Що таке ЗВОРОТНОЇ ДІЇ Англійською - Англійська переклад

• retroactive effect

Приклади вживання Зворотної дії Українська мовою та їх переклад на Англійською

(зворотної дії закону про кримінальну відповідальність).
(Prohibition of retroactive penal legislation).

Відповідно до положень конституції, Закони України не мають зворотної дії.
Under the provisions of the Constitution, the Laws of Ukraine do not have a retroactive effect.

Зміни не мають зворотної дії і вступають в силу не раніше чотирнадцяти днів з моменту публікації.
Changes shall have no retroactive effect and come into force no earlier than the fourteenth day after publication.

Будь-які зміни щодо віку обов'язкового виходу на пенсію не повинні мати зворотної дії.
Any change to the judicial obligatory retirement age must not have retroactive effect.

Зміни не мають зворотної дії і вступають в силу не раніше чотирнадцяти днів з моменту публікації.
Changes have no retroactive effect and take effect no earlier than fourteen days from the date of publication.

Будь-які зміни щодо віку обов'язкового виходу на пенсію не повинні мати зворотної дії.
No change introduced in regard to the compulsory retirement age should have a retroactive effect.

Акт цивільного законодавства не має зворотної дії в часі, крім випадків, коли він пом'якшує або скасовує цивільну відповідальність особи;
The act of civil law has no retroactive effect in time, unless it mitigates or nullifies the responsibility of a person;

Так від нього можна було заряджати телефон або планшет, але зворотної дії він не мав.
Yes, it was possible to recharge a phone or tablet from him, but he did not have the opposite effect.

Закон про кримінальну відповідальність, що встановлює злочинність діяння або посилює кримінальну відповідальність, не має зворотної дії в часі.
The law on criminal liability that criminalizes an act or increases criminal liability shall not be retroactive in time.

Предметом спеціальної уваги Апеляційного суду було питання зворотної дії ст. 442 Кримінального кодексу України.
The subject of special attention of the Appeal Court was the question of retroaction according to Art. 442 of the Criminal Code of Ukraine.

За загальновизнаним принципом права закони та інші нормативно-правові акти не мають зворотної дії в часі.
According to the generally accepted legal principle, laws and other regulatory legal acts have no retroactive effect in time.

У трамваї застосовано високоефективну гідравлічну гальмівну систему зворотної дії у випадку виходу з ладу одного з контурів гальмівної системи;
In the tram a high-efficiency hydraulic brake system of back action, in case if one of the brake circuits brakes is out of action, is applied;

Норми законів України, які встановлюють або посилюють відповідальність за такі правопорушення, зворотної дії в часі не мають ч.
The regulations of the laws of Ukraine establishing or strengthening responsibility for such offenses have no retroactive effect in time.

Деякі держави загального права не допускають зворотної дії кримінального законодавства, хоча прецедент як правило, поширюється на події, які відбулися до судового рішення.
Some common-law jurisdictions do not permit retroactive criminal legislation, though new precedent generally applies to events that occurred before the judicial decision.

Тому, з технічної точки зору, можливо, це й зрозуміле рішення, але з юридичної- тут є певні сумніви, оскільки закон не має зворотної дії, і з боку інвесторів можуть з'явитись судові позови».
Therefore, from a technical point of view, this may be an understandable solution, but from a legal point of view, there are certain doubts, as the law has no retroactive effect, and investors may file lawsuits”.

ВІДЕОНа конференції наголошено, що заборона зворотної дії закону не поширюється на міжнародні злочини, що неодноразово було визначено постановою Європейського суду з прав людини.
It was stressed at the conference that the prohibition of retroactivity does not apply to international crimes, as has been repeatedly ruled by the European Court of Human Rights.

Перехід від однієї форми регулювання суспільних відносин до іншої може здійснюватися, зокрема, негайно(безпосередня дія), шляхом перехідного періоду(ультраактивна форма) і шляхом зворотної дії(ретроактивності форма).
The transition from one form of regulation of social relations to another can be carried out, in particular, immediately(direct action), through the transitional period(ultra-active form) and by through the reverse effect(retroactive form).

