Що таке ЗВІЛЬНЯТИСЯ ВІД Англійською - Англійська переклад

• be exempted from
• free of

Приклади вживання Звільнятися від Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це безкоштовно і може звільнятися від душі!
It's free and can be freeing to the soul!

Багаж та вантаж прямого транзиту будуть звільнятися від.
Luggage and goods in direct transit will be exempt from.

Проценти, що виникають в Україні, повинні звільнятися від українського податку, якщо ці проценти сплачуються:.
Interest arising in the Netherlands shall be exempt from Netherlands tax if the interest is paid to:.

Таким чином, Північний полюс, до середини століття може влітку повністю звільнятися від льоду.
Thus, the North Pole by mid-century may be the summer completely free of ice.

Іноземці можуть звільнятися від реєстрації паспортного документа на підставі відповідного міжнародного договору України на умовах взаємності.
Foreigners may be exempt from registration of their passport documents, if there are corresponding reciprocal international agreements of Ukraine.

Проблема терапії алкоголізму ускладнюється часто небажанням самих пацієнтів звільнятися від згубної звички.
The problem of therapy of alcoholism is complicated often by unwillingness of patients to be exempted from an addiction.

ЄС має повністю та постійно звільнятися від цих заходів, оскільки вони не можуть бути виправдані на підставі національної безпеки",- йдеться у заяві.
The EU should be fully and permanently exempted from these measures, as they cannot be justified on the grounds of national security," it continued.

Проблема терапії алкоголізму часто ускладнюється небажанням самих пацієнтів звільнятися від згубної звички.
The problem of therapy of alcoholism is complicated often by unwillingness of patients to be exempted from an addiction.

Учасники колективних переговорів можуть звільнятися від виконання трудових обов'язків на час їх проведення з збереженням середньомісячної заробітної плати.
The participants of collective bargaining may be exempted from performing job duties at the time of negotiations, with saving their average salary.

Деякі дослідники передбачають, що через кілька десятиліть Північний Льодовитий океан буде повністю звільнятися від льоду на літні місяці.
Reports have also predicted that within a few decades the Arctic Ocean will be entirely free of ice in the summer.

Іноземці та особи без громадянства можуть звільнятися від реєстрації паспортного документа на підставі відповідного міжнародного договору України на умовах взаємності.
Foreigners and stateless persons may be exempted from registration of passport basing on the relevant international treaties of Ukraine on the basis of reciprocity.

Товсті льоди Арктики швидко зменшуються, а це означає, що Північний Льодовитий океан, швидше за все, в майбутньому буде звільнятися від льоду в літній період.
Thick Arctic ice is rapidly decreasing, and this means that the Arctic Ocean, most likely in the future will be free of ice in the summer.

Іноземці та особи без громадянства можуть звільнятися від реєстрації паспортного документа на підставі відповідного міжнародного договору України на умовах взаємності.
Foreigners and persons without citizenship can be released from registration of the passport document on the basis of the corresponding international treaties of Ukraine on the basis of reciprocity.

Припаси, що призначені для споживання пасажирами й членами екіпажу та ввезені як продукти харчування на міжнародних експрес-потягах, повинні звільнятися від ввізних мит та податків за умови:.
Stores for consumption by the passengers and the crew imported as provisions on international express trains should be exempted from import duties and taxes provided that:.

Імунітет- це здатність організму протистояти, звільнятися від безлічі несприятливих факторів, що впливаючи на організм викликають всілякі недуги, та речовин, які несуть в собі чужорідну генетичну інформацію.
Immunity is a body's ability to resist and to be released from multiple adverse factors, which, affecting the organism, cause a number of various diseases, as well as substances carrying foreign genetic information.

Регулярне вживання чорниці допоможе поліпшити зір, знизити рівень цукру в крові, нормалізувати діяльність кровотворної системи, омолодити організм, який буде активно звільнятися від вільних радикалів.
Regular consumption of these berries will help improve eyesight, reduce blood sugar levels, normalize the activity of the hematopoietic system, rejuvenate the body, which will be actively released from free radicals.

