Що таке ЗОБОВ'ЯЗУЄТЬСЯ ЗАБЕЗПЕЧИТИ Англійською - Англійська переклад

• undertakes to ensure
• undertakes to provide
• shall ensure
• shall provide

Приклади вживання Зобов'язується забезпечити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Клієнт зобов'язується забезпечити Піреус банк всім, необхідним для виконання договору комісії.
The Client shall provide Piraeus Bank all things that necessary for implementation of contract of delegation.

У будь-якому випадку під час передавання Персональних даних компанія FedEx зобов'язується забезпечити необхідний рівень безпеки.
In any case where we transfer Personal Data, TNT shall ensure that such a transfer is subject to appropriate safeguards.

Авіакомпанія також зобов'язується забезпечити пасажирів номером в готелі, якщо виліт затримується до наступного дня.
The airline also undertakes to provide passengers with a hotel room if the flight is delayed until the next day.

Приймаючи на роботу штатного перекладача або редактора, бюро перекладів зобов'язується забезпечити його постійну зайнятість, оплачуючи навіть той час, коли поточної роботи в нього немає.
By hiring an in-house translator or editor, the translation agency undertakes to ensure that he or she is permanently employed, paying even for the time when he or she does not have any work to do.

Головний редактор зобов'язується забезпечити відповідність процедур рецензування статей, що подаються на розгляд.
The editor-in-chief must ensure an appropriate procedure of reviewing articles submitted for consideration to the journal.

ТО«³дкритий Київ» вважає своїм обов'язком захищати конфіденційність та недоторканність наданої Товариству інформації через сайт WEB У зв'язку з цим ТО«³дкритий Київ» зобов'язується забезпечити необхідний захист і належне використання персональної інформації(також-"персональні дані","персонально ідентифікована інформація" або"ПІІ"), що отримується через сайт WEB.
Open Kiev LLC considers it its duty to protect the confidentiality and inviolability of the information provided to the Company through the site WEB In this regard, Open Kyiv LLC undertakes to provide the necessary protection and the proper use of personal information(also"personal data","personally identifiable information" or"PII") obtained through the site WEB.

HARDI зобов'язується забезпечити наявність або заміну запасних частин HARDI протягом як мінімум 10 років після припинення виробництва запчастини.
HARDI is committed to ensure the availability of replacement parts for a minimum period of 10 years after a product has been phased out.

Різноманітні, інклюзивні та живі, Kingston University зобов'язується забезпечити вас навички і досвід вам потрібно йти і змінити ситуацію.
Diverse, inclusive and vibrant, Kingston University is committed to providing you with the skills and experience you need to go and make a difference.

Перевізник зобов'язується забезпечити проїзд пасажира з дійсним квитком від початкової до кінцевої станції, згідно встановленого розкладу руху, тарифу та умов договору.
The carrier shall ensure that passengers travel with a valid ticket from the initial to the final station, according to the established schedule, rates and contract terms.

Якщо у складі Інформації, що надається, міститься інформація, що складає комерційну таємницю третіх осіб або персональні дані фізичних осіб, Постачальник гарантує Отримувачу, що він має необхідні права на передачу такої Інформації, та зобов'язується забезпечити дотримання прав третіх осіб, а також дотриматися всіх вимог законодавства, що підлягає застосуванню, необхідних для правомірної передачі такої Інформації Отримувачу за Договором.
If the Information that is provided contains information that constitutes commercial secret of third parties or personal data of individuals, the Provider guarantees to the Recipient that he has the necessary rights to transfer such Information and agrees to ensure the observance of the rights of third parties, and also to observe all requirements of the legislation subject to application, necessary for the lawful transfer of such Information to the recipient under the Agreement.

Кожна Договірна Сторона зобов'язується забезпечити, щоб у випадку офіційного колективного добору покриття витрат на подорожування до приймаючої держави ніколи не покладалося на трудящого-мігранта.
Each Contracting Party undertakes to ensure, in the case of official collective recruitment, that the cost of travel to the receiving State shall never be borne by the migrant worker.

Згідно з домовленостями, українська сторона зобов'язується забезпечити транзит природного газу через свою територію в країни ЄС, в тому числі за рахунок закачування 2 мільярдів кубометрів природного газу в підземні сховища ще в жовтні 2015 року.
According to the initialled protocol, Ukrainian side commits to securing natural gas transit through its territory to the EU, including via injecting 2 bcm of natural gas into underground storage still in October 2015.

Компанія зобов'язується забезпечити конфіденційність персональних даних та право передавати їх тільки особам, пов'язаними з TiSO, або тим, хто підписали договір з компанією, чиї умови надають захист персональних даних.
The Company obliges to provide privacy of the Personal data given by you and has the right to transfer them only to people affiliated to the Company or those who signed contracts with the Company, the conditions of which provide protection of the Personal data.

