Приклади вживання Значно скоротився Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зараз, підводний флот РФ значно скоротився і не може вирішувати ці завдання.
Now, the submarine fleet decreased significantly and can not solve these problems.У шістдесятих роках найбільшакількість розлучень відбувалася, тоді як рівень шлюбу значно скоротився.
The 1960s witnessed thehighest number of divorce while the marriage rate decreased significantly.Тепер Nvidia вважає, що дохід від продажу крипто-шахтарів значно скоротився до лише 18 мільйонів доларів.
Now, Nvidia says revenue from selling to crypto miners has dropped substantially to just $18 million.З огляду на російські дії, зокрема окупацію Криму,цей конструктивний діалог значно скоротився.
Given Russian actions, including its occupation of Crimea,this constructive engagement has declined substantially.Експорт свинячих субпродуктів у вересні значно скоротився як в обсязі(32 881 тонна,-18%), так і у вартісному вираженні 72, 6 млн дол.
September variety meat exports dropped significantly in both volume(32,881 mt, down 18%) and value$72.6 million.Значною мірою вони зберігають такий спосіб життя і нині,але їх традиційний життєвий простір значно скоротився.
To a large extent, they still retain this way of life nowadays,but their traditional living space has declined significantly.Однак дефіцит у відсотках до ВВП значно скоротився за останні кілька років- з 9,8% в 2009 році до 5% зараз.
However, the deficit as a percentage of GDP has contracted significantly over the past several years, from a peak of 9.8% in 2009 to about 5% now.З огляду на те, що розмір середньої зарплати постійно зростає,в результаті нововведення розмір пенсій значно скоротився.
Given that the average salary is constantly increasing, as a result of innovations,the size of pensions decreased considerably.Хочеться відзначити, що при оплаті в автоматизованому пункті значно скоротився час прийому платежу і займає менш 1 хвилини.
It would be desirable to note,that the time of payment reception in the automated point has considerably reduced and occupies less than 1 minute.Сайдик підкреслив, що з часу попереднього засідання Контактної групиобсяг військових дій в зоні конфлікту значно скоротився.
Sajdik stressed that since the previous meeting of the ContactGroup the volume of hostilities in the conflict zone was reduced significantly.З тих пір ризик запуску Армагеддона наддержавами, що володіють ядерною зброєю, значно скоротився, навіть якщо він і не зник повністю.
Since then,the risk of nuclear-armed superpowers triggering Armageddon has been substantially reduced, even if it has not disappeared entirely.У Бразилії, де ринок значно скоротився(-17%), Група успішно відстоює свої позиції, а частка ринку, що їй належить, збільшилася до 7,8%(+0, 4 пункти).
In Brazil, in an automotive market down sharply(-17%), the group held up well, increasing its market share by 0.4 points to 7.8%.Ми навіть дізналися, що смуга пропускання пам'яті першого рівня подвоїлася, його потужність суттєво зросла,а час доступу значно скоротився.
We have even found out that the first-level storage bandwidth doubled, its capacity increased Завдяки сучасним технологіям, відновний період після операції значно скоротився, якщо порівнювати з відкритими хірургічними методиками, проведеними раніше.
Thanks to modern technology, the recovery period after surgery decreased significantly, when compared with open surgical techniques conducted previously.Як наголосили в Мінекономрозвитку, у результаті введених Росією обмежень на український експорт до третіх країн(а саме Казахстану іКиргизстану) значно скоротився.
As highlighted by the Ministry of Economic Development, as a result of restrictions imposed by Russia, Ukrainian exports to third countries,namely Kazakhstan and Kyrgyzstan, have decreased significantly.Незважаючи на те, що рівень насильства в Сирії значно скоротився, ліквідація всіх зосереджених тут радикальних елементів залишається однією з найважливіших проблем.
Even though the level of violence in Syria has decreased considerably, the elimination of the remaining radical elements remains a crucial task.З моменту запровадженняполітики Nestlé щодо насичених жирів їхній рівень значно скоротився в багатьох продуктах, особливо призначених для дітей.
Our progress Since theestablishment of the Nestlé Policy on saturated fat, saturated fat levels of numerous products especially children s products have been significantly reduced.Незважаючи на те, що рівень насильства в Сирії значно скоротився, ліквідація всіх зосереджених тут радикальних елементів залишається однією з найважливіших проблем.
Despite the fact that the level of violence in Syria has significantly decreased, elimination of all the radical elements concentrated there remains one of the most important problems.Цей реактив також широко використовується як промисловий розчинник(речовина, яка може розчиняти або екстрагувати інші речовини), і як добавка до бензину,але цей вид застосування бензолу значно скоротився в останні десятиліття.
In the past it Згідно тверджень заявників, їх оплачуваний робочий час значно скоротився після переведення до“резервних бригад”, які працювали тільки у денні зміни.
According to the applicants, they saw their earning time substantially reduced as a result of their transfer into“reserve gangs” which worked on day shifts only.Імпорт значно скоротився в 2014 році(-27% у річному обчисленні), повністю компенсуючи втрати експорту через конфлікт на сході, торговельну війну з Росією і падіння цін на експортних ринках, що допомогло поліпшити торгівельний баланс України.
Imports shrank considerably in 2014(-27% year on year), fully compensating for loss of exports due to conflict in the east, trade war with Russia and a fall in prices on export markets, and helping to improve Ukraine's dire external position.Але зайнятість в розважальний і готельний сектор значно скоротився, в той час як показники роботи у багатьох інших галузях, включаючи будівництво і державою, в основному не змінилися.
But employment in the leisure and hospitality sector shrank significantly, while job figures in many other industries, including construction and government, were largely unchanged.Одне цікаве відкриття, пов'язане з нарцисизмом- хоч і на основі непредставницьких зразків- полягає в тому, що, хоча чоловіки продовжують набирати вищі показники, ніж жінки, схоже,що гендерний розрив значно скоротився при порівнянні даних про когорту за 1992 та 2006 роки.
One interesting finding related to narcissism- albeit one based on non-representative samples- is that while men continue to score higher than women,it seems that the gender gap has shrunk considerably when comparing cohort data from 1992 and 2006.При цьому обсяг транзиту Україною за цей час значно скоротився, а щоденний загальний обсяг поставок газу в Європу двома маршрутами практично не змінювався",- йдеться в повідомленні.
The volume of transit through Ukraine during this time decreased significantly, and the daily total volume of gas supplies to Europe by two routes is not actually changed,»- said in the message.Сарнія-Ламбтон розвитку трудових ресурсів у державах ради в березні 2011 Трудові огляд ринку,що:«Хоча зайнятість у обох нафтохімічної та сільськогосподарської промисловості значно скоротився в останні роки, ці дві галузі залишаються центральними двигуни економіки Сарнія Ламбтон».
The Sarnia-Lambton Workforce Development Board states in its March 2011 Labour Market Report that:"Even thoughemployment in both the petrochemical and agricultural industries has declined significantly in recent years, these two industries remain central drivers of the Sarnia Lambton economy.".Систематичні крадіжки значно скоротилися.
Systemic risk has declined significantly.Застосування відходів переробки деревини, сільського господарства і коксохімічного виробництва значно скоротилося.
Application of waste wood, agriculeconomy and who coke production significantly reduced.Після закриття посольства в Тегерані ця цифра значно скоротилася.
After the closure of the Embassy in Tehran, that figure has shrunk considerably.Значно скоротилися терміни підготовки фінансової звітності.
The time needed to prepare financial reporting reduced significantly.Мільярдерам, чиї статки значно скоротилося, буде надаватися державна підтримка.
Billionaires, whose wealth was considerably reduced, will 
