Що таке ЗЛОВЖИВАННЮ Англійською - Англійська переклад

• abuse
• misuse

Приклади вживання Зловживанню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інформацію, що сприяє шахрайству, обману або зловживанню довірою;
Information that facilitates fraud, deception or abuse of trust;

Співробітники цих сфер діяльності зайняли при цьому перший рядок по зловживанню наркотиками- понад 19% з них приймають заборонені препарати.
The employees of these fields of activity occupied the first line on drug abuse- more than 19% of them take illicit drugs.

Інформацію, що сприяє шахрайству, обману або зловживанню довірою;
Information conducive to fraud, deception or abuse of confidence;

Статистика Національного Інституту по Зловживанню Ліками показує, що 15% восьмикласників вже пробували марихуану і більш 1% використовують її щодня.
Statistics from the National Institute on Drug Abuse(NIDA) show that 15% of 8th graders have tried marijuana and over 1% use it daily.

Експерти обговорили труднощі українського законодавства, які можуть сприяти зловживанню владою та корупційним ризикам, пов'язаним із надмірним засекречуванням.
Experts considered caveats in Ukraine's legislation that may facilitate the abuse of power and corruption risks associated with over-classification.

Ви мали на увазі запобігти зловживанню винуватців ваших дітей і згвалтувань можуть бути перетворені злочинно, тому що захист дітей навмисно підриваються!
Did you mean you prevent the perpetrators abusing your children and rape can be converted criminally because the child protection is deliberately undermined!

Ми підтримуємо міжнародні зусилля щодо запобігання зловживанню фінансових систем з метою відмивання грошей і фінансування терористичної діяльності.
We support international efforts to prevent the abuse of financial systems for money laundering purposes and the financing of terrorist activities.

Отже, Суд дійшов висновку, що пан Mammadov зазнав жорстокого поводження тому, що він був підпорядкований зловживанню співробітників МНС і був позбавлений медичної допомоги.
The Court therefore concluded that Mr Mammadov had been subjected to ill-treatment in that he had both been abused by the MNS officers and deprived of medical care.

Такі винятки визначаються у спосіб, що запобігає зловживанню, та неналежним обмеженням, щодо вільного обміну інформацією для аналітичних цілей.
Those exceptions shall be specified in a way which prevents misuse of, and undue limitations on, the free exchange of information for analytical purposes.

Незважаючи на дебати серед експертів з приводу того, чи слід вважати алкоголізм хворобою, Національний інститут по зловживанню алкоголем і алкоголізму визнає алкоголізм як хвороба.
Although there is a debate among experts over whether alcoholism should be considered a disease, the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism recognizes alcoholism as a disease.

Важливо, щоб телекомунікаційні компанії протистояли зловживанню у використанні зв'язку для кричущого порушення недоторканності приватного життя та свободи висловлювання".
It is vital that telecoms companies resist the abuse of communications technology for outrageously intrusive violations of privacy and free expression.".

Запобігання зловживанню процедурами, які регулюють діяльність приватних юридичних осіб, у тому числі процедурами, які стосуються субсидій і ліцензій, що надаються державними органами для здійснення комерційної діяльності;
Preventing the misuse of procedures regulating private entities, including procedures regarding subsidies and licences granted by public authorities for commercial activities;

Дослідження МсМогпз і колег було профінансовано Національним інститутом по зловживанню наркотиками та Національного інституту по зловживанню алкоголем і алкоголізму.
The study by McMorris and colleagues was funded by the National Institute on Drug Abuse and the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism.

Ці організації були Національний інститут по зловживанню наркотиками, Американської медичної асоціації, харчових продуктів і медикаментів, і правоохоронним органом наркотиків.
These organizations were the National Institute on Drug Abuse, the American Medical Association, the Food and Drug Administration, and the Drug Enforcement Agency.

Зберігання цих даних відбувається на тлі того, що це єдиний спосіб запобігти зловживанню нашими послугами та, якщо необхідно, зробити можливим розслідування вчинених правопорушень.
The storage of this data takes place on the basis that this is the only way to prevent the misuse of our services, and, if necessary, to make it possible to investigate committed offenses.

А якщо ще врахувати і відносно невисоку поширеність алкоголізму в Азії, то цілком можливо, що неприємно протікає сп'яніння(у зв'язку з відсутністю АльДГ-1) в якійсь мірі і перешкоджає зловживанню алкоголем.
And, considering the relatively low prevalence of alcoholism in Asia, it is quite possible that unpleasant flowing intoxication(in the absence Aldh-1) in some way and prevent the abuse of alcohol.

Необхідно також, щоб такі спеціальні інструменти запобігали зловживанню терміна«спиртний напій» та назв спиртних напоїв для продуктів, які не відповідають означенням, установленим у цьому Регламенті.
Those specific measures should also prevent the misuse of the term‘spirit drink' and the names of spirit drinks for products which do not meet the definitions set out in this Regulation.

Міністерство внутрішніх справ Великої Британії висловило намір заборонити 4,4'-ДМАР згідно рекомендацій Консультативної ради по зловживанню наркотиками, а згодом він став наркотичною речовиною класу А з 11 березня 2015 року.
The UK Home Office expressed intent to ban 4,4'-DMAR following advice from the Advisory Council on the Misuse of Drugs and subsequently it became a class A drug on 11 March 2015.

