Що таке ЗОВНІШНЬОПОЛІТИЧНОГО Англійською - Англійська переклад

• foreign

Приклади вживання Зовнішньополітичного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він ніколи не займався міжнародними справами і взагалі не мав ніякого зовнішньополітичного досвіду.
Has never held statewide office and has no foreign-policy experience.

Це створювало ілюзію динамічності зовнішньополітичного курсу Кремля, але не давало істотних результатів.
It created an illusion of the Kremlin's dynamic foreign-policy course but did not deliver significant results.

Випускає журнал«Foreign Affairs», який«Washington Post» називає«біблією зовнішньополітичного мислення».
It publishes the magazine"Foreign Affairs", which the Washington Post calls“the Bible of foreign-policy thinking”.

Мерехтіння зовнішньополітичного прожектора Банкової транслює на Захід лишень один сюжет- курс України залишається незмінним.
The flickering of the Foreign Policy Spotlight Bankova translates to the West only one plot- the course of Ukraine remains unchanged.

Як президент він впав назад і навіть посилив звички більш войовничі члени зовнішньополітичного істеблішменту.
As president he has fallen back into and even reinforced the habits of the more hawkish members of the foreign policy establishment.

Конституція- це вищий регулятор внутрішнього й зовнішньополітичного життя України, й вона жодним чином не повинна бути заручником політичних тактик.
The Constitution is the ultimate regulator of domestic and foreign political life of Ukraine, and in no way should it be a hostage to political manoeuvring.

Хто може все ще серйозно думати, що окремо взята європейська держава зможе вирішити свої національні проблеми при виникненні будь-якого зовнішньополітичного конфлікту глобального масштабу?
Who seriously still believes that a European country can achieve its national goals in any foreign-policy conflict of global importance on its own?

Наша країна вважає важливим подальше вдосконалення механізму ефективного і взаємовигідного зовнішньополітичного та економічного співробітництва у форматі Росія- Індія- Китай.
Russia considers that it is important to further develop the mechanism of effective and mutually beneficial cooperation in foreign policy and economy between Russia, India and China.

Липня 2017 року Президент Петро Порошенко підписав Закон України«Про внесення змін до деяких законів України щодо зовнішньополітичного курсу України».
On July 6, 2017 the President of Ukraine Petro Poroshenko signed the Law of Ukraine“On amending some laws of Ukraine regarding the foreign policy course of Ukraine”.

Ввести офіційне зобов'язання для кожного працівника зовнішньополітичного відомства пройти щорічний навчальний курс, пов'язаний з його кар'єрою до того, як він претендуватиме на вищу посаду;
To enter into an official obligation for each employee of the foreign policy department to undergo an annual training course related to his career before he applies for a higher post;

Листопада в інтерв'ю російській газеті«Ізвестія» міністр закордонних справ і віце-прем'єр Сербії Івіца Дачич у черговий раз підтвердив незмінність нинішнього зовнішньополітичного курсу Белграда.
In an interview with the Russian newspaper Izvestiya on November 13, Serbia's Vice Premier and Foreign Minister Ivica Dacic confirmed again the continuity of Belgrade's current foreign-policy course.

За словами голови зовнішньополітичного відомства, президент України Петро Порошенко доручив повідомити РФ про розрив цього договору до 30 вересня.
According to the Head of the Foreign Policy Department, the President of Ukraine Petro Poroshenko instructed to inform the Russian Federation about the break of this agreement until September 30.

Ситуація із сином Байдена Гантером стала причиною зовнішньополітичного конфлікту й ініціативи запуску процедури імпічменту президента США Трампа в Конгресі.
The situation with Biden's son became the cause of the foreign policy conflict and the initiative to launch the impeachment procedure of the US President Trump in the Congress.

Глава зовнішньополітичного відомства зазначив, що небайдужих росіян було менше, ніж декабристів(учасників російського опозиційного руху у ХІХ столітті- ред.).
The Head of the foreign policy department noted that the indifferent Russian citizens were fewer than the Decembrists[participants of the Russian opposition movement in the nineteenth century- Ed.].

Жовтня Помпео в листі Енгель заявив, що демократи намагаються"примусити" представників зовнішньополітичного відомства з'явитися на слухання, хоча законодавці не виписали для цього ніяких повісток.
On October 1, Pompeo in a letter to Engel stated that the Democrats are trying to“force” the representatives of the foreign ministry to appear at the hearing, although the legislators did not write out any subpoenas for this.

Якщо ця інформація підтвердиться, то ми маємо справу з неспровокованими ударами по цілях на території суверенної держави, що є грубим порушенням Статуту ООН»,- йдеться в заяві російського зовнішньополітичного відомства.
If this information is confirmed, then we are dealing with unprovoked attacks on targets on the territory of a sovereign country, which blatantly violates the U.N. Charter," says the report of the Russian Foreign Ministry.

Після завершення виступу було розпочато жваву дискусію щодо пріоритетів зовнішньополітичного курсу Японії у Східній Азії, в якій взяли участь працівники профільних департаментів МЗС, науковці та студенти.
After the presentation was launched the lively discussion on the priorities of Japan's foreign policy course in East Asia, which engaged the employees from the subject-matter departments of the MFA, scholars and students.

Про це йдеться в тексті резолюції за підсумками сьогоднішнього засідання глав дипвідомств США, ЄС, України та Росії, оприлюдненому на сайті українського зовнішньополітичного відомства, передає ЛігаБізнесІнформ.
This is stated in the text of the resolution following the results of today's meeting of the heads of diplomatic missions of the USA, EU, Ukraine and Russia, published on the website of the Ukrainian Foreign Ministry, LigaBusinessInform reports.

