Приклади вживання Значне навантаження Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Клейовий шар витримує значне навантаження на розрив.
The adhesive layer can withstand considerable stress at break.Багатошарові панелі досить міцні, щоб витримати значне навантаження.
Multi-layered panels are firm enough to withstand a strong pressure.Оскільки лоджія зазвичай закріплена з трьох боків, склінняможе здійснюватися навіть за допомогою профілів, які чинитимуть на конструкцію значне навантаження.
Since the loggia is usually secured on three sides,glazing may be done even with profiles that will carry a significant load on the structure.А саме, я поставив гіпотезу про те, що втрачають вагу викликає значне навантаження на психіку.
Namely, I would put ahypothesis that working to lose weight causes considerable strain on the psyche.Виконання схваленої у червні урядової Стратегії управління державним боргом дасть змогу знизити частку боргу до ВВП до менш ніж 50% і вийти із зони ризику,коли борг чинить значне навантаження на держбюджет.
The implementation of the Government debt management strategy approved in June this year will enable the reduction of the debt/GDP ratio to under 50%, and thus pushing our way out of therisk zone when the debt imposes a significant burden on the country's budget.S-61L вперше піднявся у повітря 2 листопада 1961 і був на 1,30 м довший ніж HSS-2 щоб нести значне навантаження ваги або пасажирів.
The S-61L first flew on 2 November 1961, and was 4 ft 3 in(1.30 m)longer than the HSS-2 in order to carry a substantial payload of freight or passengers.Виконання схваленої в червні поточного року урядової Стратегії управління державним боргом дозволить знизити частку боргу до ВВП менше 50%, а відтак вийти із зони ризику,коли борг чинить значне навантаження на бюджет країни.
The implementation of the Government debt management strategy approved in June this year will enable the reduction of the debt/GDP ratio to under 50%, and thus pushing our way out of therisk zone when the debt imposes a significant burden on the country's budget.Ці сили, деякі з яких взявши участь в контрнаступі Карлтона, провели зиму 1776-77 в провінції,створивши значне навантаження на населення, яке налічувало всього близько 80 тисяч.
These forces, some of which having participated in Carleton's counteroffensive, spent the winter of 1776- 77 in the province,putting a significant strain on the population, which numbered only about 80,000.Бавовняні культури також вимагають величезної кількості води для вирощування(близько 2, 6 куб. м для футболки), що,в свою чергу, створює значне навантаження на навколишнє середовище.
Cotton crops also require a huge amount of water to grow(think nearly 700 gallons for a T-shirt),which in turn places a substantial strain on the environment.Зростаюче число фінансових організацій, що знаходяться під наглядом, швидкий розвиток нових продуктів, та нормативно-правове середовище, яке розвивається, плюсжорсткість ринку праці створили для Управління з фінансових послуг Мальти значне навантаження».
The increasing number of financial entities Сікорський був готовий швидко випускати цивільну модель вертольота Sea King.[1] S-61L вперше піднявся у повітря 2 листопада 1961 і був на 1,30 м довший ніж HSS-2 щоб нести значне навантаження ваги або пасажирів.
Sikorsky was quick to develop Децентралізація в цій сфері необхідна, оскільки основною проблемою сьогодні є значне навантаження на органи відділу реєстрації, що спричиняє виникнення корупційних факторів(пройти поза чергою, отримати відповідний папірець за винагороду тощо).
Decentralization is necessary in this sphere, as the significant burden on the authorities of the registration department is the main problem for today that gives rise to corruption factors(to pass out of turn, to receive the corresponding piece of paper for remuneration, etc.).З віком починають позначатися результати отриманих протягом життя травм, особливо якщо ранішедоводилося інтенсивно займатися видами спорту, дають значне навантаження на кістки і хрящі: гімнастикою, штангою, футболом.
With age, the results of injuries sustained throughout life begin to affect, especially if you previouslyhad to intensively engage in sports that give a significant load to the bones and cartilage: gymnastics, barbells, football.Критики стверджують, що це значне навантаження поставлене для розробників програмного забезпечення, так як вони повинні перевірити, чи для одночасної многопоточності це добре чи погано для їх застосування в різних ситуаціях і добавити додаткову логіку, щоб виключити, якщо це знижує продуктивність.
Critics argue that it is a considerable burden to put on software developers that they have to test whether simultaneous multithreading Метою даного дослідження є визначення регіонів України,які створюють значне навантаження на бюджет Пенсійного фонду, а також здійснення аналізу обсягів надходжень пенсійних внесків і витрат на пенсійні виплати регіонів, що надасть можливість оцінити їх вплив на стан Пенсійного фонду країни в цілому та знайти джерела для його збалансування.
This study is aimed to determine the regions of Ukraine,which are posing a significant strain on budget of the Pension Fund, as well as analyze the income volumes of pension contributions and payments to regions, in order to estimate the impacts on the State Pension Fund of the country in a whole and to find sources for its balancing.Спочатку підлогу заливається стяжкою,так як в кухонній зоні підлогу відчуває значні навантаження.
First floor screed is poured,as in the kitchen area floor experiences significant load.Генерацією значного навантаження- середнє навантаження сервера більше ніж на 10%;
Substantial load generation- medium server Сучасна керамогранітна плитка може витримати значні навантаження.
Modern porcelain tiles can withstand significant loads.Такі вироби характеризуються високою міцністю і здатністю витримувати значні навантаження.
These products are characterized by their high strength and ability to withstand significant loads.Готова мотузка виходить міцною, здатною витримати значні навантаження.
The finished rope is strong, able to withstand significant loads.У цьому випадкуполички будуть менше прогинатися і зможуть витримувати значні навантаження.
In this case,the shelves will bend less and can support significant loads.Тіло, покрите хітиновим панциром, може витримати значні навантаження.
The body, covered with chitinous shell, can withstand considerable loads.У процесі експлуатації дерев'яні піддони піддаються значним навантаженням, в результаті чого можуть виникати пошкодження і поломки.
During the operation exposed wooden pallets significant load, resulting in damage may occur and damage.Спорту або професій, що вимагають повторюваних накладних рух абопідйом вантажів може поставити значну навантаження на Обертальна манжета м'язи та сухожилля.
Sports or occupations requiring repetitive overhead motion orheavy lifting can also place a significant strain on rotator cuff muscles and tendons.Ці зміни непомітні для людини, але можуть створювати значні навантаження на жорстку конструкцію з армованого ПВХ-профиля.
These changes are imperceptible to humans, but can create considerable stress on rigid construction of reinforced pvc profile.В період експлуатації вікно піддається значним навантаженням, як фізичним, так і механічним.
During the operation of the window exposed to considerable stress, both physical and mechanical.Гострий обструктивний бронхіт чинить на організм значну навантаження, тому дієта повинна бути максимально простою.
Acute obstructive bronchitis has a significant load on the body, so the diet should be as gentle as possible.Не можна поїти корів холодною водою, особливо після значного навантаження або активного моціону.
Cows should not be fed with cold water, especially after a significant load or active exercise.Сума погашення та обслуговування державного боргу становитиме третину доходів зведеного бюджету,що звичайно залишається значним навантаженням на бюджет.
The amount of repayment and servicing of the public debt will be one-third of the consolidated budget revenue, which, of course,remains a significant burden on the budget.
