Що таке ЗВІЩАТИ ЄВАНГЕЛІЄ Англійською - Англійська переклад

• to proclaim the gospel
• from announcing the gospel
• to communicate the gospel

Приклади вживання Звіщати євангеліє Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи мають християни намагатися звіщати Євангеліє атеїстам?
Should Christians try to evangelize atheists?

Завдання ефективно звіщати Євангеліє є особливо нагальним у наш час.
The work of effectively proclaiming the Gospel has proven to be particularly urgent in our time.

Звіщати Євангеліє словом, а ще більше- своїм життям, є головним завданням християнської спільноти та кожного її члена.
Proclaiming the Gospel, with one's word, and even before, with one's life, is the primary aim of the Christian community and each of its members”.

Нехай же Святий Дух дасть нам усім апостольську мужність звіщати Євангеліє ділами та словами всім, кого зустрічаємо на своїй дорозі.
May the Holy Spirit grant us all the apostolic courage to communicate the Gospel, with words and deeds, to all those we meet on our way.

Звіщати Євангеліє словом, а ще більше- своїм життям, є головним завданням християнської спільноти та кожного її члена.
Proclaiming the Gospel- through the word and, before that, through life- is the main purpose of the Christian community and all its members.

Нехай же Святий Дух дасть нам усім апостольську мужність звіщати Євангеліє ділами та словами всім, кого зустрічаємо на своїй дорозі.
May the Holy Spirit grant to all of us the apostolic courage to communicate the Gospel, in deed and word, to those we meet on our way.

Саме Він є істинним джерелом нашої віри у теперішнє й майбутнє, адже ми впевнені у тому, що ми покликані звіщати Євангеліє також і серед будь-яких страждань та труднощів.
He is the true source of our trust in the present and in the future, as we are called to announce the Gospel also in the midst of suffering or difficulties.”.

Нехай же Святий Дух дасть нам усім апостольську мужність звіщати Євангеліє ділами та словами всім, кого зустрічаємо на своїй дорозі.
May the Holy Spirit grant each of us the apostolic courage of communicating the Gospel, with words and works, to all those we meet on our path.”.

Саме Він є істинним джерелом нашої віри в теперішнє й майбутнє, адже ми впевнені в тому, що покликані звіщати Євангеліє також і серед будь-яких страждань та труднощів.
He is the true source of our confidence for the present and for the future, we being certain of being called to proclaim the Gospel also in the midst of any suffering or difficulty.

У той же час обидві Церкви, з почуттям відповідальності перед світом, усвідомили невідкладний заклик до кожного з нас, хрещених, звіщати Євангеліє усім людям.
At the same time both Churches, with a sense of responsibility towards the world, have sensed that urgent call, which involves each of us who have been baptized, to proclaim the Gospel to all men and women.

Так просто й радикально ми покликані, особливо сьогодні, звіщати Євангеліє, і це пріоритет нашого християнського буття в світі.
By this simple, exemplary and radical way of acting, we are called, today, in particular, to proclaim the Gospel, the priority of our Christian life in the world.

Всі наші структури, які з Вашою підтримкою, Святіший Отче, розвиваються в Україні, дають змогу нашим єпископам у їхньому душпастирському, але також й екуменічному служінні, з оновленим запалом, відважно та часто серед страждань, звіщати Євангеліє, дбати про душі всіх потребуючих»….
All of our structures, which are being developed in Ukraine with your help, Holy Father, give our bishops a possibility to proclaim the Gospel bravely and often among affliction, care about all souls in need in their pastoral and ecumenical service, as well.

З таким простим, зразковим і радикальним стилем ми покликані, особливо сьогодні, звіщати Євангеліє, що є пріоритетом нашого християнського буття в світі.
By this simple, exemplary and radical way of acting, we are called, today, in particular, to proclaim the Gospel, the priority of our Christian life in the world.

