Що таке ЗВІТНОЮ Англійською - Англійська переклад

• reporting
• reported

Приклади вживання Звітною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Раніше існуючий рахунок" означає фінансовий рахунок, відкритий звітною фінансовою установою України на 30 червня 2014 року.
A“Preexisting Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of June 30, 2014.

Термін"іноземна фінансова установа, що бере участь" також включає кваліфіковане посередницьке відділення звітної американської фінансової установи, якщо таке відділення не є іноземною звітною фінансовою установою згідно Моделі 1.
The term Participating FFI also includes a qualified intermediary branch of a Reporting U.S. Financial Institution, unless such branch is a Reporting Model 1 FFI.

Підзвітним рахунком для цілей Угоди є фінансовий рахунок, відкритий звітною фінансовою установою України, що належить/контролюється громадянином США;
A U.S. reportable account means a financial account maintained by a reporting financial institution of Ukraine held/controlled by a U.S. citizen;

Зі статистичною, аналітичною та звітною метою- протягом строку виконання договору перевезення, а потім не довше, ніж до закінчення строку позовної давності по договору;
For statistical, analytical and reporting purposes- for the period of the performance of a transport agreement, and then no longer than for a period after which claims under the agreement fall under the statute of limitations.

Звітна фінансова установа України повинна перевіряти наявні в неї пошукові дані в електронній формі, які зберігаються звітною фінансовою установою України, на наявність будь-яких ознак приналежності до США, які вказані у підпункті B(1) цього розділу.
The Reporting French Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting French Financial Institution for any of the U.S. indicia described in subparagraph B(1) of this section.

Фінансуючий суб'єкт господарювання зобов'язується виконувати від імені фінансової установи всі вимоги щодо комплексної експертизи, утримань, звітування та інших вимог, які б ця фінансова установа була зобов'язана виконувати, якщо б вона була звітною фінансовою установою України;
(IV) the sponsoring entity agrees to perform, on behalf of the financial institution, all due diligence, withholding, reporting, and other requirements that the financial institution would have been required to perform if it were a reporting financial institution;

Термін"американський підзвітний рахунок" означає фінансовий рахунок, що ведеться звітною фінансовою установою України, і який належить одній або більше зазначеним американським особам чи неамериканському суб'єкту господарювання з однією або більше контролюючими особами, який є зазначеною американською особою.
The term“U.S. Reportable Account” means a financial account maintained by a reporting financial institution and held by one or more specified U.S. persons or by a non-U.S. entity with one or more controlling persons that is a specified U.S. person.

Для цілей цього визначення термін"Модель 1 міжурядової угоди" означає домовленість між Сполученими Штатами або Міністерством фінансів та неамериканським урядом або одним чи більше їхніх агентств з метою імплементації FATCA шляхом надання звітів фінансовими установами такому не-американському уряду або його агентству, що супроводжується автоматичним обміном такою звітною інформацією з СВД.
A"Model 1 IGA" means an agreement between the United States or the Treasury Department and a foreign government or one or more foreign agencies to implement FATCA through reporting by financial institutions to such foreign government or agency thereof, followed by automatic exchange of the reported information with the IRS.

Фінансуючий суб'єкт господарювання погоджується виконувати від імені фінансової установи усі вимоги щодо комплексної експертизи, утримання податку з джерела, звітування та інші вимоги, які б фінансова установа була зобов'язана виконувати, якби вона була звітною фінансовою установою України та зберігати документацію, зібрану стосовно цієї установи за період шести років;
(b) the sponsoring entity agrees to perform, on behalf of the financial institution, all due diligence, withholding, reporting, and other requirements that the financial institution would have been required to perform if it were a reporting financial institution and retains documentation collected with respect to the financial institution for a period of six years;

Для цілей цього визначення термін"Модель 1 міжурядової угоди" означає домовленість між Сполученими Штатами або Міністерством фінансів та неамериканським урядом або одним чи більше їхніх агентств з метою імплементації FATCA шляхом надання звітів фінансовими установами такому не-американському уряду або його агентству, що супроводжується автоматичним обміном такою звітною інформацією з СВД.
For purposes of this definition, the term Model 1 IGA means an arrangement between the United States or the Treasury Department and a non-U.S. government or one or more agencies thereof to implement FATCA through reporting by Financial Institutions to such non-U.S. government or agency thereof, followed by automatic exchange of such reported information with the IRS.

