Приклади вживання Здобули освіту Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Означає"Де Ви народились, виросли та здобули освіту?
Саме тут здобули освіту багато українських діячів».
Для нас найголовніше- аби діти здобули освіту.
В університеті здобули освіту близько 1350 спеціалістів з 73 країн світу.
The university educated about 1,350 experts from 73 countries.Показники абортів були вищі для молодих жінок, які здобули освіту в приватних релігійних школах.
Rates of abortions were higher for women educated at private religious schools.Цією відзнакою традиційно відзначалися всі прем'єр-міністри, які здобули освіту в Оксфорді.
This award Давайте ж згадаємо імена видатних особистостей, які здобули освіту в навчальних закладах України.
Let's remember names of the outstanding persons which have got education in educational institutions of Ukraine.Такі композитори, як Альфред Хілл, здобули освіту в Європі і перенесли пізні традиції романтичної музики до Нової Зеландії.
Composers such as Alfred Hill were educated in Europe and brought late Romantic Music traditions to New Zealand.Основною соціальною групою, зацікавленою в такому житлі, є люди, що здобули освіту і що мають постійний високий заробіток.
Basic social groups interested in such housing, Мандаринською прислівником вільно володіє майже всі тайванське населення,за винятком деяких літніх людей, які здобули освіту під японським правлінням.
Mandarin У результаті з'явилося безліч викладачів, які здобули освіту в Британії, але не мають ніякого поняття про граматику.
As a result, several teachers who were educated in Britain, but have no idea about the grammar.До третього покоління належать онуки перших іммігрантів, які народилися,виросли і здобули освіту в Європі, і є громадянами європейських держав.
To the third generation belong grandchildren of first immigrants, born,brought up and educated in Europe, who are citizens of European states.Тому ми назвали проект«Ромська мрія»- бо тільки люди, які здобули освіту, хоч якось змогли відповісти на запитання про свої плани та мрії.
That is why we called our project Roma Dream- because only those people who have some education were able to give at leastІдея створення національного автомобіля займалауми передових представників технічної інтелігенції, багато з яких здобули освіту, жили і працювали за кордоном.
The idea of creating a national car occupied the minds ofleading representatives of Russian technical intelligentsia, many of whom were educated, lived and worked abroad.З того часу понад 4500 громадян Європи, Азії,Африки та Америки здобули освіту та успішно працюють лікарями у багатьох країнах світу.
Since then, more than 2,000 people in Europe, Asia,Africa and America were educated and now work successfully as doctors around the world.Зараз у Карловому університеті, що є безсумнівним лідером серед університетів Центрально-Східної Європи,працює добрий десяток фізиків, які здобули освіту в Ужгороді.
Currently, Charles University, the undisputed leader among the universities of Central and Eastern Europe,З того часу понад 4500 громадян Європи, Азії,Африки та Америки здобули освіту та успішно працюють лікарями у багатьох країнах світу.
Since then, more than 2,000 citizens of Europe, Asia,Africa and America have been educated at LNMU and successfully work in medical sphere in many countries.У 17 столітті в Кембриджському університеті здобули освіту багато хто з засновників другорядного(тоді ще) американського Гарвардського університету, який також перебував у Кембриджі(місце було названо на честь англійського університету).
In the 17th century Cambridge University educated many of the founders of a(then) minor American university called Harvard, also located in a place called Cambridge(named after the English university).З того часу понад 4500 громадян Європи, Азії,Африки та Америки здобули освіту та успішно працюють лікарями у багатьох країнах світу.
Over 6000 students from Europe, Asia, Africa, America have got education from this university and are working successfully as doctors in 87 countries of the world.Повинні створюватися умови для повернення в Україну громадян, які здобули освіту за кордоном, шляхом визнання на університетському рівні іноземних дипломів про вищу освіту, про наукові ступені та вчені звання при зарахуванні на навчання та/або прийнятті на роботу.
Conditions should be created for returning back Більшість відомих українських вчених, філософів, архітекторів, музикантів,політиків здобули освіту в тутешніх вузах і придбали світову славу.
The majority of known Ukrainian scientists, philosophers, architects, musicians,politicians got education in local higher Проте, як показує аналіз документа«Святі мученики Дворіччя», розміщеного на одному з ісламістських форумів в Інтернеті, що містить 430 біографій смертників з радикальної організації«Аль-Каїда», серед них було чимало високоосвічених людей,які мали добре оплачувану роботу і які здобули освіту в навчальних закладах Європи і США.
