice and incredible energy.

Середньовічна арабська наука збагатила світову культуру багатьма чудовими винаходами.
Medieval Islamic science has enriched universal culture through numerous ingenious inventions.

Прозу Одеси збагатила колоритна мова, образи і типи персонажів Ісаака Бабеля.
The prose of Odessa was enriched by picturesque language, images and types of characters of Isaak Babel.

Усе бо для вас, щоб благодать, розмножена через багатьох, збагатила подяку на Божу славу.
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.

Інгрід Артур збагатила світ музики своїм потужним голосом і неймовірною енергетикою.
Ingrid Arthur enriches the world of entertainment and music with her powerful voice and her profession.

Ця мрія- висока французька культура, що збагатила світ творчістю Ренуара, Едіт Піаф, Патріції Каас….
This dream is a high French culture that enriched the world with the creativity of Renoir, Edith Piaf, Patricia Kaas….

Костанді не тільки збагатила вітчизняний живопис новими здобутками, а й вивела його на європейський рівень.
Kostandi not only enriched domestic painting new achievements, but also brought it to Europe level.

Вона не стала через певні цінові розбіжності нашим постійним партнером, але збагатила першим експортним досвідом.
It did not become, through certain price differences, our regular partner, but it enriched us with first export experience.

Вона суттєво збагатила культурно-мистецьке життя регіону, створила нові можливості для творчості.
It substantially enriched the cultural and artistic life of the region, created new opportunities for creativity.

Ми дякуємо нашим партнерам за підтримку і злагоджену командну роботу, яка збагатила нашу експертизу щодо реструктуризації активів».
We thank our partners for their support and coordinated teamwork, which, I believe, enriched our expertise on asset restructuring».

Французька мова збагатила англійський словник такими найменуваннями їжі як бекон, ковбаса, соус, потім: тости, печиво, вершки, цукор.
The French enriched English vocabulary with such food words as bacon, sausage, gravy; then: toast, biscuit, cream, sugar.

Тисячі років тому люди винайшли сільське господарство, але ця технологія збагатила лише крихітну еліту, поневоливши при цьому більшість людей.
Thousands of years ago humans invented agriculture, but this technology enriched just a tiny elite while enslaving the majority….

Творчість Емінеску збагатила румунську і європейську романтичну поезію, сприяла оновленню словника і ритміки румунської мови.
Eminescu enriched Rumanian and European romantic poetry and contributed to the renewal of the vocabulary and rhythms of the Rumanian language.

Пізніше Йоакім написав у листі організаторам:«Виставка дуже збагатила нас, особливо корисно було почути розповіді Фібі та її матері.
Joakim later wrote in a letter to the organisers,“The exhibition was very enriching, especially the opportunity to hear Phoebe and her mother tell their stories.

Вона переходить на українську мову і пересотворює себе на свідому українку й українську письменницю, яка збагатила нашу літературу творами непроминальної цінності.
She goes into Ukrainian language and recreate herselves to conscious Ukrainian and Ukrainian writer who has enriched our literature works of permanent value.

Крім афроамериканців, кожна етнічна група по-своєму збагатила лексику американської англійської, найбільш сильно при цьому простежується вплив іспанської.
In addition to African Americans, each ethnic group in their own way enriched the vocabulary of American English, most strongly in this case shows the influence of Spanish.

Літня людина, яка за 18 років абсолютної влади могла втілити в життя абсолютно будь-які свої задумки, але врешті-решт казково збагатила лише вузьке коло свого оточення.
An elderly politician who for 18 years has held absolute power and could have realized absolutely any of his ideas, but in the end fabulously enriched only a narrow circle of his friends.

Лібералізація світової торгівлі збагатила Уолл-стрит і Силіконову долину, акціонерів глобально діючих корпорацій, мешканців великих міст на обох океанських узбережжях країни.
The liberalization of world trade has enriched Wall Street and Silicon Valley, shareholders globally operating corporations, urban residents on both ocean coast.

