Приклади вживання Значно погіршує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Захворювання бактеріальної пневмонією значно погіршує довгостроковий прогноз.
Bacterial pneumonia significantly worsens long-term patient prognosis.Усі ці ускладнення, а такоженно захворювання хронічним простатитом значно погіршує життя чоловіка.
All these complications,as well as the direct disease of chronic prostatitis, significantly worsen the life of a man.Це значно погіршує якість життя, знижує соціальну адаптацію в суспільстві, призводить до втрати працездатності.
This significantly worsens the quality of life, reduces social adaptation in society, leads to loss of ability to work.Буває, одне невдале слово або вираз лікаря значно погіршує стан хворого.
Sometimes, one wrong word or expression doctor considerably worsens the condition of the patient.У свою чергу такий підхід значно погіршує якість затягування, надійність всієї конструкції, що негативно позначається і на всьому вузлі обладнання.
In return, such approach significantly impairs tightening quality, entire design reliability which also affects the negatively entire equipment unit.Також скорочення м'язів провокують переломи кісток, а це значно погіршує якість м'яса.
Also, muscle contractions provoke bone fractures, and this significantly impairs the quality of meat.Аномальне відхилення від прийнятої норми значно погіршує якість життя пацієнта, здоров'я в цілому, а також, супроводжується неприємною симптоматикою.
An abnormal deviation from the accepted norm significantly worsens the patient's quality of life, overall health, and is also accompanied by unpleasant symptoms.Усі ці ускладнення, а такоженно захворювання хронічним простатитом значно погіршує життя чоловіка.
All these complications,and also directly disease of chronic prostatitis are worsened considerably by the man's life.Велика проблема сучасних літаків- шум, вироблюваний ними при зльоті, який значно погіршує якість життя мешканців розташованих поряд з аеропортами районів.
The big problem of modern planes-the noise made by them at launch which considerably spoils quality of a life of inhabitants of areas close to the airports.Така перспектива категорично не влаштовує бійця, адже протез значно погіршує якість життя.
Such a perspective is absolutely unacceptable by the soldier, because the prosthesis significantly impairs the quality of life.В даний час встановлено,що ліпо-Сакці в суміжних з основною раною областях значно погіршує умови її загоєння і підвищує ймовірність розвитку ускладнень.
It has now been established thatliposuction in areas adjacent to the main wound significantly worsens the conditions of its healing and increases the likelihood of complications.Бронхіальна астма, на яку страждає кожен 12-й українець,- серйозне захворювання, значно погіршує якість життя хворого.
Bronchial asthma, Which affects every 12th Ukrainian,is a serious illness, greatly worsens the quality of life of the patient.Печіння в шлунку після прийому їжі значно погіршує якість життя, а іноді навіть призводить до того, що людина перестає їсти тільки тому, що не хоче відчувати біль.
Burning in the stomach after eating significantly affects the quality of life, and sometimes even leads to the fact that a person stops eating only because he does not want to feel pain.Менінгіома може рецидивувати, мати множинний зростання, що значно погіршує прогноз і якість життя пацієнтів.
The meningioma may recur, to have multiple growth, which significantly worsens the prognosis and quality of life of patients.Часто пацієнти скаржаться на тривожні сновидіння, на нічні пробудження,іноді розвивається безсоння, яка значно погіршує якість життя хворого.
Often patients complain of disturbing dreams, night awakenings,sometimes insomnia develops, which significantly impairs the patient's quality of life.Я знаю, що я неймовірно схвильована і захоплена бути тут, що значно погіршує мою здатність триматись круто.
I know that I'm incredibly nervous andexcited to Завдяки своїй летючості і часткового виділення в процесах консервування,вторинної протирання і збивання сірчистий ангідрид значно погіршує умови праці.
Due to its volatility and partial separation in the processes of preservation,secondary wiping and knocking down sulphurous anhydride significantly worsens working conditions.Через спроби людського тіла боротися з інфекцією,бактерії вивільняють токсин, значно погіршує стан людини, що заразилася.
