Що таке ЗОВНІШНЬОПОЛІТИЧНОГО ВІДОМСТВА Англійською - Англійська переклад

• foreign ministry
• of the foreign policy department
• foreign office
• of the foreign policy office

Приклади вживання Зовнішньополітичного відомства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зовнішньополітичного відомства.
Foreign Service.

Грігол Вашадзе свого часу був керівником зовнішньополітичного відомства Грузії.
Grigol Vashadze was the head of the foreign policy department of Georgia at the time.

Зовнішньополітичного відомства Швейцарії.
The Foreign Ministry of Switzerland.

Можна виділити кілька загальних напрямків, де цифрова дипломатія як ресурс зовнішньополітичного відомства особливо ефективна:.
There are several common areas where digital diplomacy is particularly effective as a foreign ministry resource.

Винниченко офіційно проголосив створення в Україні зовнішньополітичного відомства- Генерального секретаріату міжнародних справ.
Vinnichenko officially announced the creation in Ukraine Foreign Ministry- General Secretariat of International Affairs.

Повідомлення про зустріч в понеділок опублікувала прес-служба зовнішньополітичного відомства, передає ТАСС.
The news about the meeting on Monday was published by the press service of the foreign office, reports TASS.

За даними японського зовнішньополітичного відомства, Японія отримала пропозиції про надання допомоги від 133 країн та 39 гуманітарних організацій.
Japan's Foreign Ministry says 133 countries and 39 international organizations have offered their assistance.

Не повинно бути сумнівів: на кожен ворожий випад ми будемо відповідати адекватно”,- йдеться в заяві російського зовнішньополітичного відомства.
There should be no doubt: each hostile attack will be met in an adequate manner," the Russian foreign ministry said.

Американські дипломати і співробітники зовнішньополітичного відомства підтвердили, що Кілімніка знали в американських дипломатичних колах.
American diplomats and foreign policy officials confirmed that Kilimnik was a familiar presence in American diplomatic circles.

Не повинно бути сумнівів: на кожен ворожий випад ми будемо відповідати адекватно”,- йдеться в заяві російського зовнішньополітичного відомства.
Should be no doubt: for every hostile attack, we will respond appropriately,”- confirmed in a statement the Foreign Ministry.

Від зовнішньополітичного відомства вимагають пояснень після заяв міністра внутрішніх справ Італії про"законність" анексії півострова.
From the foreign Ministry demanded an explanation after the statements of the Minister of internal Affairs of Italy about the“legality” of the annexation of the Peninsula.

Не повинно бути сумнівів: на кожен ворожий випад ми будемо відповідати адекватно”,- йдеться в заяві російського зовнішньополітичного відомства.
There should be no doubt: for every hostile attack, we will respond appropriately," Russia's Foreign Ministry warned in a prepared statement.

За ствердженням зовнішньополітичного відомства КНР, такі заходи становлять загрозу безпеці Китаю та підривають принципи глобальної і регіональної стабільності.
According to the Foreign Ministry of China, such measures constitute a threat to China's security and undermine the principles of global and regional stability.

Наслідком якої стало те, що впродовж 1917 р. вона не сформувала зовнішньополітичного відомства, засобами якого можна було винести українські справи на міжнародну арену.
The consequence of which was that during 1917 it has not formed the Foreign Ministry, means which could bring Ukrainian business in the international arena.

Крім того, як повідомив помічник держсекретаря США з військово-політичних справ Кларк Купер, ще більше 140 млн доларів буде асигновано по лінії зовнішньополітичного відомства.
In addition, according to Clark Cooper, US Assistant Secretary of State for Political Affairs, an additional $140 million will be allocated from the Foreign Office.

МЗС України взяло до уваги заяви та коментарі зовнішньополітичного відомства Російської Федерації, які стосуються української тематики.
The MFA of Ukraine has taken note of the statement and commentary of the foreign ministry of the Russian Federation, concerning Ukrainian topics.

Він був затриманий французькою владою на підставі ордера на арешт, виданого Сербією в 2004 році, що для нас неприйнятно",- йдеться в заяві зовнішньополітичного відомства Косово.
He was stopped by French authorities based on an arrest warrant issued by Serbia in 2004 which for us is unacceptable," Kosovo Foreign Ministry said in a statement.

