Що таке ЗДІЙСНЮВАТИСЯ ВИКЛЮЧНО Англійською - Англійська переклад

• be carried out exclusively
• be carried out solely
• be implemented solely
• be performed exclusively

Приклади вживання Здійснюватися виключно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Весь пріоритетний напрям буде здійснюватися виключно через фінансові інструменти.
The entire priority axis will be implemented solely through financial instruments.

Закон визначає, що будь-яке поширення пакетів програм в багатоканальних мережах може здійснюватися виключно провайдерами програмної послуги.
The law determines that any distribution of software packages in multichannel networks can only be performed by software service providers.

Весь пріоритетний напрям буде здійснюватися виключно через фінансові інструменти, встановлених на рівні ЄС.
The entire priority axis will be implemented solely though financial instruments set up at Union level.

Ідентифікація та верифікація клієнта має здійснюватися виключно банківським працівником.
Authentification and verification of the client shall be performed exclusively by an employee of the bank.

Реєстрація самого шлюбу може здійснюватися виключно в присутності всіх сторін, які подали заяву.
The registration of the marriage itself may be carried out exclusively in the presence of all the parties who have applied.

Варто зазначити, що така корекція повинна здійснюватися виключно в стінах стаціонару.
It is worth noting that such correction should be carried out exclusively within the walls of the hospital.

Обробка персональних даних працівників може здійснюватися виключно в цілях забезпечення дотримання законів та інших нормативних правових актів.
The processing of personal data of employees may be carried out solely in order to ensure compliance with laws and other regulatory legal acts.

Статутом передбачено здійснення видавничої діяльності, частина якої відповідно до законодавства може здійснюватися виключно підприємствами;
The Charter envisages the carrying out of publishing activities, part of which according to legislation can only be carried out by business;

Однак, зауважив, що боротьба з корупцією, має здійснюватися виключно у відповідності з Конституцією України.
Yet he noted that the fight against corruption should be carried out exclusively in accordance with the Constitution of Ukraine.

Прийом лікарських засобів повинен здійснюватися виключно за схемою, тільки фахівець може точно знати, як вилікувати синусит в кожному конкретному випадку.
Receiving drugs should be carried out strictly according to the scheme, Only an expert can know exactly, to cure sinusitis in each case.

З цієї причини, лікування за допомогою трав має здійснюватися виключно під наглядом або з дозволу з боку лікаря.
For this reason, treatment with herbs should be carried out exclusively under the supervision or with the permission of the attending physician.

Незручно для клієнтів і те, що грошові перекази без відкриття рахунку на території України можуть здійснюватися виключно у гривні.
The fact that the money transfers without opening the account on the territory of Ukraine can be performed exclusively in hryvnya is also inconvenient for customers.

З цієї причини депутати вважають, що процес перевірки та прийняття рішень має здійснюватися виключно на основі загальноприйнятої методології.
For this reason, MEPs consider that the screening and decision-making process should be carried out solely on the basis of the commonly agreed methodology.

Лікування бруцельозу повинно здійснюватися виключно в стаціонарі, в іншому випадку захворювання переходить в хронічну форму, з якої впоратися набагато складніше.
Brucellosis treatment should be carried out exclusively in hospital, otherwise, the disease becomes chronic, which is much more difficult to cope.

Організація обігу готівкових грошей і вилучення їх з обігу на території Республіки Крим буде здійснюватися виключно Банком Криму",- наголошується в рішенні.
The organization of money circulation and withdrawing them(hryvnia) from circulation on the territory of the Republic of Crimea would be made exclusively by the Bank of Crimea,” the resolution reads.

Оплата замовлення готівкою може здійснюватися виключно при покупці товарів в фірмовому супермаркеті запчастин, наших філіях або при доставці кур'єрською службою накладеним платежем.
Payment orders can be made only in cash when buying goods in the supermarket company's spare parts, our branches or on delivery courier shipping payment.

