Приклади вживання Збіглося з Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гротів були в основному почалося приблизно в той же період, і збіглося з початком династії Північна Вей.
The grottos were mostly started at about the same period, and coincided with the beginning of the Northern Wei Dynasty.Це збіглося з переїздом клубу на новий стадіон" Рібок"(до того моменту клуб 102 року виступав на" Бернд Парк").
This coincided with the relocation of the club to the new stadium“Rebook” until that time the club performed at Bernden Park for 102 years.Обручення проводиться в період молодий місяць, але дуже важливо,щоб цей час збіглося з суботою або неділею.
A strong rite is held at the time of the new moon,but it is very important that this time coincides with Saturday or Sunday.Відкриття збіглося з днем Березневих агоналій 19 березня, а закриття з днем Армілустріум 19 жовтня.
The opening would coincide with the day of the Agonium Martiale on March 19, and the closing Вимирання і винищення різноманітної фауни птахіві ссавців на острові Бука, мабуть, збіглося з приходом культури Лапіта[2].
The extinction and extirpation of various bird andmammalian fauna on Baku Island appeared to coincide with the arrival of the Lapita culture.[2].Відновлення індійського правління збіглося з розвитком образу Гоа як притулку хіпі в 1960-х роках, і його чарівність продовжилося.
The resumption of Indian rule coincided with the development of the image of Goa as a hippy haven in the 1960s, and its allure has continued.Це відновлення збіглося з початком промислової революції, в якій парникові гази стали головним драйвером для сучасного глобального потепління.
This recovery coincided with the start of the industrial revolution, in which greenhouse gases became the main driver for modern global warming.Примітно і те, що набуття чинності цього закону збіглося з черговою річницею державного перевороту, вчиненого українськими націоналістами в лютому 2014 року.
Indicatively, the enactment of this law has coincided with another anniversary of the coup d'etat, staged by Ukrainian nationalists in February 2014.Це коротка історія геніального артиста- єврейського піаніста, що живе у Варшаві,чиє доросле життя і робота збіглося з періодом Другої світової війни.
This is a brief story of the brilliant artist-pianist of Jewish origin, living in Warsaw,whose adult life span and work coincided with the period of the Second World War.Оголошення переможців збіглося з відкриттям виставки“Beyond the Lens”, де роботи переможців можна буде переглянути до 2 грудня 2018 рокувідповідно- в Сієні.
The announcement of the winners coincides with the launch of the“Beyond the Lens” exhibition of the winners, running until 2nd December 2018 in Siena.Вересня 2008 року Aston Martin оголосив про відродження марки Lagonda, запропонувавши концепт-кар,який був показаний в 2009 році, що збіглося з 100-річчям бренду.
On 1 September 2008, Aston Martin announced the revival of the Lagonda marque,proposing a concept car Створення інституту збіглося з початком масштабних проектів індустріалізації країни і основою потужного механізованого виробництва в сільському господарстві.
The establishment of the Institute coincided with the beginning of scale projects of the country industrialization and the foundation of powerful mechanized production in agriculture.EOS, що показав значне зростання в цьому місяці, яке збіглося з випуском програмного забезпечення EOSIO 1. 0, сьогодні теж втратив 8% за 24-годинний період.
EOS, which saw significant growth earlier this month, coinciding with the release of its EOSIO 1.0 software stack, has not been spared today either, losing 8 percent over the 24 hour period.Закінчення їхнього туру збіглося з випуском їх першого міні альбому«Welcome to the New World» у листопаді також, який відправився на продаж у ряд магазинів по всій Японії.
The end of their tour coincided with the release of their first mini album, Welcome to the New World, in November as well, which went on to sell out in a number of stores across Japan.Церква зникла з Китаю на початку 10 століття, що збіглося з розпадом династії Тан і суєтою наступних років(П'ять династій і Десять царств).[82].
The church disappeared from China in the early 10th century, coinciding with the collapse of the Tang dynasty and the tumult of the next years(the Five Dynasties and Ten Kingdoms period).[82].Це гальмування збіглося з періодом слабкого зростання продуктивності і переорієнтації інвестицій на автоматизацію, а не на створення нових високопродуктивних завдань для людей.
This stall has coincided with a period of weak productivity growth and a reorientation of investment toward automation, and away from the creation of new, higher-productivity tasks for humans.Прем'єра фільму відбулася в кінотеатрі«Голлівуд» уНью-Йорку 26 листопада 1942 року, що збіглося з висадкою союзників у Північній Африці і захопленням Касабланки, які відбулися за кілька тижнів до цього.
