Приклади вживання Збігаючись Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Екваторіальна конвергентна зона змінюється з нахилом землі, збігаючись зі зміною пір року.
The ITCZ shifts with the tilt of the earth, coinciding with the changing of seasons.Третій сезон серіалу почнеться в березні 2019 року, збігаючись з реальними президентськими виборами на Україні.
The show's third season will start in March 2019, coinciding with Ukraine's real-life presidential elections.Звичайно ж, важливо,щоб кутовий диван на кухню зі спальним місцем гармоніював з інтер'єром, збігаючись з колірною гамою.
Of course, important,to corner sofa in the kitchen Sleeper in harmony with the interior, coinciding with colors.Повернення в тіло відбувається моментально, іноді збігаючись із застосуванням електричного шоку або іншим реанімаційним прийомом.
The return to the flesh is sometimes instant, sometimes coinciding with the electric shock or other techniques of reanimation.Збігаючись у часі з“гладіаторським” цикл, Цикл“археологічний” теж апелює до театральності і видовищному відображенню….
Coinciding in time with the“gladiator” cycle, the cycle“archaeological” also appeals to theatricality and spectacular reflection of reality….Повернення в тіло іноді відбувається моментально, іноді збігаючись із застосуванням електричного шоку або інших реанімаційних прийомів.
The return to the flesh is sometimes instant, sometimes coinciding with the electric shock or other techniques of reanimation.Збігаючись з 70-річчям заснування Китайської Народної Республіки в червні 2019 року відбувається 22-й Шанхайський міжнародний кінофестиваль.
Coinciding with the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the 22nd Shanghai International Film Festival will be held in June 2019.Зроблений вчинок неповоротний, і дія її, збігаючись у часі з мільйонами дій інших людей, набуває історичного значення.
The act completed is irreversible, and his action, coinciding in time with millions of actions of other people, receives historic significance.З цього приводу, і збігаючись з приходом на його заключний етап гонки Volvo Ocean Race, ми відвідали місто, якого ми не знали, і, як і решта країни, чим більше ми це знаємо.
On this occasion, and coinciding with the arrival in its final stage of the Volvo Ocean Race, we visited a city that we did not know and, like the rest of the….Зроблений вчинок неповоротний, і дія її, збігаючись у часі з мільйонами дій інших людей, набуває історичного значення.
An act committed is irrevocable, and that action coinciding in time with the actions of millions of other men acquires historical significance.Збігаючись з публікаціями по моделях поведінки людини і симуляторах групової поведінки, пропозиція Метта Андерсона, Еріка МакДеніела і Стівена Ченні про обмеження поведінки набули популярності.
Coinciding with publications regarding human behavior models and simulations of group behaviors, Matt Anderson, Eric McDaniel, and Stephen Chenney's proposal of constraints on behavior gained popularity.Зроблений вчинок неповоротний, і дія її, збігаючись у часі з мільйонами дій інших людей, набуває історичного значення.
An action once committed is irrevocable, and its effect, coinciding in time with millions of actions of other people, acquires historical significance.З цього приводу, і збігаючись з приходом на його заключний етап гонки Volvo Ocean Race, ми відвідали місто, якого ми не знали, і, як і решта країни, чим більше ми це знаємо, тим більше закохуємось.
On this occasion, and coinciding with the arrival in its final stage of the Volvo Ocean Race, we visited a city that we did not know and, like the rest of the country, the more we know it, the more we fall in love.Але на відміну від попередніх видань, які прагнули дати вичерпне уявлення про все творчості поета, ця книга включає тільки вірші,написані за останнє десятиліття, збігаючись, таким чином, з останнім(1971) збіркою“Satura”.
But unlike the previous editions, which sought to provide a comprehensive view of all the works of the poet, this book includes only poetry,written in the last decade, coinciding, in this way, with the last(1971) collection“Satura”.Зараз йому виповнюється 10 років і, збігаючись з цим особливим днем народження, бренд запускається на ринок краси зі своєю першою лінією парфумерії та багатьма іншими речами.
Now, he turns 10 and coinciding with this special birthday, the brand is launched into the beauty market with its first line of perfumery and many more things.Після того як дерев'яні моделі були відкинені, назва Town& Country була негайнозміщена до сталевого повно-розмірного задньопривідного універсала, збігаючись з дебютом першого двигуна V8 компанії(який тоді називався FireDome, а пізніше- HEMI).
After the woodies were discontinued, the Town& Country name was immediately transferred to a steel-bodied full-sizerear wheel drive station wagon, coinciding with the debut of the company's first V8 engine(then called FireDome, but later dubbed HEMI).Листопада 2005 року, збігаючись із запуском Xbox 360 у Північній Америці, Joystiq привітав свій перший спіноф-проект: Xbox 360 Fanboy, блог, присвячений виключно поглибленому висвітленню своєї одноіменної консолі.
On November 21, 2005, coinciding with the North American launch of the Xbox 360, Joystiq welcomed its first spinoff project: Xbox 360 Fanboy, a blog devoted solely to the in-depth coverage of its namesake hardware.Збігаючись з першим Міжнародним днем освіти, Форум про майбутнє навчання зібрав більше, ніж освіта, підготовку та молодіжну політику 300 та зацікавлені сторони в Брюсселі, щоб обговорити шість ключових проблем та можливостей, з якими зіткнеться європейська система освіти та навчання десятиліття.
Coinciding with the first-ever International Day of Education, the Forum on the Future of Learning gathered more than 300 education, training and youth policymakers and stakeholders in Brussels to discuss six key challenges and opportunities that European education and training systems will face in the next decade.Починаючи з 19-го століття і збігаючись з розширенням політичних прав, що належать окремим євреям у європейському суспільстві, євреї могли приєднатися та зробити свій вклад в розвиток політичних рухів та філософій.
Beginning in the 19th century, and coinciding with the expansion of the political rights accorded to individual Jews in European society, Jews would affiliate with and contribute theory to a wide range of political movements and philosophies.Дане пояснення збігається з ранніми теоріями, які висувалися в 1930-х роках.
Що збігається з(37.2).
Чи збігається вона з моїми цілями?
Is it in line with my goals?Переважно збігаються, за деякими винятками.
Mostly dreck, with a few exceptions.Збігається Machine Chelsea's.
The Wayback Machine Chelsea 's.Якщо вони збігаються, кадр вважається правильним і приймається.
Наші висновки збігаються з останніми заявами від авторитетних органів.
Our conclusions agree with recent statements from authoritative bodies.Це збігається з російськими транспортними засобами та обладнанням, які були розгорнуті в Криму.
This is consistent with Russian vehicles and equipment that Просто збігайся з кольором, і ти знаєш, що пов'язка справедлива.
Терміни збігаються з різким зростанням використання викопних палив.
The timing coincides with a sharp increase in the use of fossil fuels.
