Що таке ЗБЕРЕГЛИСЯ ЛИШЕ Англійською - Англійська переклад

• survived only
• are preserved only

Приклади вживання Збереглися лише Українська мовою та їх переклад на Англійською

Збереглися лише випадкові папери.
There are only sparse documents.

Інші його твори збереглися лише в невеликих уривках.
His other poems survive only in small pieces.

Мегаліктичні споруди Польщі збереглися лише в лісових районах.
The megalithic structures in Poland are only preserved in forest areas.

Таким чином сумчасті вовки збереглися лише у важкодоступних районах Тасманії до 1863 року.
Thus, thylacines survived only in remote areas of Tasmania for 1863.

Від неї збереглися лише залишки стіни, приховані у товщі східного муру-куртини.
From her preserved only remnants of walls, hidden deep in the eastern wall, curtain.

Більшість із них збереглися лише у фрагментах.
The greater part of these survive only in fragments.

Від живопису збереглися лише фрагменти, як і від чудового різьб'яного декору монастиря.
From the paintings are preserved only fragments as from the great carved decoration of the monastery.

З довоєнної колекції збереглися лише дві гармати XVIII ст.
In pre-war collection survived only two guns of the XVIII century.

Він написав найважливіші коментарі на«Турім» і«Тосефот», які, на жаль, збереглися лише в деяких частинах.
He wrote an important commentary on the Turim and on Tosafoth, which unfortuately has been preserved only in parts.

А залишки попереднього розпису збереглися лише в алтарній частині храму.
The remains of the previous painting were preserved only in the altar part of the church.

Нині їх залишки збереглися лише в Карпатах, на Балканах і в північній Росії.
Now their remnants are preserved only in the Carpathians, the Balkans and in northern Russia.

Рукописи Вінчестерської школи збереглися лише з періоду після 930-х років;
Manuscripts from the Winchester School or style only survive from about the 930s onwards;

Біля нього ще в дев'ятнадцятому столітті побудували велику водяний млин, від якої збереглися лише фрагменти.
Beside him in the nineteenth century was built a large water mill, from which is preserved only in fragments.

Таким чином сумчасті вовки збереглися лише у важкодоступних районах Тасманії до 1863 року.
Thus, marsupial wolves survived only in remote areas of Tasmania by 1863.

Є чотири збережених колекції Агами, і одна на яку у нас збереглися лише відсилання та фрагменти(Кшудра Агама).
There are four extant collections of āgamas, and one for which we have only references and fragments(the Kṣudrakāgama).

Інші документи збереглися лише в російському перекладі тієї епохи, і там вже постає проблема з підписами.
Other documents of that age have survived only in Russian translation, and there already there is a problem with the signatures.

Від наземної однонефной каплиці збереглися лише руїни, вони заросли травою, і їх важко розрізнити.
From ground-based single-nave chapel remained only the ruins, they are overgrown with grass, and they are difficult to distinguish.

Їхні праці збереглися лише в окремих фрагментах, поетотому грунтовне з'ясування їх поглядів істотно ускладнено.
Their works have survived only in separate fragments, so a thorough understanding of their views is significantly hampered.

А храм Усікновення Голови Іоанна Предтечі виявився непотрібним, його знесли, збереглися лише декілька мармурових сходинок.
A temple of the Beheading of John the Baptist was unnecessary, it was demolished, retained only a few marble steps.

Жалюгідні нащадки його сім'ї збереглися лише трохи краще родового гнізда, і в кожного з них є свої«скелети в шафі».
Pitiful descendants of his family survived only slightly better family nest, and each of them have their"skeletons in the closet»….

Від первісної споруди, зведеної у 1699- 1706 роках, до нашого часу збереглися лише перший та частина другого ярусу.
From the initial construction, which was erected in the years 1699-1706, have survived only the first and a part of the second tiers.

Збереглися лише ті його твори, які були долучені до слідчої справи, і опубліковані вони в повному обсязі лише в 1990 р.
There were preserved only those of his works, which were attached to investigating case, and they are published in full only in 1990.

В сучасних І. ці культи збереглися лише в племен, що живуть у віддалених і малодоступних районах Америки(басейн р. Амазонка і ін.).
Among the Indians of today, these cults have been preserved only by the tribes living in the more remote and inaccessible regions of America(for example, the Amazon River basin);

Фортеця була побудована в період середньовіччя і до наших днів найкраще збереглися лише годинникова вежа Уртурм, яку можна споглядати з будь-якої точки Граца, і каземати.
The fortress was built during the Middle Ages and up to now, but preserved only Urturm clock tower, perfectly visible from any point of Graz, and casemates.

Повні дипломатичні відносини збереглися лише з Малаві, Лесото і Свазілендом; інші країни підтримували контакти з Ізраїлем через посольства третіх держав.
Full diplomatic ties were continued only by Malawi, Lesotho and Swaziland, while a few other countries maintained their links through Israeli interest offices at foreign embassies.

Крім того, предметом мого зацікавлення є також внутрішні акти Київської митрополії, які збереглися лише з тих часів, коли митрополити переїхали в Московське царство, але продовжували залишатися Київськими митрополитами.
In addition, the focus of my interest also includes internal acts of the Kyiv Metropolis, which has survived only from the time when bishops moved to Muscovy but continued to be Metropolitans of Kyiv.

Рукописи Вінчестерської школи збереглися лише щ періоду після 930-х років; це збіглося з хвилею відродження і реформ в англійському чернецтві, які підтримував король Етельстан(правив 924/5-939) і його наступники.
Manuscripts from the Winchester School or style only survive from about the 930s onwards; this coincided with a wave of revival and reform within English monasticism, encouraged by King Æthelstan r.

Назва зі слів і сталих словосполучень, що виникли в цей період, збереглися лише в якості историзмов,(наприклад, forty-niner- золотошукач, що прибув у Каліфорнію під час“золотої лихоманки” 1849 р.).
Designation of the words and phrases that emerged during this period have been preserved only as historicism(eg, forty-niner- gold digger, who arrived to California during the"gold rush" in 1849).

Для прискорення будівництва Сюффрен був задуманий лише як оновлена версія Iéna зі скромними поліпшеннями в озброєнні і бронюванні. Але кількість поліпшень зросла після обговорення проекту Радою Флоту(Conseil des travaux de la Marine). У результаьті була отримана фактично нова конструкція, у якій збереглися лише певні елементи будови Iéna.
To save time Suffren was only intended to be an updated version of Iéna with modest improvements in armament and armour, but the number of improvements grew as the project was discussed by the Naval Council(French: Conseil des travaux de la Marine) so that she was essentially a new design, only retaining some of Iéna's layout.

Вона збереглася лише в пізніших виданнях XV століття.
It survived only in later editions of the 15th century.