Щоб обмежити кількість скачувань і для того, щоб запобігти зловживанню завантажень, деякі файли будуть захищені анти-спаму, людина перевірка, і анти-робот системи(зазвичай опитування, CAPTCHAs, і т. д.).
To limit the number of downloads and in order to prevent downloads abuse, some files are protected by anti-spam, human verification, and anti-robot systems(usually surveys, captchas, etc.).

Китайські фінансові експерти побоюються, якщо суворі заходи не будуть прийняті на місці, щоб запобігти зловживанню річний$50,000 Форекс квоти для фізичних осіб, юань може впасти нижче, ніж 7% досвід 2016.
Chinese finance experts are afraid unless strict measures are put in place so prevent abuse of the annual $50,000 forex quota for individuals, the yuan could fall lower than the 7% experienced in 2016.

Наприклад, цілком можливо, що тривала боротьба й ентузіазм з приводу перемоги сприятимуть зміцненню відчуття солідарності доти, доки будуть встановлені закони, що запобігатимуть експлуатації й зловживанню владою.
It is, for instance, possible that the prolonged struggle and the enthusiasm of victory may contribute to a feeling of solidarity strong enough to continue until laws preventing exploitation and the misuse of power are established.

Розробка і проведення комплексу заходів медико-соціального впливу, спрямованих на усунення факторів, що сприяють зловживанню алкоголем, в умовах мікросоціального середовища(у сім'ї, трудовому колективі);
Development and implementation of a complex of measures of medical and social interventions aimed at addressing the factors contributing to the abuse of alcohol, in conditions of micro-social environment(family, the workplace);

Нью-Йорк, 10 жовтня 2014 р.- Напередодні Міжнародного дня дівчат ЮНІСЕФ оприлюднив нову добірку даних, що демонструють обсяги насильства проти дівчат-підлітків та відношення людей, що сприяє такому зловживанню та викликає занепокоєння.
NEW YORK, 10 October 2014- Ahead of the International Day of the Girl Child, UNICEF is issuing a new compilation of data revealing the magnitude of violence against adolescent girls and the alarming attitudes that perpetuate such abuse.

Вона надає рекомендації та виклик уряду щодо питань, пов'язаних з даними, таких як конфіденційність пацієнтів, обмін інформацією та запобігання зловживанню довірою громадськості до того, як використовуються дані про здоров'я та догляд.[5].
She provides guidance and challenge to the government on data issues such as patient confidentiality, information sharing and avoiding abuse of public trust in how health and care data are used.[5].

У червні 2013 року уряди Групи G8 прийняли"Декларацію Лох-Ерне", яка включала зобов'язання зробити прозорою бенефіціарну власність компаній, визнаючи необхідність надання цієї інформації у відповідні органи, щоб запобігти зловживанню компаніями.
In June 2013, governments of the G8 Group adopted the"Lough Erne Declaration" which included a commitment to make transparent the beneficial ownership of companies recognising the need to make this information available to relevant authorities to prevent misuse of companies.

Деякі пацієнти можуть зловживати субоксоном, сподіваючись надалі допомогти їм зняти симптоми, але налоксон допомагає запобігти зловживанню, тому пацієнти не знаходять ніякої ейфорії в препараті, що допомагає їм залишатися на лікуванні.
Some patients may abuse Suboxone hoping to help their withdrawal symptoms further, but the naloxone in it helps discourage abuse, thus patients are not finding any euphoric benefits in the drug, which helps them stay in treatment.

Подальшої роботи над виявленням можливих рішень або заходів для запобігання зловживанню юридичного професійного привілею для приховування інформації про бенефіціарну власність, в тому числі через надання посиленого навчання та керівних матеріалів юридичним фахівцям;
Further work to identify possible solutions or measures to prevent the misuse of legal professional privilege(LPP) to conceal beneficial ownership information, including through the provision of enhanced training and guidance material for legal professionals.

Лютого Міжнародна фундація виборчих систем(IFES) та Міністерство охорони здоров'я України підписали Меморандум про взаєморозуміння і співпрацю з метою протидії незаконній агітації та зловживанню адміністративним ресурсом у сфері охорони здоров'я під час президентських виборів 2019 року.
On February 22, 2019, the International Foundation for Electoral Systems(IFES) and the Ministry of Healthcare of Ukraine signed a memorandum of understanding and cooperation to prevent illegal campaigning and abuse of state resources in the healthcare sector during the 2019 presidential election.

Кожна Сторона вживає таких законодавчих чи інших заходів, які можуть бути необхідними для запобігання конфліктам інтересів і зловживанню внутрішньою інформацією фізичними або юридичними особами, які залученні до діяльності, пов'язаної зі ставками на спортивні змагання, зокрема шляхом введення обмежень щодо:.
Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to prevent conflicts of interest and misuse of inside information by natural or legal persons involved in providing sports betting products, in particular through restrictions on:.

Відповідні заходи за умови, що вони відповідають положенням цієї Угоди, можуть бути необхідні, щоб запобігти зловживанню правами інтелектуальної власності власниками цих прав або використанню практики, яка непомірно обмежує торгівлю чи негативно впливає на передачу технологій між країнами.
Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.