Відчутна активізація досліджень і дискусій про природу конформізму як соціального явища, що відбулася в у наступні десятиліття, збагатила соціальну психологію багатьма конкретними висновками.
A considerable intensification of research and debate about the nature of conformism as a social phenomenon that took place in the coming decades, social psychology has enriched many concrete conclusions.

Успішно виконана робота збагатила Кука картографічним досвідом, а також стала однією з основних причин, по яких Адміралтейство в кінцевому підсумку зупинило свій історичний вибір саме на ньому.
Successfully performed work enriched Cook with the cartographical experience; it was also one of the main reasons why the Admiralty finally stopped the historical choice exactly on him.

Винятково велике значення творчості Лесі Українки в історії української літератури полягає в тому, що вона збагатила українську поезію новими темами і мотивами, досконало володіючи різноманітними формами побудови віршів і прозових творів.
Crucial importance of creativity in the Lesya Ukrainka history of Ukrainian literature lies in the fact that she has enriched Ukrainian poetry with new themes and motifs, in perfect command of the various forms of construction of verse and prose works.

Надя Полуян-Внукова збагатила скарбницю сучасного українського образотворчого мистецтва своїми доробками сповненими особливої культури та вишуканості, глибоким філософським змістом та ліричним настроєм.
Nadia Polyan-Vnukova enriched the treasury of contemporary Ukrainian fine arts with its accomplishments of special culture and refinement, deep philosophical content and lyrical mood.

Це не є щорічною корпоративної культури навчання сезону, в цьому році компанія збагатила режим навчання корпоративної культури, і це вже не один тренувальний режим зустрічі, ми маємо більше можливостей для подальшого вивчення поглибленого і реалізувати нашу корпоративну культуру.
It is the annual corporate culture learning season, this year the company has enriched the corporate culture training mode, and it is no longer a single meeting training mode, we have more ways to more in-depth study and implement our corporate culture.

Активна творча діяльність збагатила фахівців нашої компанії унікальним інноваційним досвідом і дозволила, ґрунтуючись на західних стандартах, розробити ряд технологій, які дозволяють максимально якісно й швидко знайти вірне вирішення проблеми.
Active workmanship enriched specialists of our Company by unique innovation experience and basing on world standards allowed to elaborate a line of technologies which allow to find a correct resolution of accrued problem quickly and in workmanlike manner.

Леопольд II, збагатила всю колекцію, збільшивши її з важливимишедеври: багато картин і були придбані кілька сотень малюнківбагато флорентійські фотографії були передані в Уффіці з тосканськихмонастирям, після придушення релігійних орденів в 19 столітті.
From Pietro Leopoldo to Leopoldo II, enriched the whole collection, increasing it with important masterpieces: many paintings and several hundred of drawings were bought, many Florentine pictures were transferred to the Uffizi from Tuscan monastries, after suppression of religious orders during the 19th century.

Діяльність блоку Народної єдності збагатила народні маси коштовним політичним досвідом, який використовується ними в боротьбі проти реакції, що тимчасово затвердилася в Чилі в результаті військового заколоту у вересні 1973.
The activities of the Popular Unity coalition enriched the popular masses with the most valuable experience, which is being used by them in the struggle against the reactionary forces that temporarily seized power in Chile in a military revolt in September 1973.

Нещодавно столиця Хорватії збагатила свою туристичну пропозицію ще одним проектом«Загреб inside», який включає в себе дві нові екскурсії по місту під назвою«Жіноча сторона Загреба» і«Чи розмовляєте по-хорватські?».
Recently, the capital of Croatia, has enriched its tourist offer with another project“Zagreb inside”, which includes two new tours of the city called“the feminine side of Zagreb” and” Do you Speak Croatian?”.

Своїм творчим внеском Тоні Моррісон(1931 р. н.) збагатила культуру Америки, вписавши афро-американську літературну парадигму в американський літературознавчий канон, висвітливши важливе значення афро-американської історії у процесі формування світоглядної концепції Сполучених Штатів.
Tony Morrison enriched America's culture with his creative contribution by writing an African-American literary paradigm into the American literary canon, highlighting the importance of African American history in shaping the world outlook of the United States.