Що таке ЗБІГЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• coincided
• coinciding

Приклади вживання Збіглося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так збіглося, що цей день є моїм останнім робочим днем в Україні.
So bummed that today is my last full day in AK.

Зростання національної свідомості також збіглося з занепадом Османської імперії.
Increasing nationalist sentiment also coincided with the decline of the Ottoman Empire.

Це рух збіглося з початком"тихої революції".
This movement coincided with the beginning of the"quiet revolution".

Обручення проводиться в період молодий місяць, але дуже важливо, щоб цей час збіглося з суботою або неділею.
A strong rite is held at the time of the new moon, but it is very important that this time coincides with Saturday or Sunday.

(збіглося за 188 ітерацій після перевищення кінцевого допустимого відхилення F(x)).
(converged in 188 iterations after exceeding termination tolerance for F(x)).

Це побачення наосліп збіглося зі мною щеня сидить чарівні 10 тижневих Golden Retriever.
This blind date happened to coincide with me puppy sitting an adorable 10 week old Golden Retriever.

Вимирання і винищення різноманітної фауни птахів і ссавців на острові Бука, мабуть, збіглося з приходом культури Лапіта[2].
The extinction and extirpation of various bird and mammalian fauna on Baku Island appeared to coincide with the arrival of the Lapita culture.[2].

Правда, життя, вигадане автором, збіглося багато у чому з новою реальністю, що прийшла в Україну наприкінці минулого року.
However, that invented life has coincided largely with the new reality that came to Ukraine late last year.

Втім, частота його використання збільшилася на 2000% у 2016 році у порівнянні з минулим роком, що збіглося із референдумом у ЄС і президентською кампанією у США.
However, it says the frequency of its usage increased by 2,000% in 2016 compared with last year, coinciding with the EU referendum and the campaign for the White House in the US.

Відкриття збіглося з днем Березневих агоналій 19 березня, а закриття з днем Армілустріум 19 жовтня.
The opening would coincide with the day of the Agonium Martiale on March 19, and the closing with the day of the Armilustrium on October 19.

Примітно і те, що набуття чинності цього закону збіглося з черговою річницею державного перевороту, вчиненого українськими націоналістами в лютому 2014 року.
Indicatively, the enactment of this law has coincided with another anniversary of the coup d'etat, staged by Ukrainian nationalists in February 2014.

Нещодавно він здавався вирішеним завдяки відкриттю«швидкого позитивного розпаду» повітря, що збіглося з теорією, якої дослідники блискавок дотримувалися вже давно.
Recently, the problem of lightning initiation seemed to be solved with the discovery of“fast positive breakdown” of air, which matched the theory long held by lightning researchers.

Оголошення переможців збіглося з відкриттям виставки“Beyond the Lens”, де роботи переможців можна буде переглянути до 2 грудня 2018 рокувідповідно- в Сієні.
The announcement of the winners coincides with the launch of the“Beyond the Lens” exhibition of the winners, running until 2nd December 2018 in Siena.

MU5 остаточно було введено в дію у жовтні 1974 року, що у часі збіглося із оголошенням компанією ICL про початок роботи над новою лінійкою комп'ютерів«Серія 2900».
MU5 was fully operational by October 1974, coinciding with ICL's announcement that it was working on the development of a new range of computers, the 2900 series.

Закінчення їхнього туру збіглося з випуском їх першого міні альбому«Welcome to the New World» у листопаді також, який відправився на продаж у ряд магазинів по всій Японії.
The end of their tour coincided with the release of their first mini album, Welcome to the New World, in November as well, which went on to sell out in a number of stores across Japan.

Церква зникла з Китаю на початку 10 століття, що збіглося з розпадом династії Тан і суєтою наступних років(П'ять династій і Десять царств).[82].
The church disappeared from China in the early 10th century, coinciding with the collapse of the Tang dynasty and the tumult of the next years(the Five Dynasties and Ten Kingdoms period).[82].

Це гальмування збіглося з періодом слабкого зростання продуктивності і переорієнтації інвестицій на автоматизацію, а не на створення нових високопродуктивних завдань для людей.
This stall has coincided with a period of weak productivity growth and a reorientation of investment toward automation, and away from the creation of new, higher-productivity tasks for humans.

EOS, що показав значне зростання в цьому місяці, яке збіглося з випуском програмного забезпечення EOSIO 1. 0, сьогодні теж втратив 8% за 24-годинний період.
EOS, which saw significant growth earlier this month, coinciding with the release of its EOSIO 1.0 software stack, has not been spared today either, losing 8 percent over the 24 hour period.

П'ятиріччя клубу Indigo збіглося з двадцятирічним ювілеєм німецького Disco House проекту Milk& Sugar, які приїдуть привітати гостей клубу в рамках свого світового турне.
The fifth anniversary of the Indigo club coincided with the 20th anniversary of the German Disco House project Milk& Sugar, which will come to congratulate the guests of the club as part of their world tour.

