Що таке ЗБАЛАНСУВАТИ ІНТЕРЕСИ Англійською - Англійська переклад

• to balance the interests

Приклади вживання Збалансувати інтереси Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усі намагаються«збалансувати інтереси».
Trying to balance the interests”.

Управління газорозподільними системами. Як збалансувати інтереси?
Gas distribution system management: how to balance the interests?

Ухвалення Закону дозволяє збалансувати інтереси всіх учасників концесії.
The adoption of the law allows to balance interests of all concession participants.

Щоб збалансувати інтереси держави та бізнесу, законопроектом пропонують внести такі зміни:.
To balance the interests of the State and business, the Draft Law suggests the following changes:.

Управління газорозподільними системами. Як збалансувати інтереси?- Публікація- DiXi Group.
Gas distribution system management: how to balance the interests?- DiXi Group.

Воно намагається збалансувати інтереси потерпілого та суспільства і потребу в реінтеграції правопорушника у суспільство.
It seeks to balance the concerns of the victim and the community with the need to reintegrate the offender into society.

Майже 200-річна державна бюрократія та група юристів виглядають як малоймовірне місце для пошуку інновації, але«рівний-патент» робить прекрасну роботу, щоб збалансувати інтереси кожного.
A nearly 200-year-old governmental bureaucracy and a group of lawyers seems like an unlikely place to look for innovation, but Peer-to-Patent does a lovely job of balancing everyone's interest.

Але цим людям цілком по силам збалансувати інтереси своєї кар'єри і свої мрії так, щоб не забувати ні про одну зі сфер життя.
But these people are quite capable of balancing the interests of his career and his dreams so as not to forget about any one of the spheres of life.

Створення повноцінної служби пробації дозволяє системі кримінальної юстиції краще збалансувати інтереси попередження злочинів та необхідність реабілітації правопорушників.
The setting up of a fully-fledged probation service is helping the criminal justice system to strike a better balance between the interests of crime prevention and rehabilitative needs of offenders.

Також новим Положенням визначено посадовий склад інвестиційної Комісії як від Київської міської державної адміністрації, так і від Київської міської ради, що дозволить збалансувати інтереси та уникнути політичних спекуляцій.
Also, the new Regulation specifies the composition of the Investment Commission from both, the Kyiv City State Administration and the Kyiv City Council, which will balance interests and avoid political speculation.

Корпоративне управління- це комплекс важелів і противаг, що дають можливість збалансувати інтереси всіх сторін при веденні бізнесу, зокрема це обрання органів управління товариством чи проведення загальних зборів.
Corporate governance is a set of levers and counterbalances that make it possible to balance the interests of all parties in the conduct of business, in particular, the election of management bodies of a company or holding general meetings.

Протягом останнього року нам вдалося в значній мірі спростити виробничу та управлінську діяльність приватних підприємств, налагодити кооперацію державного і приватного секторів, збалансувати інтереси промисловості і державного замовника.
During the last year, we managed to simplify working processes for private enterprises, establish cooperation between the public and private sector, and balance the interests of industry and the state customer.

Головне завдання, яке потрібно вирішити, щоб успішно розвивати ці партнерські стосунки,- знайти спосіб збалансувати інтереси обох сторін, а корисний спосіб думати про такий баланс- Quadrant Пастера(Stokes 1997).
The core challenge that has to be solved to make these partnerships successful is finding a way to balance the interests of both parties, and a helpful way to think about that balance is Pasteur's Quadrant(Stokes 1997).

Діюча в країні система користування надрами не відповідає сучасним світовим тенденціям, адже досі не сформовані єдині вимоги та правила користування надрами, необхідно збалансувати інтереси видобувних підприємств, регіонів і держави.
The current system in the country to use subsoil does not meet current world trends, because still not formed uniform requirements and rules of subsoil use, you must balance the interests of mining companies, regions and states.

Так, у проекті Трудового Кодексу України є норми про трудовий договір, робочий час, заробітну плату й інші, у яких автори проекту намагаються збалансувати інтереси сторін трудових правовідносин, тобто норми, що можуть служити і працівникам й роботодавцям.
So, in the project of the Labor Сode of Ukraine there are norms about labor agreement, working time, salary and others where authors try to balance interests of the labor relations parties, that is the norms which can serve both employees and employers.