However, as shows the analysis of the document,«The Holy Martyrs of Mesopotamia». posted on an Islamist Internet forum and including 430 biographies of suicide bombers from the radical organization«Al-Qaeda». among them there were many highly educatedpeople who У минулому еліти незахідних країн зазвичай складалися з людей,які найбільшою мірою пов'язані з Заходом, які здобули освіту в Оксфорді, Сорбонні чи Сандхерсті, і засвоїли західні цінності та стиль життя.
In the past, the elites of non-Western societies А якщо питання"Звідки ви?" означає"Де Ви народились, виросли та здобули освіту?", тоді я абсолютно з тієї кумедної маленької країни, знаної як Англія, хоч я й поїхав з Англії, як тільки здобув вищу освіту, і з самого малку був єдиною дитиною у всіх класах, котра не набула вигляду класичних англійських героїв, змальованих у наших підручниках.
And if"Where do you come from?" means"Where were you born and raised and educated?" then I'm entirely of that funny little country known as England, except I left England as soon as I completed my undergraduate education, and all the time I was growing up, I was the only kid in all my classes who didn't begin to look like the classic English heroes represented in our textbooks.Процедура визнання іноземних документів про освіту(раніше- нострифікація)має на меті забезпечити права громадян, які здобули освіту в інших державах, на продовження освіти та/або професійну діяльність в Україні і здійснюється в індивідуальному порядку.
The purpose of the Procedure of recognition of foreign documents on education(previously validation)to ensure the rights of citizens who received education in other States for continued Першу вищу освіту Мрідула отримала у Президенсі-коледжі при Калькутському університеті, найдавнішому в країні вищому навчальному закладі, в якому були виховано багато діячівіндійського визвольного руху(в авторитетному закладі здобули освіту перший президент незалежної Індії Раджендра Прасад і перший президент Бангладеш, відомий кінорежисер Сатьяджит Рей).
The first higher education Mridula received in Presidency- College at Calcutta University, the oldest higher education in the country, which have been brought up many leaders ofIndian liberation movement(in a reputable institution educated the first President of independent India Rajendra Prasad and first president of Bangladesh, a famous film director Satyajit Ray).Психотерапевти Центру здобули освіту з когнітивно-поведінкової терапії за стандартами акредитації Європейської асоціації когнітивно-поведінкової терапії та мають досвід надання допомоги тим, хто в результаті перебування в зоні бойових дій на сході України, або в наслідок інших важких психотравмуючих подій, втратив душевну рівновагу, працездатність і не може інтегруватися в суспільство.
The Center's psychotherapists received education in cognitive behavioral therapy according to the accreditation standards of the European Association for Cognitive Behavioral Therapy and are experienced in helping those who lost their mental balance and ability to work and have difficulties integrating back into society upon return from the combat zone in the East of Ukraine.Деякі відомі люди в історії Китаю здобули освіту в університеті, в тому числі Лю Хань, засновник першої радіостанції Китаю, Ін Шанцай, винахідник першого парового двигуна високої потужності Китаю, Чжен Чжень-до, відомий письменник і літературний критик та історик, Джин Shixuan, автор першої монографії управління залізниць Китаю, Ксу Джинг, піонер залізничного транспорту економіки в Китаї, і Ян Rumei, один з перших чотирьох головних бухгалтерів в Китаї.
Some renowned people in Chinese history received education at the University, including Liu Han, founder of China's first radio station, Ying Shangcai, inventor of China's first high-power steam engine, Zheng Zhenduo, famous writer and literary critic and historian, Jin Shixuan, author of China's first railway management monograph, Xu Jing, pioneer of railway transport economics in China, and Yang Rumei, one of the early four major accountants in China.Деякі відомі люди в історії Китаю здобули освіту в університеті, в тому числі Лю Хань, засновник першої радіостанції Китаю, Ін Шанцай, винахідник першого парового двигуна високої потужності Китаю, Чжен Чжень-до, відомий письменник і літературний критик та історик, Джин Shixuan, автор першої монографії управління залізниць Китаю, Ксу Джинг, піонер залізничного транспорту економіки в Китаї, і Ян Rumei, один з перших чотирьох головних бухгалтерів в Китаї.
Some renowned people in Chinese history received education at the University, including LIU Han, the founder of China's first radio station, YING Shangcai, the inventor of China's first high-power steam engine, JIN Shixuan, the author of China's first railway management monograph, XU Jing, a pioneer of railway transport economics in China, YANG Rumei, one of the earliest four major accountants in China, and ZHENG Zhenduo, a famous writer and literary critic and historian.
