Приклади вживання Значній відстані Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Деякі лежать на значній відстані від води.
At considerable distances from the water.А що ж робити, якщо ви знаходитеся на значній відстані від них?
But what can you do if you're separated by a huge distance?Проведіть дві паралельні лінії на досить значній відстані(якщо тільки ви не збираєтеся зображати березу).
Draw two parallel lines at a rather impressive distance(unless you are going to picture the birch).Відкриті приціли зазвичайзастосовуються там, де цілик знаходиться на значній відстані від ока стрільця.
Open sights generally areused where the rear sight is at significant distance from the shooter's eye.Він дозволяє виявити тварину на значній відстані(від одного до півтора км) і спостерігати за ним протягом тривалого часу.
It allows you to detect an animal at an impressive distance(from one to one and a half km) and watch it for a long time.Деякі майстрині натягують готові картини на щільний картон івішають малюнки на НЕ значній відстані один від одного.
Some skilled workers ready to pull the painting on thick cardboard andhang pictures on no considerable distance from each other.Наприклад, якщо робочі місця знаходяться на значній відстані один від одного, приміщення в цілому не повинно мати однакову температуру.
For example if working places are situated in a significant distance from one another the room on the whole shouldn't be necessarily of one temperature.Його батьки володіли і володіють досі молочною фермою,яка знаходиться на значній відстані від великих міст країни.
His parents owned and own till now a dairy farm,which is located at a considerable distance from the major cities of the country.Перебуваючи на значній відстані від двох інших платформ, Android і IOS, Windows Phone була еволюція, як швидко і побажав американської компанії Microsoft.
Being at a remarkable distance from the other two platforms, Android and iOS, Windows Phone had an evolution as fast and wished American company Microsoft.Орієнтований для використання великими компаніями абоаграрними підприємствами поля яких знаходяться на значній відстані одне від одного.
Oriented to the use of large agricultural companies orenterprises whose fields are located at a considerable distance from each other.В основному, дерев'яні комплекси будуються як дачні, на значній відстані від МКАД, або такі будинки можна пошукати на регулярному ринку»,- говорить експерт.
In general,the complexes are being built as a wooden chalet, at a considerable distance from Moscow, or are at home you can search on the regular market,"- said the expert.Проте всі вони на допитах показали, де затонув англійський транспорт, правда,всі ці місця виявилися на значній відстані один від одного.
Nevertheless, during interrogation, all of them showed where the English transport sank,although all these places were at a considerable distance from each other.Дуже сильний неприємний запах зрілихплодових тіл може бути відчутний на значній відстані в лісі, а в безпосередній близькості більшість людей знаходять його нудотним….
A very strong unpleasant smell of maturefruit bodies can be felt at a considerable distance in the forest, and in the immediate vicinity most people find it cloying….Основний модуль при цьому перебував на значній відстані та вів спостереження за наслідками зіткнення, аналізуючи хімічний склад і структуру ядра комети.
The basic module was at a significant distance and effected monitoring about the consequences of the collision by analyzing the chemical composition and structure of the comet's nucleus.Визначити точність влучання кулі можна по характерному звуку удару металу об метал,який можна почути навіть перебуваючи на значній відстані від мішеневої установки.
The accuracy of the bullet hit can be determined by the characteristic sound of metal hitting against metal,which can be heard even at a considerable distance from the target installation.Якщо колодязь розміщений на значній відстані від будинку, бажано встановити більш потужний самовсмоктувальний відцентровий насос, який може відкачувати воду з глибини до 45 метрів.
If the well is located at a considerable distance from home, it is advisable to install a more powerful self-priming centrifugal pump that can pump water from a depth of 45 meters.Морський термінал КТК облаштований виносними причальними пристроями,що дозволяють безпечно завантажувати танкери на значній відстані від берега, в тому числі при несприятливих метеоумовах.
