Приклади вживання Змінено з Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Brute Force(ще не анонсована на той час) було змінено з комп'ютерної гри на ексклюзив для Xbox.
Brute Force(still unannounced at the time) was switched from a computer game to an Xbox exclusive.Графік руху поїзда № 111/112, що курсує за маршрутом Харків- Львів Харків,буде змінено з 7 липня поточного року.
The schedule of the train No. 111/112, plying on the route Kiev-Lviv-Kharkiv,will be changed from July 7 this year.Відразу після війни, ім'я цього театру було змінено з Народного провінційного театру на Національний театр Косово.
Right after the war, the name of this theatre was changed from Peoples Provincial Theatre to National Theatre of Kosovo.Колись американська клієнтка запанікувала, думаючи,що дату в її договорі було змінено з 2 березня на 3 лютого.
We once had an American client panic,thinking the date on her contract had been changed from March 2nd to February 3rd.Костя(ім'я змінено з метою конспірації, до речі, всі вони зараз успішно працюють) був власником цього бізнесу.
Kostya(name changed to the conspiracy, by the way, all of them are now working successfully) was the owner of this business.Грудня 1916 р.- на підставі законівпро залізниці, класифікацію лінії було змінено з трамваю на легкорейковий транспорт.
December 1, 1916- Based on train-related laws,the line's classification is officially changed from a tram to a light railway.У 2002 році ім'я нагороди було змінено з«сценарій, написаний безпосередньо для екрану» на«оригінальний сценарій».
In 2002, the name of the award was changed from Writing(Screenplay Written Directly for the Screen) to Writing(Original Screenplay).(Якщо ви не блокуєте цей маленькийзамок, посилання комірки та формула, яку ви створили, буде змінено з вибраною коміркою.) Див. Знімок екрана:.
(If you don't lock this little lock,the cell reference and the formula you are created will be changed with the selected cell.)See screenshot:.Назва аеропорту було змінено з«Зестінховен» на«Роттердам», а в 2010 році аеропорт отримав нинішню назву- Роттердам/Гаага.
The name of the airport was changed from Zestienhoven to Rotterdam Airport and finally in 2010 to its current name Rotterdam The Hague Airport.Січня 1987 року назву поселення було офіційно змінено з Фробішер-Бей на Ікалуїт, що означає«рибне місце» на діалекті інуктітут.
On January 1, 1987,the name of this municipality was officially changed from"Frobisher Bay" to"Iqaluit", which means"place of many fish" in Inuktitut.Так, JXTG Nippon Oil& Energy отримала повідомлення про те, що сорт нафти, яка постачатиметься з жовтня,буде змінено з легкої на середню і важку.
As reported by the Nikkei newspaper, JXTG Nippon Oil& Energy received notice that the grade ofoil supplied Як люди стали використовувати крем'яні рушниці в їх полюванні,роль спанієлів змінено з непідготовлених і неполірований собаки здатні собаки рушницю, взяв напрямок від їх обробники.
As men began to use flintlocks in their hunting,the role of spaniels changed from untrained and unpolished dogs to capable gun dogs that took direction Агентство також підвищило на одне значення рейтинги банку за депозитами в національній валюті(до Caa1) та іноземній валюті(до Caa2),прогноз за рейтингами змінено з«позитивного» на«стабільний».
The rating agency has also uplifted by one notch the Local Currency Deposit Rating(to Caa1) and the Foreign Currency Deposit Rating(to Caa2) of the bank,outlook on ratings changed from«positive» to«stable».Статус документу ЕА 2/17«Документ ЕА щодо акредитації з метою нотифікації» буде переглянуто,після чого його статус буде змінено з інформаційного на обов'язковий;
Status of EA 2/17” EA guidance on the horizontal requirements for the accreditation of conformity assessment bodies for notification purposes” will be reviewed,after which the status will be changed from the Information to Mandatory;Розклад руху пасажирських поїздів в Новосибірській області змінено з 24 липня 2016 року у зв'язкуз переведенням часу в цьому регіоні до шостої годинної зони(+4 години до московського часу).