The film premiered at the Hollywood Theater in New York City on November 26,1942, to coincide with the Allied invasion of North Africa and the capture of Casablanca.П'ятиріччя клубу Indigo збіглося з двадцятирічним ювілеєм німецького Disco House проекту Milk& Sugar, які приїдуть привітати гостей клубу в рамках свого світового турне.
The fifth anniversary of the Indigo club coincided with the 20th anniversary of the German Disco House project Milk& Sugar, which will come to congratulate the guests of the club as part of their world tour.Однак через 35 хвилин перша хвиля цунамі обрушилася на узбережжя, а потім через кілька хвилин друга.[1][2]Пошкодження були особливо серйозними, оскільки цунамі збіглося з припливами.
However, 35 minutes later the first tsunami wave struck the coast, followed by a second a few minutes later.[1][9]The damage was particularly severe because the tsunamis coincided with high tides.Будівництво також збіглося з Олімпійськими іграми, які проходили у Барселоні наступного року, і тоді трасу використали в якості старту і фінішу для командної шосейної велосипедної гонки з роздільним стартом.
Construction also coincided with the Olympic Games scheduled to take place in Barcelona, the next year, where the circuit acted as the start and finish line for the road team time trial cycling event.Безробіття в Сполучених Штатах продовжує залишатися на низькому рівні, і в жовтні її рівень склав 3,7% працездатного населення, також як і у вересні,що знову збіглося з очікуваннями аналітиків.
Unemployment in the United States continues to remain low, and in October, the level was 3.7% of the working population, as well as in September,which again coincided with expectations of analysts.Формування уряду Торна, однак, збіглося з початком економічної кризи, і уряду був зайнятий в основному при реструктуризацією сталеливарної промисловості, щоб уникнути масового безробіття.
The formation of Thorn's government, however, coincided with the beginning of an economic crisis, and the government was occupied mostly Об'єднання Франкського королівства під владою Хлодвіга І(465- 511)та його нащадками збіглося з потребою будівництва церков, особливо монастирських, оскільки їх вбачали оплотом меровінзької церкви.
The unification of the Frankish kingdom under Clovis I(465- 511)and his successors, corresponded with the need for the building of churches, and especially monastery churches, as these were now the power-houses of the Merovingian church.Початок президентства Медведєва збіглося з початком світової фінансової кризи і зі збройним конфліктом з Грузією на території Південної Осетії, який став найбільш знаковою подією зовнішньої політики Медведєва.
The beginning of Medvedev's presidency coincided with the beginning of the global financial crisis and Важливість для Єрусалиму питання визначається тим,що його висунення практично ідеально збіглося з усвідомленням військово-політичним керівництвом Ізраїлю необхідності нового осмислення його зовнішньополітичної доктрини.
The issue's importance for Jerusalem isdetermined by the fact that putting it forward almost perfectly coincided with the military-political leadership of Israel's realizing the need for a new interpretation of its foreign policy doctrine.Його прибуття в столицю збіглося з важливою подією в художньому житті 60-х з так званим"Бунтом чотирнадцятьох", коли 14 молодих художників пішли з Академії, відмовившись використовувати у своїх дипломних роботах сюжети з міфології.
His arrival to the capital coincided with an important event in artistic life of the 60s, the so-called‘Riot of the Fourteen', when 14 young artists left the Academy having refused to use mythological subjects for their diploma works.У дослідженні Оксфордського університетуйдеться, що«прослуховування музики з повторюваним 10-секундним ритмом збіглося з падінням артеріального тиску, зниженням частоти серцевих скорочень» і, таким чином, може використовуватися для лікування гіпертонії.
The Oxford University studystates,“listening to music Завершення цієї загальнонаціональної програми навчання збіглося з набуттям чинності нового Закону«Про публічні закупівлі», який є обов'язковим для застосування центральними органами виконавчої влади та державними підприємствами з 1 квітня 2016 року(для всіх інших державних замовників- з 1 серпня 2016 року).
The Programme completion of this nationwide programme coincided with the entry into force of new Law“On Public Procurement” which applies to central executive bodies and utilities from 1 April 2016(all other public bodies must apply the new Law from 1 August 2016).Подальше правління королеви Вікторії,роль якої тепер була не більше ніж символічною, збіглося з періодом великого економічного успіху і безперешкодного будівництва імперії до подій 20-го століття, зокрема двох світових воєн, які привели до руйнування імперії.
The subsequent reign of Queen Victoria,whose role was now little more than symbolic, coincided with a period of great economic success and unfettered empire building before events of the 20th century, notably two world wars, resulted in the dismantling of the empire.