Виведення останньої групи бойових солдатів Австралії збіглося із закриттям головної австралійської військової бази в Тарін Коте, в провінції Урузган, заявив міністр оборони Давид Джонстон.
The final group of Australia's combat soldiers in Afghanistan pulled out on Sunday, coinciding with the closure of the international military base at Tarin Kowt in Uruzgan province, Australia's main base in the country, Defense Minister David Johnston said.

Його зникнення збіглося із поліцейським розслідуванням звинувачень проти батька у приховуванні того, що він є власником ферми та конференц-центру, відомого як"Гніздо лелеки"(Capi hnizdo по-чеськи).
His disappearance coincided with a police investigation into allegations that his father had concealed his ownership of a farm and conference centre known as“Stork Nest”(Capi hnizdo in Czech) so that it would qualify for EU small business subsidies.

У дослідженні Оксфордського університету йдеться, що«прослуховування музики з повторюваним 10-секундним ритмом збіглося з падінням артеріального тиску, зниженням частоти серцевих скорочень» і, таким чином, може використовуватися для лікування гіпертонії.
The Oxford University study states,“listening to music with a repeated 10-second rhythm coincided with a fall in blood pressure, reducing the heart rate” and thus can be used for overcoming hypertension.

Формування уряду Торна, однак, збіглося з початком економічної кризи, і уряду був зайнятий в основному при реструктуризацією сталеливарної промисловості, щоб уникнути масового безробіття.
The formation of Thorn's government, however, coincided with the beginning of an economic crisis, and the government was occupied mostly with the restructuring of the steel industry whilst attempting to avoid mass unemployment.

Важливість для Єрусалиму питання визначається тим, що його висунення практично ідеально збіглося з усвідомленням військово-політичним керівництвом Ізраїлю необхідності нового осмислення його зовнішньополітичної доктрини.
The issue's importance for Jerusalem is determined by the fact that putting it forward almost perfectly coincided with the military-political leadership of Israel's realizing the need for a new interpretation of its foreign policy doctrine.

Початок президентства Медведєва збіглося з початком світової фінансової кризи і зі збройним конфліктом з Грузією на території Південної Осетії, який став найбільш знаковою подією зовнішньої політики Медведєва.
The beginning of Medvedev's presidency coincided with the beginning of the global financial crisis and with the armed conflict with Georgia in South Ossetia, which became the most significant event in Medvedev's foreign policy.

Подальше правління королеви Вікторії, роль якої тепер була не більше ніж символічною, збіглося з періодом великого економічного успіху і безперешкодного будівництва імперії до подій 20-го століття, зокрема двох світових воєн, які привели до руйнування імперії.
The subsequent reign of Queen Victoria, whose role was now little more than symbolic, coincided with a period of great economic success and unfettered empire building before events of the 20th century, notably two world wars, resulted in the dismantling of the empire.

Його прибуття в столицю збіглося з важливою подією в художньому житті 60-х з так званим"Бунтом чотирнадцятьох", коли 14 молодих художників пішли з Академії, відмовившись використовувати у своїх дипломних роботах сюжети з міфології.
His arrival to the capital coincided with an important event in artistic life of the 60s, the so-called‘Riot of the Fourteen', when 14 young artists left the Academy having refused to use mythological subjects for their diploma works.

Рішення Росії вивести основну частину своєї військової угруповання з Сирії, що збіглося за часом з початком повноформатних межсирийских переговорів в Женеві, може свідчити про прорив у консультаціях про майбутнє Сирії, вважає американське розвідувально-аналітичне агентство Stratfor.
Russia's decision to withdraw the bulk of its military forces from Syria, which coincided with the beginning of full-scale inter-Syrian talks in Geneva, may indicate a breakthrough in consultations about the future of Syria, says us intelligence analysis Agency Stratfor.

Його прибуття в столицю збіглося з важливою подією в художньому житті 60-х з так званим"Бунтом чотирнадцятьох", коли 14 молодих художників пішли з Академії, відмовившись використовувати у своїх дипломних роботах сюжети з міфології.
His arrival in the capital coincided with an important event in artistic life of the 60s, the so-called‘Rebellion of the Fourteen', when 14 young artists left the Academy after refusing to use mythological subjects for their diploma works.

Зародження стилю збіглося зі значним зростанням будівництва церков та збільшенням розміру соборів і основних церков; багато з них у наступні періоди були перебудовані, але часто у романський період мали майже той самий розмір, що і сьогодні.
The arrival of the style coincided with a great increase in church-building, and in the size of cathedrals and larger churches; many of these were rebuilt in subsequent periods, but often reached roughly their present size in the Romanesque period.