Що таке HAS COINCIDED Українською - Українська переклад

• збіглося
• співпало
• збіглася
• збігся

Приклади вживання Has coincided Англійська мовою та їх переклад на Українською

Fold the pointed end so that the fold has coincided with the marks.
Складіть гострий кінець так, щоб складка збіглася з відмітками.

This trend has coincided with a revival of performance art, both in Poland and elsewhere in Europe.
Ця тенденція збіглася з відродженням мистецтва перформанс- як у Польщі, так і в інших країнах Європи.

The resumption of public, economic-related activities has coincided with a lull in missile testing.
Відновлення суспільної та економічної діяльності співпало із затишшям у випробуванні ракет.

Home of John in the role of the priest has coincided with the conquest of the mountain Tavriki Khazars, and in the Byzantine Empire at that time began the persecution of the icon-lovers.
Початок діяльності Івана в ролі священика співпало зі здобуттям гірської Таврики хозарами, а в Візантії в цей час починалися гоніння на значок-шанувальників.

The death has overtaken him at eighty-year-old age, in 543 year BC, and has coincided with a date of birth and enlightenment.
Смерть наздогнала його в восьмідесятілетнем віці, у 543 році до н. е., і збіглася з датою народження і просвітління.

However, that invented life has coincided largely with the new reality that came to Ukraine late last year.
Правда, життя, вигадане автором, збіглося багато у чому з новою реальністю, що прийшла в Україну наприкінці минулого року.

Quoting Israel's Department of Diaspora Affairs' report, the congressmen state that“the whitewashing of these Ukrainian“heroes” has coincided with the increasing incidence of anti-Semitism across Ukraine”.
З посиланням на доповідь ізраїльського Міністерства у справах діаспори, конґресмени стверджують, що«відмивання українських«героїв» супроводжується зростанням антисемітських інцидентів по всій Україні».

The fifth festival"Deja Vu" has coincided with a jubilee- the tenth anniversary of the restaurant.
П'ятий за рахунком фестиваль"Дежавю" співпав з круглою датою- десятиріччям ресторану.

As Israel's Department of Diaspora Affairs pointed out in its annual report on anti-Semitism, the whitewashing of these Ukrainian“heroes” has coincided with the increasing incidence of anti-Semitism across Ukraine.
Як вказало ізраїльське Міністерство у справах діаспори у своєму щорічному звіті щодо антисемітизму,"відбілювання" цих українських героїв збіглося зі збільшенням випадків антисемітизму по всій Україні".

Indicatively, the enactment of this law has coincided with another anniversary of the coup d'etat, staged by Ukrainian nationalists in February 2014.
Примітно і те, що набуття чинності цього закону збіглося з черговою річницею державного перевороту, вчиненого українськими націоналістами в лютому 2014 року.

The initial symptoms of coronavirus are typically similar to those of a cold or flu, which means it is hard for people to know if they are infected, especially given that the outbreak has coincided with flu season.
Початкові симптоми коронавірусу, як правило, схожі на симптоми застуди або грипу, що означає, що людям важко дізнатися, чи інфіковані вони, особливо з урахуванням того, що спалах збігся з сезоном грипу.

The percentage in August and September has coincided(17-18%), but in October it has increased to 32%.
Якщо у серпні і вересні відсоток співпадав- 17-18%, то у жовтні зріс до 32%.

This stall has coincided with a period of weak productivity growth and a reorientation of investment toward automation, and away from the creation of new, higher-productivity tasks for humans.
Це гальмування збіглося з періодом слабкого зростання продуктивності і переорієнтації інвестицій на автоматизацію, а не на створення нових високопродуктивних завдань для людей.

The hyper-politicisation of climate science has coincided more or less directly with the rise of social media;
Гіпер-політизація науки про клімат співпало більш або менш безпосередньо з зростанням соціальних медіа;

This negative public stance has coincided with a coordinated IMF push intended to promote an international framework for cryptocurrency regulation- a proposal that has been embraced by a variety of financial regulators from G20 nations.
Ця негативна суспільна позиція збіглася з узгодженими зусиллями МВФ, спрямованими на просування міжнародної основи для криптовалютного регулювання- пропозиція, яка була охоплена різними фінансовими регуляторами з країн G20.

Also, it should be noted that the beginning of the Ebola epidemic has coincided with large-scale vaccination in countries affected by the virus.
Також необхідно відзначити, що початок епідемії Еболи співпало з масштабними проведеннями вакцинацій в порушених вірусом країнах.