Однак апеляційний суд, із висновками якого погодився й суд касаційної інстанції, зазначив, що розрахунок розміру збитків має здійснюватися виключно на підставі Методики.
The appellate court, with the conclusions of which the cassation court agreed as well, noted that the calculation of the amount of losses should be made solely on the basis of the Methodology.

Як бачите, амортизація нематеріальних активів- процес досить непростий, а тому він повинен здійснюватися виключно професійним бухгалтером, який добре розбирається в суті проблеми.
As you can see, amortization of intangible assets-the process is rather difficult, and therefore it must be carried out exclusively by a professional accountant, who is well versed in the nature of the problem.

З 1 березня супутникове мовлення телеканалів«Трофей»,«Дача»,«Доба»,"Terra",«Наука»,«Фауна» та«Перший Автомобільний» на території України буде здійснюватися виключно в форматі MPEG-4.
With 1 March satellite broadcasting"Trophy" channels,"Dacha","The age", Terra,"Science","Fauna" and"The First Car" on the territory of Ukraine is carried out exclusively in MPEG-4 format.

Екологічний контроль суден буде здійснюватися виключно у випадку, якщо із судна скидаються видимі плавучі частки або виникають видимі сліди забруднюючих речовин у районі скидання, що призвело до фактичного погіршення якості води.
Ecological control of ships will be made only if the ship dumped visible floating particles or had visible traces of pollutants in the dumping area, which led to an actual deterioration in water quality.

Таке може викликати посилення негативних тенденцій здоров'я малюка, причому навіть алергію, тому дитячі спортивні костюми мають здійснюватися виключно з високоякісних матеріалів.
This may cause an exacerbation of negative trends in the health of the baby, and even allergies, so children's sports suits are required to be made exclusively from high quality materials.

Він зауважив, що боротьба з корупцією є важливою та має здійснюватися виключно правовими засобами з дотриманням конституційних принципів та приписів законодавства, ухваленого відповідно до Конституції України.
He noted that the fight against corruption is important and should be carried out exclusively by legal means, in compliance with the constitutional principles and regulations of the law, adopted in accordance with the Constitution of Ukraine.

Окремо слід зазначити, що обмеження прав і свобод, зокрема, права власності та права на вільний вибір місця проживання, може здійснюватися виключно Конституцією та законами України, проте не іншими нормативно-правовими актами.
One would also note that limitations of rights and freedoms, for example, property rights or the right to freely chose ones place of residence may only be imposed through the Constitution and laws of Ukraine, and through no other normative legal acts.

У звʼязку з розпочатою США за підтримки низки інших країн операцією з нанесення ракетно-бомбових ударів по позиціях терористичного угруповання«Ісламська держава» в Сирії російська сторона нагадує, що такі дії можуть здійснюватися виключно в рамках міжнародного права.
In connection with the just-started operation by the United Sates with support from some other countries to deal rocket and bombing strikes against the positions of the terrorist group Islamic State in Syria the Russian side recalls that such actions can be carried out exclusively within the framework of international law.

Зазначене аудіо-фіксування розмов може здійснюватися виключно з метою контролю Ліцензіаром виконання Договору та має конфіденційний характер, однак запис аудіо-фіксування розмов також може бути використано як доказ в порядку, передбаченому чинним законодавством України щодо надання доказів у судовому процесі.
Such audio recording of conversations can be carried out solely for the purpose of controlling the implementation of the Agreement by the Licensor and is confidential, however, the recording of audio recording of conversations can also be used as evidence in the trial.

Здійснювався виключно російською.
Conducted exclusively in Russian.

А все це здійснюється виключно за допомогою здібності до ефективного спілкування.
And all this is done solely through the ability to communicate effectively.

Повернення грошових коштів здійснюється виключно на банківську картку, з якої здійснювалася оплата.
Refunds are made only to the Bank card with which the payment was made..

Грошові перекази на території України здійснюються виключно в національній валюті- гривні.
Money transfers in Ukraine are carried out only in the national currency- hryvnia.

Повернення грошей здійснюється виключно переказом коштів на картку Замовника.
Refunds are done exclusively by transferring the funds to the Customer's card.