CPC Marine Terminal is equipped with single pointmoorings allowing for safe tanker lifting at a significant distance from the shore, also under unfavorable weather conditions.При влучанні кулі в сталеву ціль можна почути виразний звук удару металу об метал,що дає можливість відстежити точність пострілу навіть перебуваючи на значній відстані від мішені-гонгу.
When a bullet hits the steel target, the distinct sound of metal hitting is heard. This feature helpsto trace the accuracy of a shot, being at a considerable distance from a gong target.Морський термінал КТК облаштований виносними причальними пристроями,що дозволяють безпечно завантажувати танкери на значній відстані від берега, в тому числі при несприятливих метеоумовах.
The CPC Marine Terminal is equipped with three Single Point Moorings(SPM)that allow for the safe loading of tankers at a significant distance offshore, also amid poor weather conditions.Зараження відбувається як при безпосередньому спілкуванні з хворим, так і на значній відстані від нього, так як вірус із струмом повітря може проникати в сусідні приміщення і навіть на інші поверхи.
Infection occurs both in direct contact with the patient, and at a considerable distance from him, since a virus with a current of air can penetrate into neighboring rooms and even to other floors.Більш«просунуті» і дорогі набори можуть передбачати USB подовжувач для передавача,який дозволить користуватися навушниками на значній відстані від ПК, а також інші аксесуари.
More"advanced" and expensive sets can include USB extension cable for the transmitter,which will allow you to use headphones at a considerable distance from the PC, as well as other accessories.Для того щоб надати форму брів вдомашніх умовах, потрібно періодично розглядати отриманий результат на значній відстані, тільки тоді можна розраховувати, що за своєю формою брови не будуть нагадувати тонку волосінь(фото 2).
In order to shape the eyebrows at home,you need to periodically examine the result obtained for a considerable distance, only then can we expect that the eyebrow shape will not resemble a thin line(photo 2).Як робочу поверхню можна використовувати дерев'яну досочку товщиною близько 1 см, також не забудьте про подовжувачі, він знадобиться в тому випадку,коли місце роботи знаходиться на значній відстані від розетки.
As a work surface, you can use a wooden plank about 1 cm thick, also do not forget about the extension cord, it will be needed in the casewhen the place of work is located at a considerable distance from the outlet.Заразитися можна не лише при тісному контакті з хворим, але і на досить значній відстані(Мірсоветов підкреслює, що в медичній практиці описані випадки зараження від хворого, що перебуває на іншому поверсі будівлі).
You can become infectednot only in close contact with the patient, but at a considerable distance(our site emphasizes that cases of infection from a patient who is on a different floor of the building are described in medical practice).Він дає мандрівнику можливість із досить значною швидкістю долати великі відстані, познайомитись за час короткої подорожі з регіоном, відвідати цікаві об'єкти,розташовані один від одного на значній відстані.
It gives traveler the opportunity to cover Маючи доступ по комутованій лінії звикористанням протоколів SLIP або РРР, знаходячись на значній відстані, бізнесмени, вчені, державні службовці можуть обмінюватися проектами документів і коментарями до них і тим самим сприяти швидкому прийняттю остаточних рішень.
With dial-up access using SLIP orRRR protocols that are at a considerable distance businessmen, scientists, government and corporate employees can exchange draft documents and comments to them and thus quickly make final decisions.Пілум» працює в одному мережевому середовищі за одними і тим же стандартам і протоколам з іншими дронами, що дає можливість використовувати літак-носій вякості ретранслятора сигналів для наведення літака-снаряда на значній відстані від наземної станції.
Pilum operates in the same network environment according to the same standards and protocols with other drones, which makes it possible to use Влаштування опор для вітрогенеруючих установок, розміщених пооб'єктово на значній відстані одна від одної, ніяк не вплине на баланс підземних вод, так як водоносний шар має значну площу та знаходиться нижче від глибини закладання фундаменту.
Installation of towers for wind power units, will be placed at a significant distance one from another. It will have no impact on the balance of the groundwaters due to a 