The timing of the seizure of Crimea has coincided with the growing potential of exporting liquefied natural gas from the U.S. to Europe along with an opportunity for the U.S. to export technologies for hydraulic fracturing to access fossil fuel resources previously out of reach to countries with shale oil areas.
У часі захоплення Криму збіглося зі зростанням потенціалу експорту зрідженого природного газу зі США до Європи, а також можливістю експортувати технології гідравлічного розриву пласта для доступу до викопних видів палива, раніше недоступних в сланцевій місцевості.

The heavy selling pressure that has dominated the cryptocurrency markets in recent weeks has coincided with a surge in peer-to-peer(P2P) trade volume across the Localbitcoins markets in Asia and South America.
Сильний тиск на продаж, який домінував на криптовалютних ринках в останні тижні, збігся з різким збільшенням обсягу торгівлі між компаніями-конкурентами(P2P) на ринках Localbitcoins в Азії і Південній Америці.

The awareness of this problem by the population has coincided with a sharp increase in support of the movement“greens” in the mid-1980s, so many political parties were forced to include in their programs the“green” items.
Усвідомлення проблеми населенням збіглася у часі з різким збільшенням підтримки руху"зелених" у середині 80-х, тому багато політичні партії були змушені включити в свою програму"зелені" пункти.

Much rebuilding is very handy for the Russian construction industry was, and the fact that the onset and development of the global financial crisis has coincided with the intensification of work on housing reform in our country and capital repairs of apartment buildings.
Дуже до речі для російської будівельної індустрії опинилася і та обставина, що почало і розвиток світової фінансової кризи збігся за часом з активізацією робіт по реформі ЖКХ в нашій країні і проведенню капітального ремонту в багатоквартирних житлових будинках.

Chart Remarkably, the overall decline of religion in Britain has coincided with the arrival of three million migrants who tend to have more religious belief than British Christians.
Характерно, що занепад релігії в Британії співпав з прибуттям в країну трьох мільйонів мігрантів- більше релігійних, ніж британські християни.

Virtualization of network functions deployed on general purpose standardized hardware is expected to reduce capital and operational expenditures, and service and product introduction times.[23][24] Many major network equipment vendors have announced support for NFV.[25] This has coincided with NFV announcements from major software suppliers who provide the NFV platforms used by equipment suppliers to build their NFV products.
Очікується, що віртуалізація мережевих функцій, розгорнута на уніфікованому апаратному забезпеченні загального призначення, зменшить економічні та операційні витрати, а також час впровадження послуг та продуктів.[2][3] Багато великих постачальників мережевого обладнання оголосили про підтримку NFV.[4] Це співпало з повідомленнями основних постачальників програмного забезпечення NFV, які створюють свої NFV продукти.

Sandel makes the illuminating observation that what he calls the"market triumphalism" in western politics over the past 30 years has coincided with a"moral vacancy" at the heart of public discourse, which has been reduced in the media to meaningless shouting matches on cable TV- what might be called the Foxification of debate- and among elected politicians to disagreements so technocratic and timid that citizens despair of politics ever addressing the questions that matter most.
Сендел робить блискуче спостереження, що те, що він називає«ринковим тріумфалізмом» у західній політиці впродовж останніх 30 років, збіглося з«моральною порожнечею» у серці суспільного дискурсу, який був зведений до безглуздих сварок на кабельному телебаченні(що можна назвати«FOXифікацією» дебатів), а між вже обраними політиками- до суперечок настільки технократичних і боязких, що громадяни розчаровуються в політиці, яка майже ніколи не розглядає найважливіші питання.

Acquaintance with Western science, which has proven to be heterogeneous, often based on different methodological approaches and methodological means, has coincided with difficult internal transformations that have undergone all humanitarian knowledge in Ukraine after worldviews and political changes in society.
Знайомство із західною наукою про релігію, яка виявилася неоднорідною, ґрунтованою часто на різних методологічних підходах та методичних засобах, збіглося із непростими внутрішніми трансформаціями, які переживало все гуманітарне знання в Україні після світоглядних та політичних змін у суспільстві.

This is not the first time that the increase in attacks has coincided with the arrival of another Putin“humanitarian convoy,” and this is absolutely not accidental.
Уже не вперше посилення обстрілів співпало з прибуттям на Донбас чергового путінського"гуманітарного конвою", що аж ніяк не випадково.

However, both have coincided in beige coat tone.
Однак обидва збіглися в тоні бежевого пальто.

Some attacks have coincided with major Ukrainian holidays.
Деякі напади збігались з великими українськими святами.

The Independent Media Union of Ukraine reports that two shameful events have coincided time-wise.
Незалежна медіа-профспілка України констатує, що в часі збіглися дві ганебні події.