Незважаючи на те, що рішення Конституційного Суду України не мало зворотної дії, положення Конвенції, включаючи статтю 14 Конвенції, якою забороняється дискримінація, були чинними для України з 11 вересня 1997 року.
Despite the fact that the Constitutional Court of Ukraine did not have retroactive effect, the provisions of the Convention, including Article 14 of the Convention, which prohibited discrimination, was in force for Ukraine on 11 September 1997.

Але якщо термін екстраполяції зробленої команди доктор Sletten підтвердяться, танення вічної мерзлоти відбувається, для масивної теплиці випуску газу, позитивні зворотної дії набагато більш драматичні, ніж очікувався на глобальне потепління.
But if the validity of the extrapolation made by the team of Dr. Sletten is confirmed, the melting of permafrost occur, for massive gas release greenhouse, positive retroaction much more dramatic than expected on global warming.

Утім, навіть попри повернення кримінальної відповідальності за незаконне збагачення, Конституційний Суд України своїм рішенням фактично легалізував усі корупційні статки українських посадовців, які були набуті за останні чотири роки, адже новий закон про кримінальну відповідальність не матиме зворотної дії у часі.
However, even despite the renewal of criminal liability for illegal enrichment, the Constitutional Court of Ukraine by its decision actually legalized all the corruption income of Ukrainian officials, which have been acquired over the last four years, since the new law on criminal liability will not have a retroactive effect in time.

Наприклад, вказане положення прямо суперечить розпорядженню статті 58 Конституції України, згідно з яким закони та інші нормативно-правові акти не мають зворотної дії в часі, крім випадків, коли вони пом'якшують або скасовують відповідальність особи.
For example, this provision directly contradicts the provisions of Article 58 of the Constitution of Ukraine according to which laws and other normative-legal acts do not have a retroactive effect in time, unless they mitigate or nullify the responsibility of a person.

Держави ніколи[…] не повинні відступати від свого обов'язку захисту права на життя, яке гарантується даними міжнародними документами, від заборони тортур і жорстокого або такого, що принижує людську гідність, поводження або покарання, від принципів законності винесених вироків та заходів, а також від рішень про заборону зворотної дії кримінального законодавства».
States may never[…] derogate from the right to life as guaranteed by these international instruments, from the prohibition against torture or inhuman or degrading treatment or punishment, from the principle of legality of sentences and of measures, nor from the ban on the retrospective effect of criminal law.".

Крім того, нардепи вважають, що поширення цього закону на списки партій для парламентських виборів 2014 року суперечить ст. 58 Конституції, згідно з якою закони не мають зворотної дії в часі, крім випадків, коли вони пом'якшують або скасовують відповідальність особи.
Moreover, MPs believe that the application of this law to the party lists for the 2014 parliamentary election precludes Article 58 of the Constitution, which states that the laws have no reverse action in time, except when they mitigate or cancel responsibility of a person.

Замість дії, що диктується умовами задачі, здійснити зворотну дію;
Instead of action dictated by the conditions of the problem, perform the opposite effect;

Мова має зворотну дію.
Language has the opposite effect.

Ця модель поведінки, як правило, має зворотну дію.
This model of behavior usually has the opposite effect.

Тобто мова йде про зворотну дію закону, і логіку законодавця(про мотиви не йдеться) в даному питанні зрозуміти досить складно.
Thus, it goes about the retroactive effect of the law, and it is difficult to understand the logic used by the legislator(the reasons are not discussed) in this issue.

Що рішення про неконституційність цієї статті Кримінального кодексу матиме зворотну дію в часі.
The decision on the unconstitutionality of this article of the Criminal Code will have the opposite effect in time.

Прийняття деяких трав може мати сприятливий вплив на серцевий м'яз, але найчастіше досягається зворотна дія- хворому стає гірше.
Acceptance of some herbs can have a beneficial effect on the heart muscle, but often the opposite effect is achieved- the patient becomes worse.

Радість, веселість і взагалі радісний стан ведуть нашу душу до більшої досконалості; печаль же має зворотну дію.
Joy, merriment, cheerfulness lead our mind to greater perfection, while sorrow has the opposite effect.