Що таке ЗВОДИТЬ НАНІВЕЦЬ Англійською - Англійська переклад

• negates
• nullifies

Приклади вживання Зводить нанівець Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він зводить нанівець той час, який людина відводить для веселощів і відпочинку.
It nullifies the time that a person takes for fun and relaxation.

Будь-яка, навіть найменша думка під час молитви зводить нанівець всю молитву. Хіба не так? Так.
Any, even the slightest thought during the prayer, negates the whole prayer, doesn't it? It does.

По-друге, зводить нанівець проблему безпечної утилізації відходів, багато з яких токсичні.
Secondly, it negates the problem of safe disposal of waste, some of which are toxic.

Якщо ви стежите за своєю вагою або рівнем цукру в крові, то можете помітити, що алкоголь у деякому розумінні зводить нанівець ваші зусилля.
If you watch your weight or blood sugar level, you may notice that alcohol in some ways negates your efforts.

Він зводить нанівець спроби Москви утримати Київ на своїй політичній орбіті та відновити свій вплив на пострадянському просторі.
He nullifies attempts by Moscow to keep Kiev in its political orbit and rebuild its influence on the post-Soviet space.

(Чи не тому ви отримали першу ляпас?) Так що, хто підставляє іншу щоку, той, щонайбільше, зводить нанівець успіх противника.
(Is that why you received the first slap in the face?) So that, who turn the other cheek, the, the biggest, It negates the success of the enemy.

Надмірне вживання кави зводить нанівець інші позитивні ефекти кофеїну та змушує повільних метаболізаторів змінювати свої харчові звички.
An intensive intake of the caffeine nullifies other positive effects of the caffeine and leads slow metabolizers to change their dietary habits.

Додавання до чаю молока робить напій відмінним засобом від каменів у нирках і сечовому міхурі, але зводить нанівець його позитивний вплив на серце.
Adding milk tea drink makes an excellent tool from kidney stones and bladder, but nullifying its positive effects on the heart.

Відверто провокаційний характер дій РФ зводить нанівець міжнародні зусилля із стабілізації ситуації на Донбасі, загрожують регіональній стабільності.
Explicitly provocative actions of the Russian Federation negate international efforts to stabilize the situation in Donbas and threaten the regional stability.

Велика кількість яскравих, нав'язливих фігур на тлі неінформативного, нечитабельного тексту рекламної листівки зводить нанівець всі витрати і очікування.
Abundance of bright, obtrusive figures on the background of uninformative, unreadable text of the flyer negates all costs and expectations.

Одна тільки наявність супінатора зводить нанівець усі спроби дитячої ноги сформувати правильну ходу, адже саме супінатор є головною причиною розвитку плоскостопості в майбутньому.
The mere presence of arch support negates all attempts to form a proper children's feet walking, and after all instep is the leading cause of flat feet in the future.

Поверхневе копіювання сучасних розробок не враховує технічні характеристики матеріалів, що зводить нанівець всі переваги багатошаровості.
Superficial copying of modern developments does not take into account the technical characteristics of materials, which nullifies all the benefits of multilayer.

І в кінці кінців накопичений ефект цього подорожчання зводить нанівець конкурентні переваги, які на якийсь час отримують виробники вітчизняної продукції перед імпортерами.
And in the end, the accumulated effect of this price increase negates the competitive advantages that some time is given to manufacturers of domestic products before importing.

Розглянемо інший приклад: токсичний хімічний інгредієнт небезпечний, але він безпечно зберігається в захисному контейнері, що зводить нанівець його наслідки.
Let's consider another example: A toxic chemical ingredient is hazardous, but it is safely stored in a protective container that negates its effects.

Крім того, фрукти збирають ще зеленими, щоб вони не псувалися під час перевезення, що зводить нанівець освіта в них корисних мікроелементів.
In addition, the fruits are collected still green, so that they do not deteriorate during transportation, which negates the formation of useful micronutrients in them.

Постійна наявність поруч вірного друга, з яким пов'язана твоє життя, зводить нанівець негативні ефекти практично будь-якої кризи і допомагає з мінімальними втратами подолати його.
The constant presence of a close friend, with whom your life is connected, negates the negative effects of almost any crisis and helps with minimal losses to overcome it.

Наприклад, препарат«Естровел» приводить в норму кількість естрогенів і благотворно впливає на емоційний стан, зводить нанівець неприємні відчуття від припливів.
For example, the drug"Estrovel" normalizes the amount of estrogen and has a beneficial effect on the emotional state, it negates the unpleasant sensations of tides.

Наталя Беліцер переконана, що указ президента фактично зводить нанівець усю попередню риторику стосовно«осучаснення» підходів до проблеми подвійного/ множинного громадянства.
Nataliia Belitser is convinced that the presidential decree practically negates all the previous rhetoric regarding the“modernization” of approaches to the problem of dual/multiple citizenship.

