Приклади вживання Земських Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З-поміж земських діячів вирізнялись: на Полтавщині- Ф.
Критичний огляд літератури із історії земських соборів».
На кшталт земських установ 1870 р. було перебудовано й міське самоврядування.
Like county agencies in 1870was rebuilt and the city government.Внаслідок цього російський уряд розпочав політику обмеження прав земських установ.
Consequently, the Russian government launched a policyrestricting the rights of county agencies.У зв'язку з введенням інституту земських начальників у 1889 р. були скасовані мирові суди.
Після цього він вивчив велику кількість економічної літератури,особливо земських статистичних звітів по сільському господарству.
After that, he studied a large number of economic literature,especially Zemstvo statistical reports on agriculture.У деяких кооперативних та земських часописах українські матеріали складали аж до половини видання.
Some cooperative and county newspapers Ukrainian materials were even half of the publication.Будинок стоїть на парафіяльному майдані тадеякий час виконував функцію архіву земських актів, перенесених туди із замкової пивниці.
The building stands at the parish square andsome time served as the archive of rural certificates transferred there from the castle cellar.Вадовицький повіт(пол. powiat wadowicki)- один з 19-ти земських повітів Малопольського воєводства Польщі.
Він володів двома підмосковними маєтками- Вузьким та Великим Голубиним-та був куратором початкових земських училищ в селі Конькове.
He owned two estates near Moscow- Uzkoe and Bolshoe Golubinoye,and worked as trustee of Zemstvo primary specialized schools in Konkovo village.Закон про земських начальників збільшував урядову опіку над селянами, підпорядковував їх адміністративної та судової влади дворян.
The law of administrative heads increased the government supervision of peasants, subordinated them to administrative and judicial power of noblemen.У 1890 році захистивнаукову працю«Критичний огляд літератури із історії земських соборів» і дістав звання кандидата російської історії.
In 1890 he defended hisscientific work"Critical overview of literature from the history of regional assemblies" and became a candidate of Russian history.У наступні роки відбулася низка земських з'їздів, учасники яких домагалися скликання представницького законодавчого органу Російської імперії.
In the following years a series of county conventions, delegates will convene sought representative legislative body of the Russian Empire.Разом з тим був прийнятий ряд заходів, які обмежували права виборних, традиційних для Росії земських установ(уведення«земських начальників» в 1889).
However adopted a number of measures that limited the rights of elected traditional Russian Zemstvo(the introduction of“local chiefs” in 1889).Свобода від усіх податей і земських повинностей з часу прибуття до Росії надалі на десять років, крім платежі деякого числа грошей на користь Бессарабського відкупника.
Freedom from all taxes and land obligations for a period of 10 years from the day of their arrival in Russia, with the exception of a small fee to the Bessarabian land lords.Водночас українському рухові слід, зберігаючи, звичайно, організаційну незалежність,шукати шляхів співпраці з різними російькими опозиційними рухами, від земських конституціоналістів до революційного підпілля.
At the same time, while of course preserving its organizational independence, the Ukrainian movement should seek tocollaborate with the various Russian movements of opposition, from the Zemstvo constitutionalists to the revolutionary underground.Крім земських установ, на кошти меценатів організовувались приватні художні гуртки і майстерні, в яких під керівництвом професійних художників навчалися майстри і створювалися різноманітні предмети побуту та іграшки в російському стилі.
In addition to the zemstvo institutions, private artistic circles and workshops were organized at the expense of patrons of art, where masters were trained under the guidance of professional artists and household items and toys were created in the Russian style.У дореволюційній Росії прозектур було мало, зосереджені вони були головним чином у великих містах і лише з розвитком земської медицини почали відкриватися прозектуры при великих земських лікарнях, а на початку 20 століття і в ряді губернських міст.
In pre-revolutionary Russia of protector was not enough, they were concentrated mainly in large cities and only with the development of Zemstvo medicine began to open prosectura at major County hospitals, and in the beginning of the 20th century and in some provincial cities.Третина капіталу пішла на облаштування земських жіночих училищ в ряді губерній, інша третина- на створення професійних шкіл і притулку для бездомних дітей в Серпуховському повіті, а решта- на будівництво будинків з дешевими квартирами для бідних і самотніх людей.
A third of the capital went to the construction of Zemstvo women's schools in a number of provinces, another third- to create vocational schools and a shelter for homeless children in the Serpukhov district, and the remainder to build houses with cheap apartments for poor and single people.У 1917-1923 рр…, перейменований в перший Народний музей Катеринославщини, музей поповнювався багатьма приватними колекціями,предметами з оздоблення дворянських будинків, земських установ, а директор прикладав максимум зусиль, щоб зберегти музейні зібрання і будівлі від руйнування і розграбування.
In 1917- 1923(having been renamed the first People's Museum of the Yekaterinoslav Region), the holdings of the Museum were enlarged with many private collections,objects from homes of the nobility, zemstvo institutions, while the director made maximum effort to preserve the museum's holdings and buildings from destruction and looting.Земська школа.
The Zemstvo school.Реалізація земської реформи.
Reality of land reform.Чи міг земський рух суттєво вплинути на політичне становище українських земель?
Could a local movement essentially influence the political situation on the Ukrainian lands?Реалізація земської реформи.
The reality of land reform.Земська школа(поч. XX cт.).
Zemstvo school(beginning of XX century.).Земська, судова, міська та військова реформи.
Regional, judicial, municipal and military reform.За своїм характером земський рух був ліберальним.
By its nature, a local movement was a liberal.Однією з них була земська реформа.
One of those areas was land reform.Курорт був заснований у 1917 році земським лікарем Іваном Зубковським.
The resort was founded in 1917 by Zemstvo doctor Ivan Zubkovsky.Це надихнуло земський рух.
This has inspired a local movement.
