Що таке ЗБІГСЯ Англійською - Англійська переклад

• coincided
• coincides

Приклади вживання Збігся Українська мовою та їх переклад на Англійською

Аул на крик його збігся.
Aul shouting him to flee.

Цей день збігся із днем.
This day coincided with the day French Republic.

Збігся з льодовиковим періодом в історії Землі.
Melting of glaciers during the history of the Earth.

Прогноз же соціологів майже збігся з результатами виборів.
Our predictions approximately match the election results.

Візит збігся з днем народження його пакистанського колеги.
The visit coincides with the Pakistani prime minister's birthday.

Оскільки день перемоги збігся зі святом Святої Катерини, собор присвятили їй.
Since this triumph coincidentally happened on the feast of St. Catherine, the cathedral was dedicated to her.

Новий рік збігся з початком нового конституційного процесу в Україні.
New Year is coincided with the beginning of the legal constitutional process in Ukraine.

Нікола Клашнья особисто планував один з маршрутів таким чином, щоб той збігся з марафоном.
Nikola Klašnja personally planned one of the routes in such a way that it synchronized with the marathon.

Вирок повністю збігся з вимогами державного обвинувачення.
The verdict completely corresponds to the demands of the State persecution.

І це не випадково, бо саме цього року День художника збігся зі святом- Всесвітнім днем пошти, який відзначався 9 жовтня.
And it is no coincidence, because this year Artist Day concurred with another holiday- World Post Day, which celebrated on October 9.

Повторний запуск збігся з першою річницею закриття megaupload ФБР.
The re-launch date was chosen to coincide with the one-year anniversary of Megaupload's takedown by the FBI.

Потім відпускають гальмо магнітної стрілки і повертають компас так, щоб північний її кінець збігся з нульовим відліком.
Then the brake of the magnetic needle is released and the compass is turned so that its northern end coincides with the zero reference.

Беремо серветку із зображенням метеликів і квітів, її розмір, прекрасно збігся з масштабом коробки, що полегшує майстер-клас.
Take the cloth with the image of butterflies and flowers, its size, perfectly matched to the scale of the box, making it easier to master class.

Їхній протест збігся з урядовими переговорами про те, як зменшити залежність Німеччини від вугілля та підвищити використання відновлюваних джерел енергії.
Their protest coincides with government talks on how best to reduce Germany's reliance on coal and boost renewable energy sources.

Як згадано у попередньому розділі, готичний період збігся зі значним зростанням наголосу на Діві Марії, і саме в цей період«Мадонна з Дитям» стали ознакою католицького мистецтва.
As mentioned in the previous section, the Gothic period coincided with a greatly increased emphasis on the Virgin Mary, and it was in this period that the Virgin and Child became such a hallmark of Catholic art.

Запуск збігся з 13-й сесією Конференції Сторін Конвенції ООН про боротьбу з опустелюванням, що проходила в Монголії 6-16 вересня.
The launch coincides with the 13th session of the Conference of the Parties to the UN Convention to Combat Desertification, taking place in Ordos, Inner Mongolia, from 6 to 16 September.

Спочатку планувалося, що переможця буде визначено 3 квітня 2015 року, однак час конкурсу збігся з внесенням змін до нормативної бази, що призвело до змін механізму виборів.
The initial plan was to determine the winner on April 3, 2015, but the time of the competition coincided with the introduction of alterations to the regulatory framework, which led to changes in the election mechanism.

Цей період часу вдало збігся з виходом в прокат знакового фантастичного фільму«Зоряні війни», в якому лазерам знайшли ще одне застосування- лазерний меч джедая.
This time period happily coincides with the release of a famous fiction movie«Star Wars», where the lasers were used as the lightsaber of the Jedi(the laser sword).

Через заперечення проти гіпотези про зміну клімату та відзначаючи, що час вимирання збігся з часом уходження людини в Нове Світло, Мартін вважає, що людина швидко винищила тварин у великій бійні.
Because of the objections to the climate change hypothesis, and noting that the time of extinction coincided with the time of man entering the New World, Martin believes man rapidly exterminated the animals in a great slaughter.

Розквіт міст-держав в Італії збігся з відродженням науки, тож гуманісти могли вже скористатися політичними теоріями республіканських Греції та Риму.
The growth of City States in Italy synchronized with the revival of learning, and made it possible for humanists to profit by the political theories of republican Greeks and Romans.

