Приклади вживання Злагоду Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Житловий комплекс«Злагоду» в Дарницкому районі столиці.
По-друге, національну єдність, мир і злагоду в нашому суспільстві.
Найкрасивіша усмішка- та, що показує вашу внутрішню злагоду.
Нехай це весняне свято принесе мир, щастя і злагоду до кожного дому!
Ділитись перспективами, піддавати сумніву негативні припущення і будувати злагоду.
Церква молиться за мир і злагоду в державі та суспільстві, за владу й боголюбний народ.
The Church prays for peace and concord in the state and the society, for the authorities and the God-loving people.Борис Ґудзяк: Дай Боже, щоб євро був сильний,і світський спільний знаменник забезпечував мир і злагоду.
Borys Gudziak: May God grant that the Euro will be strong,will be a secular common denominator, and guarantee peace and accord.Нехай Новий Рік увійде до Вашої оселі добрим і радісним,принесе злагоду i достаток, натхнення на нові вагомі здобутки.
Let the New Year enter your home good and joyful,bring harmony and prosperity, inspiration for new significant achievements.Найбільш правильним за своєю суттю можна вважати ритуал,дія якого спрямована на мир і злагоду зі свекрухою.
The most correct in its essence can be considered a ritual,the action of which is aimed at peace and harmony with the mother-in-law.Нехай зимові свята принесуть злагоду у Ваші домівки, а тепло родинного затишку зігріває серця протягом усього року!
Let the winter holidays bring prosperity and harmony to your home, Наприклад, як сталося,що поняття“моста” в політичному лексиконі почала позначати“дружбу”,“єднання”,“злагоду”?
For example, how could it happen that in a political vocabulary thenotion of“bridge” started referring to“friendship”,“unity”,“agreement”?Вальтер невтомно трудився, аби розвивати віросповідне лютеранське вчення та доктринальну злагоду поміж усіх лютеран у Сполучених Штатах.
Walther worked tirelessly to promote confessional Lutheran teaching and doctrinal agreement among all Lutherans in North America.У цій перспективі я молю Бога, Отця людства,дарувати нам злагоду і мир, щоб здійснилася для всіх надія на щасливе і благополучне життя.
In light of this, I ask God, the Father of humanity, to grant us concord and peace, so that the aspirations of all for a happy and prosperous life may be achieved.".Нехай святкові пасхальні дні щедро обдарують кожного благодатною вірою, надієюі любов'ю, принесуть мир, злагоду і достаток у кожну сім'ю.
Let the festive Easter days generously give to everyone gracious faith,hope and love and bring peace, harmony and abundance in each family.Переконаний: хто б не стояв за жахливим злочином,їм не вдасться зруйнувати мир і злагоду в нашій багатонаціональній і багатоконфесійній республіці.
He stated“I am convinced that no matter who is behind this monstrous crime,he will not succeed in destroying peace and harmony in our multinational and multi-faith republic.Голуби виготовлялися з різних кольорів, але найбільше переважали білі та кольору нашого прапора,які символізують злагоду, порозуміння та єднання.
The doves were made of different colors, but most were white and the colors of our flag,which symbolize harmony, understanding and unity.Державний Прапор- один з найважливіших символів державної незалежності країни, яка вже більше двохдесятиліть успішно забезпечує своїм громадянам мир і злагоду.
The National Flag is one of the most important symbols of the state independence of the country,which has been successfully providing its citizens with peace and accord over two decades.Тому існувало негласне правило:«ви бийте беркутів, а ми(політики)будемо говорити з європейцями про мир, злагоду, толерантність і європейські цінності».
Therefore, there was an unspoken rule,“You must attack Berkut, and we(politicians)will talk to the Europeans about peace, harmony, tolerance and European values.”.Завдяки представникам Національної Організації Скаутів України в нашому Центрі засяяв Вифлеємський вогонь миру, який символізує тепло,мир, злагоду і сподівання.
Thanks to members of the National Scout Organization of Ukraine at our Centre Peace Light of Bethlehem shone, symbolizing warmth,peace, harmony and hope.Церква, за заповіддю Божою,покликана піклуватися про єдність своїх чад, про мир і злагоду в суспільстві, про залучення всіх членів до спільної творчої праці.
The Church, according to God's commandment,has a task to show concern for the unity of her children and peace and harmony in society and the involvement of all her members in common creative efforts.І багатонаціональний український народ- доброзичливий і толерантний,- героїчно відстоює своє право на мир і добробут,єдність і громадянську злагоду, моральність і духовність.
And multinational Ukrainian people- friendly and tolerant- heroically defends its right to peace and prosperity,unity and social harmony, morality and spirituality.Церква, за заповіддю Божою, маєсвоїм завданням піклуватися про єдність своїх чад, про мир і злагоду в суспільстві, про залучення всіх його членів до загального творчу працю.
The Church, according to God's commandment,has a task to show concern for the unity of her children and peace and harmony in society and the involvement of all her members in common creative efforts.З тим, щоб зберегти злагоду між лінгвістичними спільнотами, кантони стежать за традиційним територіальним поширенням мов і беруть до уваги інтереси автохтонних лінгвістичних меншин.
In order to preserve harmony between linguistic communities, the Cantons shall respect the traditional territorial distribution of languages and take account of indigenous linguistic minorities.Уся наша нація дивиться на вас із повагою і надією, тому що саме у ваших силах дарувати нам єдність,мир і злагоду, яких ми так потребуємо і яких ми так довго були позбавлені.
Our entire nation looks to you with reverence and hope, because it is precisely within your power to grant us the unity,peace, and harmony that we are so in need of, and which we have been deprived of for so long.До міжконфесійної терпимості закликала декларація про громадську злагоду в Україні, яку підписали в липні 1997 р. представники всіх основних релігійних конфесій та етнокультурних утворень, що мешкають в Україні.
To interfaith tolerance called Declaration on social harmony in Ukraine which was signed in July 1997 representatives of all major religions and ethnic and cultural formations that live in Ukraine.Як Бог простив нам у Христі, так і віряни мусять уміти взаємно прощати отримані кривди та просити прощення за власні переступи, щоб так докладатися до побудови світу, який шануватиме життя,справедливість, злагоду і мир.
Just as God forgave us Він нагадав, що Україна є багатоконфесійною країною, та назвав"одним з величезних досягнень українців створення Всеукраїнської ради церков", з якою влада активно співпрацює,забезпечуючи мир та злагоду між різними конфесіями.
He noted that Ukraine is a multi-confessional country and described as“one of the huge achievements of Ukrainians the creation of the Ukrainian Council of Churches,” with which thegovernment cooperates to seek to ensure peace and harmony between different faiths.Як Бог простив нам у Христі, так і віруючі повинні вміти взаємно прощати отримані кривди і просити прощення за власні прогрішення, щоб внести свій вклад для побудови світу, який би шанував життя,справедливість, злагоду і мир.
Just as God forgave us 