Необхідно було створити єдині підходи до формування ціни на продукцію, роботи і послуги оборонного призначення, і наше Міністерство реалізувало перший із антикризових заходів, визначених керівництвом держави- розробило порядок, що має на меті збалансувати інтереси сторін контракту.
It was necessary to create common approaches to the forming prices for products, work and services for defense purposes, and our Ministry implemented the first anti-crisis measure, determined by the leadership of the state- has developed a procedure aimed to balance the interests of the parties of the contract.

Вранці 23 березня Міністерство торгівлі США випустило китайський призупинений в США імпорт сталевих та алюмінієвих виробів 232 заходи щодо скорочення списку товарів та публічних коментарів, має намір встановити тарифи на імпорт з США та деяких товарів, щоб щоб збалансувати інтереси Китаю через Сполучені Штати, спричинити втрату тарифів на імпортну сталь та продукти алюмінію.
On the same day, China's Ministry of Commerce immediately responded and issued a list of discontinued concessions on 232 measures for U.S. imports of steel and aluminium products and sought public comment on the proposed imposition of tariffs on some imports from the US to balance the losses caused by U.S. tariffs on imported steel and aluminium products to Chinese interests.

У свою чергу, заступник директора ЄБРР в Україні Марина Петров додала, що система корпоративного управління є механізмом, який дозволяє створити довіру та збалансувати інтереси різних«стейкхолдерів» компанії- акціонерів, працівників, кредиторів, постачальників, споживачів та інших:«Можна винаходити«синьо-блакитний» велосипед, але в світі вже існує апробована модель і її основні принципи описані Організацією економічного співробітництва та розвитку(ОЕСР).
In turn, Marina Petrov, Deputy Director of the EBRD in Ukraine, added that corporate governance system is a mechanism that makes it possible to form trust and balance the interests of various"stakeholders" of the company: shareholders, employees, creditors, suppliers, customers and others:"You can reinvent the wheel but the world has already got the proven model and its basic principles are described by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD).

Вранці 23 березня Міністерство торгівлі США випустило китайський призупинений в США імпорт сталевих та алюмінієвих виробів 232 заходи щодо скорочення списку товарів та публічних коментарів, має намір встановити тарифи на імпорт з США та деяких товарів, щоб щоб збалансувати інтереси Китаю через Сполучені Штати, спричинити втрату тарифів на імпортну сталь та продукти алюмінію.
The morning of March 23rd, the Ministry of Commerce issued a China suspended in the United States imports of steel and aluminum products 232 measures of reduction product list and public comment, intends to levy tariffs on imports from the United States and some products, in order to balance the interests of China due to the United States to cause loss of tariffs on imported steel and aluminum products.

В першу чергу таке визнання має бути зроблене у формі внесення у чинне земельне законодавство таких змін, які б, по-перше, легалізували відведення земельних ділянок для будівництва заміських котеджних містечок та, по-друге, збалансували інтереси забудовників, територіальних громад та суспільства в цілому у сфері пошуку та відведення земельних ділянок, придатних для створення котеджних містечок.
In the first such recognition must be made in the form of inclusion in the current land legislation such changes that would, first, legalized land allocation for construction of a summer cottage villages and, secondly, balancing the interests of developers, local communities and society at large in finding and allocating land suitable for making cottage villages.

Ці інтереси потрібно збалансувати.
We need to balance these interests.

Ці інтереси потрібно збалансувати.
These interests must be balanced.

Ці інтереси потрібно збалансувати.
These emotions need to be balanced.

Бізнес буде шукати шляхи збалансувати свої інтереси та високі фінансові очікування персоналу.
Businesses are balancing their interests and workforce financial expectations.

В міжнародній політиці вона відстоює мир у всьому світі, намагаючись збалансувати глобальні інтереси демократичними засобами.
In foreign policy, the SPD aims at ensuring global peace by balancing global interests with democratic means.

Канадський Сенат також допомагає збалансувати різні регіональні інтереси, особливо менш заселених західних і приморських провінцій.
Canada's Senate also largely exists to balance the country's disparate regional interests, especially in the less populous Western and maritime provinces.

З цих причин дизайнери програмного забезпечення повинні збалансувати конкуруючі інтереси і досягати розумних рішень, які відображають важливі значення в цій конкретній спільноті.
For these reasons, software designers have to balance competing interests and reach intelligent decisions that reflect values important in that particular community.

Як збалансувати дотримання релігійної свободи та інтереси держави?
Where is the balance between personal freedom and interests of the state?

Як збалансувати дотримання релігійної свободи та інтереси держави?
How can you balance religious freedom and the interests of the secular state?