Ну, згідно з новим дослідженням, екранний час будь-якого виду фактично стомлює вас ще більше, що повністю зводить нанівець весь сенс перерв або відпочинку від роботи.
Well, according to a new study, screen time of any kind actually exhausts you even further, which totally negates the whole point of taking a break in the first place.

Що стосується Су-35 то він відмінно керований на низьких швидкостях завдяки вектору тяги і зводить нанівець такі переваги«Тайфуна» як дуже висока кутова швидкість розвороту і відмінна тягоозброєність.
As to Su-35, it is perfectly operated on low speeds thanks to a vector of draft and nullifies such advantages of"Typhoon" as very high angular speed of a turn and an excellent tyagovooruzhennost.

Справа в тому, що при низьких температурах продукт втрачає свою щільність і еластичність, а висока вологість в холодильній камері швидко зводить нанівець всі його лікувальні якості.
The fact is that at low temperatures the product loses its density and elasticity, and high humidity in the refrigerator quickly negates all its medicinal qualities.

Дія в запропонованих рамках обмежує розвиток особистості, зводить нанівець можливості закладеного потенціалу, при цьому теорія соціальної андрогинности відкриває двері для власного вдосконалення і досягнень.
The action within the prescribed framework limits the development of the individual, negates the potential of the mortgaged potential, and the theory of social androgyny opens the door to its own improvement and achievements.

Україна має всі шанси стати піонером в глобальному партнерстві з відкриття цієї інформації, відкритий та безкоштовний доступ до якої зводить нанівець більшість корупційних ризиків.”.
Ukraine has all chances to become a pioneer in a global partnership on disclosing this information, open and free access of which, negates most of the corruption risks.”.

Якщо після тренування велику кількість прийнятих з їжею вуглеводів зводить нанівець усі зусилля, зроблені для спалювання жиру, то невисока кількість вуглеводів або повна їх відсутність в їжі відразу після пробіжки, здатні запустити процеси активного спалювання жиру.
If, after training a large number of carbohydrates taken with food negates all the efforts made to burn fat, the low amount of carbohydrates or their complete absence in the food immediately after jogging, can start the process of active fat burning.

Конгрес США скасовує використання Організації Об'єднаних States' золотого стандарту шляхом прийняття спільного рішення(48 Stat. 112) зводить нанівець права кредиторів вимагати виплати в золоті.(5. Червень 1933).
The U.S. Congress abrogates the United States' use of the gold standard by enacting a joint resolution(48 Stat. 112) nullifying the right of creditors to demand payment in gold.(5. June 1933).

Роздумуючи, що таке мистецтво переконання або як отримати те, що хочеш, люди часто забувають про важливість емоційного стану співрозмовника, а прагнуть виключно до власної вигоди, що зводить нанівець зусилля.
Thinking about what the art of persuasion is or how to get what you want, people often forget about the importance of the emotional state of the interlocutor, and seek only for their own benefit, which negates the effort.

Деякі західні аналітики вважають, що головним джерелом соціально-економічних проблем сучасного Ємену є складна демографічна ситуація, оскільки вона зводить нанівець усі зусилля центрального уряду, що намагається знайти якийсь вихід.
Some Western analysts believe that the main source of socio-economic problems of modern Yemen is the complicated demographic situation, as it negates all the efforts of the central government, trying to find a way out.

Крім того, примирення та встановлення особливих відносин між Німеччиною та Ізраїлем зводить нанівець усю«гібридну» ідеологію Кремля з використання теми Другої світової війни для розпалювання ненависті та ворожнечі між народами колишнього СРСР і Західним світом, а також дискредитації курсу європейської та євроатлантичної інтеграції України.
Besides, the reconciliation and the establishment of a special relationship between Germany and Israel negates the Kremlin's whole“hybrid” ideology on the use of the theme of the Second World War to incite hatred and enmity among the nations of the former Soviet Union and the Western world, as well as to discredit Ukraine's course of European and Euro-Atlantic integration.

Для того, щоб виглядати відповідно, одних"природних запасів" організму недостатньо, оскільки той спосіб життя, який ми ведемо, та екологія, з якою ми змушене стикаємося, швидко зводить нанівець всі досягнення матінки природи в цьому плані.
To look suitable, some"natural resources" of the body is not enough, because the way of life that we do, that the environment with which we have to face, quickly negates Mother Nature all the achievements in this respect.

В той же час розбіжності між Берліном та Варшавою мають здебільшого ситуативний та зовнішньо привнесений характер, що дозволяє обом країнам успішно долати існуючі проблеми та фактично зводить нанівець провокаційні зусилля Москви з порушення їх стратегічного партнерства.
At the same time, the differences between Berlin and Warsaw are largely situational and externally imposed and this allows both countries to successfully overcome the problems and effectively nullifies Moscow's provocative efforts aimed at breaking their strategic partnership.