Очільник зовнішньополітичного відомства Чеської Республіки наголосив, що економіка Чехії наразі зростає і внесок України у цей процес також значний.
The Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic stressed that the Czech economy is currently demonstrating a growth and Ukraine's contribution to this process is also significant.

Якщо влада США вважає за краще рвати економічні та інші зв'язки з Росією, це їх право, як ми залишаємо за собою право на відповідь»,- сказано в заяві російського зовнішньополітичного відомства.
If US authorities prefer to break economic and other ties with Russia, this is their right, as we reserve the right to respond,” said Russian foreign ministry.

Представник російського зовнішньополітичного відомства заявила, що будь-які дії проти російських дипломатичних представництв в США"негайно зрикошетять по американським дипломатам у Росії".
A Russian Foreign Ministry spokeswoman said any action against Russian diplomatic missions in the U.S.“will immediately bounce back on U.S. diplomats in Russia.”.

У МЗС назвали відвертою брехнею заяву зовнішньополітичного відомства Угорщини про обставини запрошення нового угорського посла.
The foreign Ministry called a blatant lie the statement of the foreign Ministry of Hungary about the circumstances of the invitation of the new Hungarian Ambassador.

Керівник вітчизняного зовнішньополітичного відомства запропонував внести пропозиції, втілення яких показало б світовій спільноті активну роль України в структурі Ради безпеки ООН.
The national Foreign Minister offered to make some suggestions, the implementation of which would show the world community an active role played by Ukraine in the UN Security Council structure.

Північна Корея показувала різноманітність наступальних ракет на вчорашньому військовому параді і те, що вони наважились запустити балістичну ракету сьогодні, є демонстрацією сили, яка загрожує всьому світу»,- йдеться у заяві зовнішньополітичного відомства.
North Korea showing a variety of offensive missiles at yesterday's military parade and daring to fire a ballistic missile today is a show of force that threatens the whole world,” South Korea's Foreign Ministry said in a statement on Sunday.

Пізніше вона передала до зовнішньополітичного відомства всю свою робочу переписку(55 тис. листів), а особисту(понад 30 тис. листів) видалила, за що була піддана жорсткій критиці.
She was later transferred to the foreign office his entire working correspondence, and personal(more than 30 thousand letters) removed, and was subjected to harsh criticism.

Так, з 4 листопада",- зазначив представник зовнішньополітичного відомства у відповідь на запитання щодо дати, коли США планують застосувати обмеження.
Yes, of 4 November,”- said the representative of the foreign Ministry in response to the question concerning the date when the US plans to apply restrictions.

Глава зовнішньополітичного відомства зазначив, що небайдужих росіян було менше, ніж декабристів(учасників російського опозиційного руху у ХІХ столітті- ред.).
The Head of the foreign policy department noted that the indifferent Russian citizens were fewer than the Decembrists[participants of the Russian opposition movement in the nineteenth century- Ed.].

Ввести офіційне зобов'язання для кожного працівника зовнішньополітичного відомства пройти щорічний навчальний курс, пов'язаний з його кар'єрою до того, як він претендуватиме на вищу посаду;
To enter into an official obligation for each employee of the foreign policy department to undergo an annual training course related to his career before he applies for a higher post;

Представник китайського зовнішньополітичного відомства Генг Шуан заявив, що темпи Китаю є"непоганими показниками", враховуючи глобальну економічну невизначеність, уповільнення світового зростання, і відповідно до зовнішніх очікувань.
Chinese Foreign Ministry spokesman Shuang Geng said China's first-half pace was a"not bad performance" considering global economic uncertainty and slowing world growth, and in line with outside expectations.

Системні дії зовнішньополітичного відомства нашої держави з виконання«безвізових» завдань як передумови скасування для українців візових вимог для поїздок з ЄС стали запорукою переведення у практичну площину амбітних планів керівництва нашої держави.
The systemic actions of the foreign policy department of our state to fulfill the“visafree” tasks as a prerequisite for the abolition of visa requirements for the Ukrainians for travelling to the EU became the key to bringing the ambitious plans of our country's leadership into a practical plane.

За словами голови зовнішньополітичного відомства, президент України Петро Порошенко доручив повідомити РФ про розрив цього договору до 30 вересня.
According to the Head of the Foreign Policy Department, the President of Ukraine Petro Poroshenko instructed to inform the Russian Federation about the break of this agreement until September 30.