Що таке ЗБІГОМ Англійською - Англійська переклад

• coincidence
• match

Приклади вживання Збігом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це не було збігом.
It was no coincidence.

Однак за збігом обставин, Річардс.
Set of circumstances, Richard.

Це не було збігом.
It was not a coincidence.

Надто зручно, щоб бути просто збігом.
And too familiar to be mere coincidence.

І знову за«збігом.
And again after the con-cert.

Такі випадки вчені називають збігом.
This is what we scientists call a coincidence.

Це, звичайно, було збігом, але символічним.
It was a coincidence, sure, but a symbolic one.

Чи є ці дві подробиці збігом?
Are these two facts a coincidence?

Чи є збігом, що на СРСР напали всього через кілька днів?
Is it a coincidence that the USSR was attacked in just a few days?

Ага, але це могло бути збігом.
Yeah, could have been a coincidence.

Збігом, інсулін діє, щоб пригнічувати активність глюкозо-6-фосфатази.
Coincidently, insulin acts to inhibit the activity of glucose-6-phosphatase.

Це мало сенс, і це було збігом.
So that made sense, that was a match.

Що землетрус і повінь відбувались майже одночасно не могло бути простим збігом.
Earthquake and flood almost simultaneously can not be a coincidence.

Цим історичним збігом скористався польський революціонер Юзеф Пілсудський.
This great historical conjuncture was exploited by a Polish revolutionary, Józef Piłsudski.

Я не думаю, що ця подібність є збігом.
I don't think that this similarity is a coincidence.

Чи то за збігом обставин, чи то з волі невідомої сили дочка скульптора В.
Whether by the coincidence of circumstances, or by the will of unknown power, the daughter of the sculptor V.

Порядок згадки людей теж не є збігом.
The order of mention of people is also not a coincidence.

За дивним і дивовижним збігом вони їхали в одному і тому ж потязі, в одному і тому ж вагоні і в одному і тому ж купе.
By a strange and surprising coincidence, they rode in the same train, in the same car and in the same compartment.

Було б нерозумно припустити, що це всього лише є збігом.
It would be quite ludicrous to assume this is just a coincidence.

За щасливим збігом, можливість об'єднання колоній обговорювалася в цей самий час і в прибережних колоніях.
By fortunate coincidence, the possibility of a local union of colonies was under discussion at this very time in the Maritimes.

Наприклад, збіг, покращене з 75% збігу до 100% збігу, буде вважатися 100% збігом.
For example, a match improved from 75% match to 100% match would be considered a 100% match.

Працює чоловіки і жінки в даному випадку визначається не повним збігом по всіх пунктах(що малоймовірно), а їх схожістю.
Compatible men and women in this case is not determined by complete coincidence on all points(which is unlikely), and their similarity.

Наприклад, збіг, який можна покращити з 75% збігу до 100% збігу, буде вважатися 100% збігом.
For example, a match that can be improved from 75% match to 100% match would be considered a 100% match.

Звичайно, не може бути простим збігом той факт, що в багатьох місцях розкопок у Месопотамії були виявлені ідентичні пласти осадових порід.
Of course, cannot be a coincidence the fact that in many places of excavations in Mesopotamia were found identical to the layers of sedimentary rocks.

Сім'я Анастасії стверджує, що такий раннійпоява онука на світло можна вважати виключно збігом з історією народження його матері.
The Anastasia family claims that so earlythe appearance of a grandson to the world can be considered only a coincidence with the history of the birth of his mother.

Іспанці, освоювати свого часу Новий Світ, дивувалися дивовижним збігом у деталях усіх історій про всесвітній потоп у різних племен індіанців.
The Spaniards, having mastered in due time the New world was astonished amazing coincidence in detail all the stories of the flood in different Indian tribes.

Якщо за посиланням cFos IPv6 виявлено кілька маршрутизаторів IPv6 з різними префіксами, він надсилає пакети маршрутизатору з найдовшим збігом префіксів у вихідній адресі.
If several IPv6 routers with different prefixes are detected by cFos IPv6 link, it sends packets to the router with the longest prefix match in the source address.

У своєму легендарному трактаті, він заявив:«За збігом все три з некумулятивних промислових привілейованих акцій в нашому списку належить компанії в нюхальний бізнесі.
In his legendary treatise, he stated,"By a coincidence all three of the noncumulative industrial preferred stocks in our list belong to companies in the snuff business.

Багато наукових розумів вказують на те, що нещасні та часто смертельні події, що оточують ці об'єкти, є збігом, або просто неправдивими свідченнями того, що дійсно відбулося.
Many scientific minds point out that the unfortunate and often deadly events surrounding these objects are coincidence, or simply untrue accounts of what really happened.

Той факт, що Конституційний суд скасував кримінальну статтю щодо незаконного збагачення під час президентської кампанії, є збігом, вважає звільнений голова КС Станіслав Шевчук.
The fact that the constitutional court overturned the criminal charges of illicit enrichment during the presidential campaign, is a coincidence, says sacked Chairman of the constitutional court Stanislav Shevchuk.