Це все є викликом для Церкви, покликаної звіщати Євангеліє людям третього тисячоліття, зберігаючи незмінним його вміст, але вчиняючи зрозумілим, також завдяки засобам і способам, співзвучним з сучасними ментальністю та культурою».
All of which supposes a challenge for the Church, which is called to announce the Gospel to persons in the third millennium, maintaining its content unaltered but making it understandable, thanks also to the instruments and methods in tune with today's mentality and culture".

Саме Він є істинним джерелом нашої віри у теперішнє й майбутнє, адже ми впевнені у тому, що ми покликані звіщати Євангеліє також і серед будь-яких страждань та труднощів.
He is the true source of our confidence, for the present and for the future, we being sure of our calling to proclaim the Gospel, even in the midst of any suffering or difficulty.

Іван Павло ІІ, звертаючись до представників рухів і нових спільнот, розпізнав у них натхнену Святим Духом«провидінну відповідь»[9] на необхідність переконливо звіщати Євангеліє у всьому світі, враховуючи великі зміни, які відбуваються на планетарному рівні й часто позначені секуляризованою культурою.
John Paul II addressed the representatives of the movements of the new communities. He recognized in them a“providential answer”[9] arising from the Holy Spirit to the necessity of communicating in a persuasive manner the Gospel to the whole world, considering the grand processes of change in action at a global level, often marked by a strongly secularized culture.

Саме Він є істинним джерелом нашої віри у теперішнє й майбутнє, адже ми впевнені у тому, що ми покликані звіщати Євангеліє також і серед будь-яких страждань та труднощів.
He is the true source of our trust for the present and for the future, as we are certain that we are called to proclaim the Gospel also in the midst of any suffering or difficulty".

Місійне: Щоб християни в Лаосі, Камбоджі і М'янмі, які часто зазнають великих труднощів, не знеохотились звіщати Євангеліє своїм братам, покладаючись на силу Святого Духа.
Mission: That Christians in Laos, Cambodia and Myanmar, who often meet with great difficulties, may not be discouraged from announcing the Gospel to their brothers, trusting in the strength of the Holy Spirit.

Щоб і в дальших за вами країнах звіщати Євангелію, а не хвалитись готовим, як це чужі твердять.
To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

Одностайним серцем звіщайте Євангеліє Христа, долаючи кожну спокусу поділу й суперечності.
With one heart, proclaim the Gospel of Christ, overcoming every temptation to division and disagreement.

Зустрічаючи натовпи людей, звіщаючи Євангеліє, зцілюючи хворих, наближаючись до останніх, прощаючи грішникам, Ісус вчиняє видимою любов, відкриту для всіх.
In meeting the crowds, in proclaiming the Gospel, in curing the sick, in approaching the last, in forgiving sinners, Jesus makes visible a love open to all.

Бо Христос не послав мене, щоб христити, а звіщати Євангелію, і то не в мудрості слова, щоб безсилим не став хрест Христа.
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

Отже, щодо мене, я готовий і вам, хто знаходиться в Римі, звіщати Євангелію.
So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

А вони ж, засвідчивши, і Слово Господнє звістивши, повернулись до Єрусалиму, і звіщали Євангелію в багатьох самарійських оселях.
And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

Бо Христос не послав мене, щоб христити, а звіщати Євангелію, і то не в мудрості слова, щоб безсилим не став хрест Христа. до коринтян 1:17.
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect. 1 Corinthians 1:17.

За пастором Джорджем інші пастори та служителі, прийнявши поклик, їхали до України, щоб служити, звіщати Євангелію, вивчати Слово Боже та збудовувати віруючих.
Following Pastor George, other pastors and ministers, taking the call, came to Ukraine to minister, preach the gospel, study the Word of God and to edify believers.

І горе мені, коли я не звіщаю Євангелії!
Yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!

Бо коли я звіщаю Євангелію, то нема чим хвалитись мені, це бо повинність моя.
For if I preach the gospel, I have nothing to glory of, for necessity is laid on me.