Незважаючи на пункт 3 цієї статті, та стосовно кожного американського підзвітного рахунку, який ведеться звітною фінансовою установою України станом на 30 червня 2014 року, а також з огляду на пункт 2 статті 6 цієї Угоди, Україна не зобов'язана отримувати та включати до інформації, обмін якою здійснюється, відомості про ІНПП США, будь-якої відповідної особи, якщо такий ідентифікаційний номер платника податків відсутній в облікових записах звітної фінансової установи України.
Notwithstanding paragraph3 ofthisarticle, with respect to each U.S. Reportable Account maintained by a Reporting Bulgarian Financial Institution as of June 30,2014, and subject to paragraph 2 of Article 6 of this Agreement, Bulgaria is not required to obtain and include in the exchanged information the U.S. TIN of any relevant person if such U.S. TIN is not in the records of the Reporting Bulgarian Financial Institution.

Якщо електронні бази даних не відображають всю цю інформацію, то стосовно"рахунків на велику суму" звітна фінансова установа України повинна також перевірити поточний клієнтський базовий файл, та якщо вони не містяться у поточному клієнтському базовому файлі, наступні документи, пов'язані з рахунком та отримані звітною фінансовою установою України протягом останніх п'яти років, на наявність будь-яких ознак приналежності до США, вказаних у підпункті B(1) цього розділу:.
If the electronic databases do not capture all of this information, then with respect to a High Value Account, the Reporting French Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting French Financial Institution within the last five years for any of the U.S. indicia described in subparagraph B(1) of this section:.

Незважаючи на пункт 3 цієї статті, та стосовно кожного американського підзвітного рахунку, який ведеться звітною фінансовою установою України станом на 30 червня 2014 року, а також з огляду на пункт 2 статті 6 цієї Угоди, Україна не зобов'язана отримувати та включати до інформації, обмін якою здійснюється, відомості про ІНПП США, будь-якої відповідної особи, якщо такий ідентифікаційний номер платника податків відсутній в облікових записах звітної фінансової установи України.
Notwithstanding paragraph 3 of this Article, with respect to each Reportable Account that is maintained by a Reporting Financial Institution as of June 30, 2014, and subject to paragraph 4 of Article 6 of this Agreement, the Parties are not required to obtain and include in the exchanged information the French TIN or the U.S. TIN, as applicable, of any relevant person if such taxpayer identifying number is not in the records of the Reporting Financial Institution.

(4) Жодне звітне агентство, що отримує.
(4) No consumer reporting agency that receives.

За звітний рік їх кількість збільшилася з 30 перед 32, 5 відсотків.
For the reported year their number increased from 30 before 32,5 per cent.

Збитковість компанії протягом кількох звітних(податкових) періодів;
Company remaining unprofitable during several reporting(taxable) periods;

У звітний період«Укрнафта» істотно покращила фінансові результати.
In the reported period Ukrnafta has significantly improved financial performance.

Звітна фінансова установа США.
The Reporting United Kingdom Financial Institution.

США звітна фінансова установа.
The Reporting United Kingdom Financial Institution.

Середній звітний вік становив 50 років.
The average reported age was 50.

Припустимо, за звітний період були отримані по ЕНВД і УСН певні доходи.
Supposing, For the reported period were obtained by UTII and USN certain income.

Звітним роком є календарний рік, якого стосується ця інформація.
The reporting year is the calendar year to which that information relates.

З урахуванням скорочених днів в кожному звітному періоді(календарному місяці).
Taking into account the shortened days in each reporting period(calendar month).

Дані наведено за звітний місяць.
Data are reported for calendar month.

Відсутність негативної кредитної історії за останні два звітних роки;
Absence of negative credit history for the last two reporting years;

Прибуток або збиток за звітний період;
(3) Profit or loss for the period reported;

Форма 29сг і 50сг за останні два звітних роки;
Kind of 29sg and 50sg for the last two reporting years;