Приклади вживання Звучить дещо Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Все це звучить дещо знайомо.
This sounds very familiar.Звучить дещо лякає, чи не так?
Все це звучить дещо знайомо.
It all sounds somewhat familiar.Звучить дещо несподівано, правда?
This sounds a bit unexpected, isn't it?Я думаю, що це звучить дещо провокаційно….
I think this sounds somewhat provocative….Звучить дещо безвідповідально, правда?
Sounds a bit irresponsible, doesn't it?Назва роботи, можливо, звучить дещо претензійно.
Work name might sound a bit pretentious.Звучить дещо безвідповідально, правда?
Sounds a little disrespectful, doesn't it?Те, що бачив я, звучить дещо абсурдно.
From what I have heard it sounds rather ridiculous.Звучить дещо безвідповідально, правда?
That sounds a little irresponsible, doesn't it?Зараз він, звичайно, звучить дещо просто і наївно.
Now it, sure, sounds rather simple and naive.Абсолютно точне формулювання, хоча звучить дещо незвично.
Я знаю, це звучить дещо дратівливо- чути, як я говорю про війну.
I know, it sounds sort of depressing- all this talk about death.Дуплексний варіант помічника навіть звучить дещо більш людським.
The Duplex version of Assistant even sounds a little more human.Розумію, що це звучить дещо некоректно, тому поясню, що маю на увазі.
I know that that sounds a bit nebulous, so I will explain what I mean.Це схоже до того, що ми спостерігаємо у людей, у сіамських близнюків, знаю, це звучить дещо моторошно.
This is similar to what you might see in humans, in Siamese twins, and I know this sounds a bit creepy.Може, це звучить дещо ідеалістично, але я про це завжди мріяла.
You might think this sounds a bit silly, but I have always had kind of Питання про те, що робити з інтеграцією нацменшин в Латвії,в 2016-му році звучить дещо дивно.
The question of what to do with the integration of minorities in Latvia,in 2016-m to year it sounds a bit strange.Поєднання«неокласичний стиль модернізму» звучить дещо парадоксально, адже слово«нео» і означає«сучасний».
The combination of"historical style modernism" sounds somewhat paradoxical, because the word"modern" and means"modern".То ж, думається, український«Щедрик» в англомовній версії звучить дещо«hard»- твердіше й дійовіше.
So, it is thought, the Ukrainian«Shchedryk» in the English version sounds a bit«hard»- harder and more effective.Саме поєднання«історичний стиль модернізму» звучить дещо парадоксально, адже слово«модерн» і означає«сучасний».
The combination of"historical style modernism" sounds somewhat paradoxical, because the word"modern" and means"modern".Можливо, звучить дещо абсурдно, однак у світі є кілька країн, які готові надати матеріальну підтримку всім тим, хто зважиться оселитися на їх території.
Perhaps it sounds somewhat absurd, but there are several countries in the world that are ready to provide material support to all those who decide to settle on their territory.….Саме тому«пудинг» в даному контексті звучить дещо інакше, більш доречно, на думку перекладачів фільму.
That is why the«pudding» in this context sounds a bit different, more appropriate, in the opinion of the interpreters of the film.Населення Тебесу розмовляє на хорасанському діалекті перської мови, який звучить дещо інакше, ніж стандартний іранський варіант(«тегеран персидський»).
The people of Tabas speak a Khorasani dialect of Persian that sounds somewhat different from the standard Iranian version(“Tehran Persian”).Певно, для Європи, як і для Азії, тема України і Чорнобиля звучить дещо екзотично. І це завжди проблема для пошуку теми у творчості- як відрізнити екзотику від справді своєї теми?
Probably, for Europe, as for Asia, Ukraine Chernobyl theme sounds somewhat exotic- and it's always a problem to find topics in art- how to distinguish something exotic from your genuine theme?Якщо ви слухаєте обидва сегменти,чоловічий голос, який реєструє ресторан, звучить дещо більше, ніж особа, ніж жінка, але цей розрив не великий, а жіночий голос все ще помітно кращий, ніж типовий інтерфейс.
If you listen to both segments,the male voice booking the restaurant sounds a bit more like Це може звучати дещо тьмяним, але це насправді зовсім навпаки.
This may sound somewhat lackluster, but it is actually quite the opposite.Чудово, татку. Але сміх звучав дещо вимушено.
Very good, but that laugh sounded a bit forced, Dad.І питання“наскільки розумними ми можемо зробити наші машини?” вже має звучати дещо по-іншому,“Наскільки розумними можуть зробити нас наші машини?””.
The question«How smart we can make our machines?» it should sound somewhat different:«How smart can we make machines?».Замість теперішню назву Південної Австралії повинна називатися тільки Аделаїда,Істина є столицею повинні потім звучатиме дещо дивна-"Аделаїда, Аделаїда».
Instead of its current title of South Australia should be called just Adelaide,the truth is its capital must then will sound somewhat strange-"Adelaide, Adelaide».