Because of the human body attempts to fight off infection,release toxin bacteria, significantly worsens the condition of person infected.Навіть юнацький алкоголізм, коли людина до 25-30 років вживає спиртне,а потім припиняє, значно погіршує здоров'я та в рази підвищує ризик серцево-судинних хвороб у літньому віці.
Even youth alcoholism when the person is 25-30 years consume alcohol,and then stops, significantly impairs the health and increases the risk of cardiovascular diseases in old age.У деяких випадках виникають втрата білка і електролітні порушення,що викликають серцеву та дихальну недостатність, що значно погіршує прогноз основного захворювання.
In some cases, there is a loss of protein and electrolyte disorders that cause heart andrespiratory failure, which significantly worsens the prognosis of the underlying disease.Постійна закладеність носа не просто створює дискомфорт, вона значно погіршує роботу дихальної функції, в результаті чого з'являється задишка і знижується кількість кисню, що надходить у кров.
Constant nasal stuffiness not only creates discomfort, but significantly worsens the respiratory function, resulting in shortness of breath and a decrease in the amount of oxygen entering the blood.Це суперечить конституційному відокремленню релігії і уряду, і значно погіршує репутацію Америки в світі.".
Враховуючи те, що це захворювання тісно пов'язано з метаболічними порушеннями і, в першу чергу,з ожирінням, це значно погіршує якість життя пацієнтів, а також може супроводжуватись депресивними розладами.
Given that this disease is closely linked to metabolic disorders and, first of all,obesity, it significantly impairs the quality of life of patients, and may also be accompanied by depressive disorders.Цією патологією страждає 5% населення земної кулі, причому у двох третин хворих БАвідзначена наявність нічних нападів бронхоспазму, що значно погіршує якість сну і, як наслідок, обважнює перебіг захворювання.
This pathology affects 5% of the world's population, with two- thirds of patients with AD having night-time bronchospasm attacks, which significantly worsens the quality of sleep and, as a result, increases the severity of the disease.Якщо ж больові відчуття в шиї тривають тривалий час, різка,ниючий або тягне біль в шиї не дає спокою і значно погіршує загальний стан- потрібно звертатися за допомогою до фахівців.
If the pain in the neck continues for a long time, a sharp, aching orpulling pain in the neck does not give rest and significantly worsens the general condition- you need to seek help from specialists.Ці забруднюючі речовини значно погіршують імунну функцію і можуть сприяти розвитку аутоімунітету.
These contaminants significantly impair immune function and may promote autoimmunity.Найчастіше застосовується препарат Дісульфірам, який безпечний для непитущих, але при змішуванні зі спиртниминапоями викликає дуже неприємні відчуття і значно погіршують самопочуття алкоголіка.
The most commonly used drug Disulfiram, which is safe for non-drinkers, but when mixed with alcohol,causes very unpleasant sensations and significantly worsens the health of the alcoholic.Найчастіше застосовується препарат Дісульфірам, який безпечний для непитущих, але при змішуванні зі спиртниминапоями викликає дуже неприємні відчуття і значно погіршують самопочуття алкоголіка.
The most commonly used drug Disulfiram, which is safe for non-drinkers, but when mixed with alcoholic beverages,causes very unpleasant sensations and significantly impairs the well-being of an alcoholic.Впродовж минулого тижня стало відомо про цілу низку судових рішень,які містять ознаки політичної вмотивованості та значно погіршують.
During last week it became known about the number of courtdecisions that contain signs of political motivation that significantly worsen conditions for the fight against corruption and freedom of speech.Коли у пацієнта спостерігаються симптоми, які або загрожують життю або значно погіршують її якість, трепанацію черепа пропонують в якості першої лікувальної процедури.
When a patient has symptoms that are either life-threatening or significantly impair its quality, craniotomy offer as a first treatment procedure.