Schedule of passenger trains in the Novosibirsk region changed from July 24, 2016 in connection with the transfer time in this region in the sixth time zone(+4 hours to Moscow time).Всі інші параметри, які не потрапили під вище-зазначені правила, є внутрішніми, використовуються для різних проміжних обчислень, обробки,перетворень та значення їх може бути оперативно проконтрольовано та змінено з цієї таблиці у режимі виконання.
All other parameters are internal and used for a variety of intermediate calculations, processing,conversion and their values can be operative controlled and changed from the table into execution mode.В Малаві, назву було офіційно змінено з Чінянья на Чічева в 1968 році за наполяганням президента Гастингса Камуза Банди(який походив з племені Чева) і це як і раніше є найменуванням, яке зазвичай використовується в Малаві сьогодні.
In Malawi, the name was officially changed from Chinyanja to Chichewa in 1968 at the insistence of President Hastings Kamuzu Banda(himself of the Chewa tribe), and this is still the name most commonly used in Malawi today.Після того, як Алжир став незалежною державоюв 1962 році, назву міста було змінено з Орлеансвіля на Ель-Аснам, і клуб також змінив свою назву на Аснам Спортів Олімпік, але зберіг свої оригінальні ініціали«АСО».
After Algeria gained its independence in 1962,the name of the city was changed from Orléansville to El Asnam and the club Формулювання було змінено з"неконтрольовані урядом території" на"регіони, які перебувають під фактичним контролем російської влади"(territories in the Donetsk and Luhansk regions temporarily under the effective control of the Russian authorities).
The wording was changed from"government-uncontrolled territory" to"regions that are under the actual control of Russian authorities"(territories in the Donetsk and Luhansk regions temporarily under the effective control of the Russian authorities).Модель 12(1957):-1(1962): Заміна стрижня екстрактора, прибирання гвинта перед спусковою скобою-2(1962):Розмір прицілу змінено з 1/10″ на 1/8″-3(1977): Газове кільце зі скоби на барабані-4(1984): Заміна тонкої рамки на рамку K.
Model 12(1957): -1(1962): Umbrello; може одночасно працювати лише з однією моделлю, отже, якщо ви накажете програмі завантажити модель,а вашу поточну модель було змінено з часу її останнього збереження,& umbrello; запитає у вас про те, чи слід зберігати ці зміни, щоб запобігти втраті результатів роботи. Ви можете одночасно запустити декілька екземплярів& umbrello;, а також виконувати дії з копіювання та вставки між цими двома екземплярами.
Umbrello; can only work on one model at a time, so if you ask the program to load a model for you andyour current model has been modified since the last time you save it,& umbrello; will ask you whether your changes should be saved to prevent any loss of work. You can start two or more instances of& umbrello; at any one time, you can also copy and paste between instances.Незабаром після того, як контракт було укладено, назву проекту змінено на XFV-1,оскільки код військово-морського флоту в системі позначень США було змінено з літери O на V. XFV було оснащено турбогвинтовим двигуном 5 332 hp(3 976 kW) Allison YT40-A-6, що обертав трилопатеві протилежно-обертові пропелери.
Soon after the contract was awarded, the project designation Охоронний статус снігових барсів змінили з«загрозливого» на«вразливий».
The conservation status of snow leopard changed from“endangered” to“vulnerable”.Змінити з іншої програми?
Change from an another app?Потрібно щось змінити з цією групою.
Something needs to change with this team.Apple, має намір змінити з iPhone 7 LTE чіпсет модема.
Apple intends to change with iPhone 7 LTE modem chipset.Потрібно щось змінити з цією групою.
Some things need to change with this team.Потрібно щось змінити з цією групою.
Something needs to be changed with this team.