Державне підприємство«Національний цирк України» зобов'язується забезпечити зу- стріч учасників фестивалю у місті Києві, а також надати іногороднім гостям Фестивалю безоплатне проживання керівникам та учасникам Фестивалю у 2-х та 3-місних номерах з усіма зручностями.
State Enterprise“National Circus of Ukraine” is obliged to provide the members of proven ribbon festival in Kiev and other cities to provide free accommodation guests of the festival leaders and participants in 2 and 3 bed rooms with all zruchnostyamy.

Кожна із Сторін зобов'язується забезпечити конфіденційність інформації щодо засобів ідентифікації, автентифікації та отримання прав авторизованого доступу(логін, пароль тощо) до Особового кабінету та до власної електронної пошти відповідної Сторони, що визначена згідно Договору.
Each of the Parties undertakes to ensure the confidentiality of information on the means of identification, authentication and obtaining the rights of authorized access(login, password, etc.) in the Personal Area and to the email of the respective Party provided for in the Agreement.

Кожний член Міжнародної організації праці, який ратифікує цю Конвенцію, зобов'язується забезпечити особам, які стали непрацездатними внаслідок професійних захворювань, або, в разі їхньої смерті від таких захворювань, особам, які знаходились на їхньому утриманні, відшкодування, що грунтується на загальних принципах національного законодавства в галузі відшкодування під час нещасних випадків на виробництві.
Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to provide that compensation shall be payable to workmen incapacitated by occupational diseases, or, in case of death from such diseases, to their dependants, in accordance with the general principles of the national legislation relating to compensation for industrial accidents.

Адміністрація зобов'язується забезпечити захист даних від несанкціонованого доступу третіх осіб, не поширювати і не передавати дані будь-якої третьої сторони(крім передачі даних пов'язаним особам, комерційним партнерам, особам, уповноваженим Адміністрацією на здійснення безпосередньої обробки даних для зазначених цілей, а також на обов'язковий запит компетентного державного органу).
The Administration shall provide protection of data from unsanctioned access of the third parties, not share or transfer data to any third parties(unless in cases when the data are transferred to affiliated persons, commercial partners, authorized persons in order to proceed with the immediate processing of the data with the aforementioned purposes or in case of a compulsory request of a competent state authority).

У рамках сфери дії цієї Угоди кожна Сторона зобов'язується забезпечити фізичним та юридичним особам іншої Сторони недискримінаційний доступ відносно власних фізичних і юридичних осіб, до своїх компетентних судів та адміністративних органів для захисту їхніх особистих та майнових прав.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access that is free of discrimination in relation to its own nationals to its competent courts and administrative organs to defend their individual and property rights.

Організатор зобов'язується забезпечити захист даних від несанкціонованого доступу третіх осіб, не поширювати і не передавати дані будь-якій третій стороні(крім передачі даних пов'язаним особам, комерційним партнерам, особам, уповноваженим Організатором для здійснення безпосередньої обробки даних для зазначених цілей, а також на обов'язковий запит компетентного державного органу).
The Organizer undertakes to provide data protection against unauthorized access of third parties, not to distribute or transmit data to any third party(except for the transmission of data to related parties, commercial partners, persons authorized by the Organizer for the direct processing of data for the specified purposes, and also on a mandatory request from a competent public authority).

У рамках сфери дії цієї Угоди кожна Сторона зобов'язується забезпечити фізичним та юридичним особам іншої Сторони вільний від дискримінації по відношенню власних громадян доступ до своїх компетентних судів та адміністративних органів для захисту їхніх особистих та майнових прав.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access that is free of discrimination in relation to its own nationals to its competent courts and administrative organs, to defend their individual rights and property rights.

Кожна Договірна Сторона зобов'язується забезпечити відповідність свого законодавства до положень розділу ІІ цієї Конвенції та повідомити Генерального секретаря Ради Європи про заходи, яких було вжито для цього.
Each Contracting Party undertakes to ensure the conformity of its law with the provisions of Part II of this Convention and to notify the Secretary General of the Council of Europe of the measures taken for that purpose.

У рамках сфери дії цієї Угоди кожна Сторона зобов'язується забезпечити фізичним та юридичним особам іншої Сторони доступ, вільний від дискримінації щодо своїх власних фізичних та юридичних осіб, до компетентних судів та адміністративних органів Сторін для захисту їх особистих та майнових прав, включаючи права на інтелектуальну, промислову та комерційну власність.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the Parties to defend their individual rights and their property rights, including those concerning intellectual, industrial and commercial property.

Сторони зобов'язуються забезпечити надання регуляторному органу достатніх повноважень для регулювання цього сектору.
Each Party shall ensure that the regulatory authority shall be sufficiently empowered to regulate the sector.

Держави-учасниці зобов'язуються забезпечити дитині такий захист і піклування.
States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for.

Держави-учасниці зобов'язуються забезпечити дитині такий захист і піклування.
State parties undertake to ensure the child such protection and care.

Зобов'язуються забезпечити дитині такий захист і піклування, які необхідні для.
States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for.

Ми цінуємо всіх наших клієнтів і зобов'язуємося забезпечити високий рівень обслуговування клієнтів.
We value all our customers and commit to provide excellent customer service.