Приклади вживання Здається абсолютно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він здається абсолютно бездушним.
Схуднути на 20 кг здається абсолютно нереально.
Losing 60 pounds seems totally impossible.Здається абсолютно нова квартира!
This is an unabashedly new apartment!І це теж здається абсолютно природним.
And this also seems completely natural.Сьогодні такий сценарій здається абсолютно неймовірним.
Барбадог здається абсолютно некерованим.
Sandburg seemed completely unconcerned.На перший погляд дивовижна жаба здається абсолютно звичайною.
At first glance, parrotfish look fairly normal.Зовні це здається абсолютно неприйнятним.
From the outside it seems completely unfathomable.На перший погляд, це здається абсолютно неймовірним.
At first glance, that seems completely unbelievable.У цьому лісі з кам'яних«дерев» фантастичним здається абсолютно все.
In this forest of stone“trees” fantastic think absolutely everything.Прогнози лякають- крах здається абсолютно неминучим.
Forecasts are frightening- a collapse seems absolutely inevitable.Зважаючи на можливості новітніх технологій, це здається абсолютно реальним.
Given the potential of the latest technology, it seems absolutely real.Мені ця позиція здається абсолютно аморальною, бо мова йде не про якусь абстрактну політику.
To me, this position seems completely immoral, because this is not some abstract political discussion.Варто відзначити той факт, що іспит здається абсолютно безкоштовно.
It Хоча вся ця затія здається абсолютно науково-фантастичною, немає ніяких наукових перешкод для її реалізації.
Although the whole idea seems completely sci-Fi, there is no scientific obstacles to its implementation.Бузкова тінь на лівій руці служниці здається абсолютно природним на тлі її синього фартуха.
The purple shadow on the servant's left hand seems quite natural against the background of her blue apron.Те, щови зможете позбутися від такого серйозного захворювання завдяки всього двох простих інгредієнтів, здається абсолютно неймовірним, але це правда.
The fact that you can get rid of such a serious disease, due to just two simple ingredients, seem absolutely amazing, but true.Можливо, успіхи цих людей пояснюються тим, що їм здається абсолютно природним думати творчо.
Perhaps the success of these people is explained by the fact that it seems completely natural for them to think creatively.Раніше про це не можна було й подумати, що людство зможе максимально використовувати надані йому блага,але тепер все здається абсолютно реальним.
Before this Я нічого не маю проти вас, щоб виграти profitshare, насправді це здається абсолютно нормальним, але бути об'єктивним і не дезінформували!
I have nothing against you to win the profitshare, indeed it seems perfectly normal, but be objective and not misinformed!Local Void(Місцева Порожнеча)- це величезна ділянка простору,приблизно 150 мільйонів світлових років в поперечину, що здається абсолютно порожньою від зірок або галактик.
The Local Void is a stretch of spaceat least 150 million light-years across that seems completely empty of stars or galaxies.Впускаючи когось до свого приватного світу, навіть якщо це здається абсолютно нешкідливим, ви можете пiдiрвaти довіру вашого партнера до вас і вашого ставлення.
Letting other people into your private world, even if it seems perfectly harmless, might erode your partner's feelings of trust in you.Навіть якщо значення слова здається абсолютно очевидним на перший погляд, воно фактично має набагато більше значення, коли мова йде про технічний переклад.
Even if the meaning of a word seems absolutely clear at first sight, it actually has much more meanings, when talking about technical translation.Впускаючи когось до свого приватного світу, навіть якщо це здається абсолютно нешкідливим, ви можете підірвати довіру вашого партнера до вас і вашого ставлення.
Letting others into your private world, even if seems perfectly harmless, can erode your partner's feelings of trust in you and your relationship.Дійсно здається, що ви не маєте часу, щоб зробити стільки, скільки ви робили раніше, але всеж ви переконуєтеся, що час, який ви бачите на вашому годиннику, здається абсолютно тим же.
You really do not Впускаючи когось до свого приватного світу, навіть якщо це здається абсолютно нешкідливим, ви можете пiдiрвaти довіру вашого партнера до вас і вашого ставлення.
If you let other people into your personal world, even if it seems completely harmless, it can destroy the feeling of trust of your partner in you and your relationship.Це справжня пригода Незважаючи на те, що здається абсолютно окремо від Росії, виступаючи в якості невеликого віддаленого місця, що межує Литву, Польщу та Балтійське море, Калінінград фактично є частиною Росії, найбільшою країною в світі.
It's a real adventure Although it seems completely separate from Russia, appearing as a small remote place bordering Lithuania, Poland and the Baltic Sea, Kaliningrad is in fact part of Russia, the largest country in the world.Звичайно, вантажні автомобілі, що перевозять вантажні та автобуси, що перевозять пасажирів,- це інша історія взагалі, але коли відстань середнього автомобіля абсолютно карлика, що становить його десяток або двадцять разів,вся концепція раптово здається абсолютно смішною.
Granted, trucks carrying freight and buses carrying passengers are another story altogether, but when the footprint of an average car absolutely dwarfs that of its occupant by ten or twenty times,the whole concept suddenly seems downright ridiculous.Те, що раніше вважалося непристойним, тепер здається абсолютно нормальним, також як і те, що в одних країнах вважають негожим і жахливим, в інших- сповна буденним.
What was once considered indecent, now it seems perfectly normal, as well as the fact that in some countries considered shameful and terrible in others- quite commonplace.Вибір, який Ви робите кожен день, іноді здається абсолютно не пов'язаним з Вашим здоров'ям і щастям, але сильно впливає на те, як Ви відчуваєте себе подумки і фізично.
There are choices that you make every day, some of which seem completely unrelated to your health and happiness, that dramatically impact the way you feel mentally and physically.