Все своє творче життя архітектор і художник Хундертвассер вперто твердив, що творцеві необхідно звільнятися від лінійного мислення, а звичайні вікна- це якраз приклад такого примітивного способу мислення.
Throughout his entire creative life, the architect and artist Hundertwasser stubbornly insisted that the creator needed to be freed from linear thinking, and ordinary windows were just an example of such a primitive way of thinking.

Вантажі з допомогою, отримані в дарунок уповноваженими організаціями та призначені для використання цими організаціями чи під їхнім наглядом, або для безоплатного розповсюдження ними чи під їхнім наглядом, повинні пропускатися без ввізних мита та податків та звільнятися від заборон чи обмежень щодо ввозу економічного характеру.
Relief consignments received as gifts by approved organizations for use by or under the control of such organizations, or for distribution free of charge by them or under their control, should be admitted free of import duties and taxes and free of economic import prohibitions or restrictions.

Товари всякого роду, що провозяться через територію однієї з обох сторін, повинні взаємно звільнятися від будь-якого транзитного збору, байдуже, провозяться вони відразу або під час перевезення занурюються, зберігаються на складі і потім знову занурюються….
Goods of any kind, passing through the territory of either of the parties, shall reciprocally be exempt from any transit dues, irrespective of whether they go through immediately or be unloaded while in transit, warehoused, and then reloaded.

Суб'єкти господарювання, щодо яких приймається рішення про надання державних гарантій для фінансування програм, пов'язаних із підвищенням обороноздатності і безпеки держави, за рішенням Кабінету Міністрів України можуть звільнятися від зобов'язання надавати майнове або інше забезпечення виконання зобов'язань та сплачувати до державного бюджету плату за їх отримання;
Subjects of managing concerning which the decision on provision of the state guarantees for financing of the programs connected with increase in defense capability and safety of the state for the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine is made can be exempted from the obligation to provide property or other ensuring accomplishment of obligations and to pay payment for their obtaining to the government budget;

Перевізники держав- членів ШОС при здійсненні міжнародних перевезень по території Російської Федерації будуть звільнятися від плати в рахунок відшкодування шкоди, завданої федеральних автомобільних доріг транспортними засобами, що мають дозволену максимальну масу понад 12 тонн, яка введена 15 листопада 2015 року.
Carriers of member States of the SCO in international transport on the territory of the Russian Federation will be exempt from the payment on account of compensation of harm, caused to the Federal roads by vehicles, having the resolved maximum weight over 12 tons, which entered November 15, 2015.

МСП повинні звільнятися від додаткових вимог, а вимоги щодо розкриття нефінансової звітності повинні застосовуватися тільки до тих підприємств, які вважаються великими і суспільно значимими, а також до тих, що мають значення для всього суспільства і є материнськими компаніями у великих групах, у кожному з яких середня кількість працюючих становить понад 500 осіб, у випадку групи- на консолідованій основі.
SMEs should be exempted from additional requirements, and the obligation to disclose a non-financial statement should apply only to those large undertakings which are public-interest entities and to those public-interest entities which are parent undertakings of a large group, in each case having an average number of employees in excess of 500, in the case of a group on a consolidated basis.

Згідно закону, фінансові установи держав-партнерів будуть звільнятися від примусового утримання податку з платежів від інших податкових агентів, від виконання вимоги утримання податку з транзитних платежів на адресу інших фінансових установ всередині держави-партнера або іншої держави-партнера.
According to the new law, financial institutions of partner countries will be exempted from enforced tax withholding related to payments from other tax agents, from fulfilling the requirement to withhold tax on transit payments addressed to other financial institutions within the partner country or another partner country.

Наступні категорії громадян звільняються від необхідності надавати відбитки пальців:.
The following persons shall be exempt from the requirement to give fingerprints:.

Доходи, які звільняються від оподаткування корпоративним податком:.
Income exempted from corporate tax:.

Особа, яка не звільняється від сплати особистого податку і з якої цей.
Of persons not otherwise exempted from the personal payment of premiums and who.

Групи осіб, що звільняються від сплати туристичного збору:.
Groups of persons exempted from paying tourist tax:.

Перші два стани були привілейованими і звільнялися від сплати податків.
The first two conditions were privileged and exempted from paying taxes.

Фільтрат звільнявся від надлишку свинцю і піддавався повторної фільтрації.
The filtrate was freed from excess lead and subjected to repeated filtration.