Так, 14 та 15 травня 1963 року, відповідно, New-York Herald Tribune та New-York Times опублікували статті, в яких однозначно позитивно були оцінені дії зовнішньополітичного відомства, спрямовані на врегулювання відносин з УНР.
Thus, on 14 and 15 May 1963 respectively, New-York Herald Tribune and the New-York Times published an article in which the unambiguously positive steps were evaluated foreign minister for the settlement of relations with the UPR.

Голова молдовського зовнішньополітичного відомства побажав успіху своїм українським колегам, висловивши сподівання, що організація продовжить курс на поглиблення економічної та гуманітарної співпраці в інтересах народів цих держав.
The head of the Moldovan foreign Minister wished success to their Ukrainian colleagues, expressing hope that the organization will continue the course for deepening economic and humanitarian cooperation in the interests of the peoples of these States.

Сторони обмінялись інформацією щодо формату повноважень органів та обговорили ряд питань зовнішньополітичного та безпекового характеру, пов'язаних з тимчасовою окупацією Автономної Республіки Крим.
The parties exchanged the information on the mandates of the bodies and then they discussed the external political and security dimensions of the temporarily occupation of the Autonomous Republic of Crimea.

Очевидно, що використання зброї проти цивільних осіб та затримання суден у відкритому морі без будь-яких правових підстав є грубим порушенням загальноприйнятих міжнародно-правових норм",- йдеться в повідомленні на сайті російського зовнішньополітичного відомства.
Use of weapons against civilians and detaining ships in the open sea without any legal reason constitute obvious and gross violations of generally accepted legal standards,” Russia's foreign ministry said in a statement.

Глава молдавського зовнішньополітичного відомства побажав успіху своїм українським колегам, висловив сподівання, що організація продовжить курс на поглиблення економічного та гуманітарного співробітництва на користь народів цих держав.
The head of the Moldovan foreign Minister wished success to their Ukrainian colleagues, expressing hope that the organization will continue the course for deepening economic and humanitarian cooperation in the interests of the peoples of these States.

Інститут закордонної служби називають"прем'єр-міністром зовнішньополітичного відомства" уряду США, що покликаний забезпечувати професійні можливості навчання, необхідні для успішного розв'язання завдань на міжнародній арені.
The Foreign Service Institute is called as the“Prime Minister of the Foreign Policy Office” of the United States Government, which is designed to provide the professional training opportunities needed to successfully solve problems in the international arena.

Відразу ж після отримання детальної інформації від співробітників російського посольства в Хартумі проінформуємо про обставини смерті нашого колеги",- повідомили в департаменті інформації і друку російського зовнішньополітичного відомства.
Immediately after obtaining detailed information from employees of the Russian Embassy in Khartoum will be informed about the circumstances of the death of our colleagues,”- said the publication of the Department of information and press of the Russian foreign Ministry.

Колишній глава МЗС Греції Евангелос Венізелос обговорював цю тему з екс-керівником німецького зовнішньополітичного відомства Гідо Вестервелле, а також з нинішнім главою цього відомства Франком-Вальтером Штайнмайером під час їх візитів до Афін.
Former head of the Ministry of Foreign Affairs of Greece, Evangelos Venizelos, discussed this topic with the ex-head of the German Foreign Ministry, Guido Westerwelle, as well as with the current head of this department, Frank-Walter Steinmeier, during their visits to Athens.

Аналогічне рішення Російської Федерації від 1 березня 2014 року призвело до окупації та анексії Автономної Республіки Крим та м. Севастополь та спричинило безпрецедентну безпекову кризу в Європі",- ідеться в заяві українського зовнішньополітичного відомства.
A similar decision by the Russian Federation from March 1, 2014 led to the occupation and annexation of the Autonomous Republic of Crimea Sevastopol and caused an unprecedented security crisis in Europe“,- said in a statement Ukrainian Foreign Ministry.

Сторони обмінялись інформацією щодо формату повноважень органів та обговорили ряд питань зовнішньополітичного та безпекового характеру, пов'язаних з тимчасовою окупацією Автономної Республіки Крим.
The parties exchanged the information on the mandates of the bodies and then they discussed the external political and security dimensions of the temporarily occupation of the Autonomous Republic of Crimea“Meeting with the SMM OSCE Kherson Team”.

В оприлюдненому документі наводяться факти брутальних порушень з боку окупаційної влади прав українців та кримських татар у сфері освіти, використання рідної мови та забезпечення свободи ЗМІ",- йдеться в повідомленні прес-служби українського зовнішньополітичного відомства.
The published document provides facts of gross violations of the rights of Ukrainians and Crimean Tatars by the occupation authorities in the sphere of education, the use of their native language and ensuring freedom of the media," the press service of the Ukrainian Foreign Ministry said.

Генеральний секретар Ангольського зовнішньополітичного відомства Агостіньо Ван-Дунем зазначив, що інститут гарантує умови для підготовки персоналу міністерства у всіх необхідних сферах, а саме: дипломатії, консульських справах, адміністрації, людських ресурсах, фінансах та бухгалтерському обліку.
The secretary-general of the Angolan Foreign Ministry Agostinho Van-Dúnem noted that the institute guarantees conditions to train up the ministry's staff in all required areas, namely diplomacy, consular affairs, administration, human resources, finance and accounting.