На основі історичної інформації можна зробити висновок, що період найбільш інтенсивного раннього контакту тюркських і монгольських збігів збігся з появою протоісторичних етнополітичних утворень Xiongnu і Donghu в регіонах на північ від Китаю(Монголія та Маньчжурія).
On the basis of historical information it may be concluded that the period of the most intensive early contact between Turkic and Mongolic coincided with the appearance of the protohistorical ethnopolitical entities of Xiongnu and Donghu in the regions north of China(Mongolia and Manchuria).

Цей день збігся з піком святкування Дня народження Непереможного Сонця, яке з легкої руки імператора Авреліана було визнано верховним Богом Римської Імперії.
This day coincided with the peak of the celebration of the Birthday of the Invincible Sun, which, with the light hand of Emperor Aurelian, was recognized as the supreme God of the Roman Empire.

Жвавий інтерес до єврейської спадщини в сучасній Україні збігся в часі зі справжнім"бумом" єврейських музеїв у Східній Європі, де впродовж останніх років було зреалізовано кілька масштабних музейних проектів.
This revitalized engagement with Jewish heritage in present-day Ukraine coincides with a boom in Jewish museums in Eastern Europe; several large-scale museum projects have been implemented over the past few years.

І його приїзд у столицю збігся з важливою подією в художнім житті 60- х років- з так званим« Бунтом чотирнадцяти», коли 14 молодих художників пішли з Академії, відмовившись зображувати у своїх дипломних роботах міфологічні сюжети.
His arrival to the capital coincided with an important event in artistic life of the 60s, the so-called�Riot of the Fourteen�, when 14 young artists left the Academy having refused to use mythological subjects for their diploma works.

Мій крок, щоб бути професор філософії в Університеті Кіла в 1972 році збігся з переходом академічної уваги до філософії релігії, на тему якої до сих пір я був опубліковав тільки один невелику книга, Концепція Дива(1971).
My move to be Professor of Philosophy at the University of Keele in 1972 coincided with a shift of academic focus to the philosophy of religion on which so far I had published only one small book, The Concept of Miracle(1971).

Не дивно, що вибух провокацій в Ірані збігся з переговорами, які ведуться з європейськими партнерами про механізм ослабденія санкцій, наприклад, за допомогою платіжного механізму INSTEX, за допомогою якого європейські компанії можуть вести недоларову торгівлю з Іраном.
Perhaps no surprise that the surge in Iranian provocations coincided with ongoing negotiations with European partners regarding mechanisms for sanctions relief such as the INSTEX payment mechanism by which European companies can conduct non-dollar trade with Iran.

Мій крок, щоб бути професором філософії в Університеті Кіла в 1972 році збігся з переходом академічної спрямованості до філософії релігії, на якій до сих пір я був опублікований лише одну невелику книгу, поняття дива(1971).
My move to be Professor of Philosophy at the University of Keele in 1972 coincided with a shift of academic focus to the philosophy of religion on which so far I had published only one small book, The Concept of Miracle(1971).

Приїзд Болдуча в Західну Африку збігся з чотириденним візитом президента Нігерії Мохаммаду Бухарі в Вашингтон, куди нігерійський лідер приїхав, щоб обговорити зміцнення співпраці у боротьбі з«Боко Харам».
Bolduc's visit to West Africa coincides with new Nigerian President Muhammadu Buhari's four-day visit to Washington to discuss enhanced cooperation against Boko Haram.

Дослідження також показує що пік популярності теорії збігся з нападами на фільм"Матильда" про останнього царя Росії та інших гострих дебатах навколо 100-річчя революції 1917 року та вбивства останньої імперської родини.
The study also shows that a peak in the theory's popularity coincided with the attacks on the film Mathilda about Russia's last Tsar, and other heated debates around the 100thanniversary of the 1917 Revolution and the killing of Russia's last imperial family.

Несподіване оголошення Володимира Путіна збігся з початком нового раунду мирних переговорів щодо Сирії в Женеві, що в черговий раз демонструє, наскільки російський президент досяг успіху в мистецтві ефектного дипломатичного жесту.
A surprise announcement of Vladimir Putin coincided with the beginning of a new round of peace talks on Syria in Geneva that once again demonstrates how the Russian President is successful at striking a diplomatic gesture.