Приклади вживання Зберігалася в Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Все моє життя зберігалася в цьому телефоні.
My whole life is on that phone.При цьому важливо, щоб суспензія зберігалася в закритій ємності.
It is important that the latch securely in closed position.Напруженість зберігалася в частинах Донбасу.
Tension remained in parts of Donbas.Створювач першого в світі комп'ютера з програмою, яка зберігалася в пам'яті 1.
The creator of the first ever computer with the program which is stored in memory 1.Напруженість зберігалася в деяких районах Донбасу.
Tension remained in parts of Donbas.Коли Іліінскій храм закрили, ікона зберігалася в Свято-Нікольському соборі.
When Iliinsky temple Вважалося, що риба, котра зберігалася в ньому, надавала рисові неповторного присмаку.
It Нарешті стандартизовано правила рокіровки- варіанти правила рокіровки зберігалася в Італії до кінця 19 століття.
Finally the rules around castling were standardized-variations Таким чином дата Великодня, яка зберігалася в Олександрії та Антіохії, не завжди узгоджувалась.
In this way the date of Easter as kept at Alexandria and Antioch did not always agree.З 1962 року вона зберігалася в приватному будинку в місті Ріджфілд, штат Коннектикут.
Since 1962, it has been stored in a private home Його постать як головного божества зберігалася в Ростові довгий час навіть після прийняття християнства.
His figure as the main deity was preserved in Rostov for a long time even after the adoption of Christianity.Картина з 1862 року зберігалася в Музеї Конде біля Парижа і довгий час вважалася роботою іншого художника.
He Реліквія, яку називали списом Марса, зберігалася в сакраріумі в Регії, у колишній резиденції царів Рима.
A relic called the spear of Mars was kept in a sacrarium at the Regia, the former residence of the Kings of Rome.Очевидно, саморобна бомба, яку вони збиралися використовувати,щоб вбити протиборчого члена банди, зберігалася в центральній консолі автомобіля.
Apparently, the homemade bomb that they Протягом багатьох років вона зберігалася в сім'ї, в ящику столу, і вважалася свого роду фамільним оберегом.
For many years she was kept in the family, Вона майже повністю складається з канонічних сутр, і, так само, як колекція Британської Бібліотеки,була написана на бересті і зберігалася в глиняних глечиках.
It consists almost entirely of canonical sutras, and, like the British Library collection,was written on birch bark and stored in clay jars.Останні два десятки років записка зберігалася в альбомі і була захищена від сонячного світла Гевіном Літтауром з Лондона.
For the last 20 years,it's been carefully stored in an album and protected from sunlight by Gavin Littaur, from London.Стародавня ікона Божої Матері"Споручниця грішних",яку також називають Корецька зберігалася в замку корецьких князів і шанували як благодатна.
The ancient icon of the Mother of God"Sporuchnitsa sinners",which Якщо законодавство вимагає, щоб інформація надавалася або зберігалася в її первісній формі, ця вимога вважається виконаною за допомогою даних у формі повідомлень, якщо:.
(1) Where the law requires information to be presented or retained in its original form, that requirement is met by a data message if:.Одна з найбільш вражаючих в світі колекцій, що містить більше ніж 100 тисяч експонатів,що відносяться до всіх епох ісламської історії, зберігалася в цьому музеї.
One of the most impressive collections Документи показують, що ця карта зберігалася в королівському палаці в замку Св. Гергія принаймні до 1494 року, але десь після цього часу карта зникає.
Documents show that this map was housed in the royal palace of São Jorge Castle at least until 1494, but sometime after that, the map disappeared.Держави-члени забезпечують, щоб інформація, зазначена в частині 1, зберігалася в центральному реєстрі, якщо діяльність трасту призводить до податкових наслідків.
Member States shallrequire that the information referred to Інформація, що колись зберігалася в численних рядах картотек і була доступна тільки в одному місці, тепер доступна 24 години на добу, в будь-якій точці світу.
The information that was once stored in rows upon rows of filing cabinets and only accessible Скільки людей загинуло за той період, коли ця інформація зберігалася в найсуворішому секреті, щоб не піддати ризику багатомільйонні прибутки великих корпорацій?
How many people died during the period when this information was kept in a secret, so as not to jeopardize the multimillion-dollar profits of large corporations?Після знахідки і до 2012 року мумія зберігалася в музеї Інституту археології і етнографії Сибірського відділення Російської Академії наук, в Новосибірськом Академгородке.
After discovering and until 2012 the mummy was kept in the museum of the Institute of Archaeology and Ethnography of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk Akademgorodok.Скільки людей загинуло за той період, коли ця інформація зберігалася в найсуворішому секреті, щоб не піддати ризику багатомільйонні прибутки великих корпорацій?
How many people died during that period when this information was kept in the strictest confidence, so as not to put at risk the multi-million profits of large corporations?Плівка з записом довжиною в одну хвилину весь цей час зберігалася в архіві Королівського астрономічного товариства, і тільки нещодавно була оцифрована і відреставрована до 4K дозволу.
One minute long tapethe time was kept in the archives of the Royal Astronomical Society, and only recently 
