Що таке ЗОВНІШНЮ СХОЖІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• external similarity
• external resemblance

Приклади вживання Зовнішню схожість Українська мовою та їх переклад на Англійською

За зовнішню схожість в народі пам'ятник прозвали"кіготь голоду".
For the resemblance of the people monument called"claw hunger.

Незважаючи на зовнішню схожість, у братів булирізні характери.
Despite the external similarity, the brothers haddifferent tempers.

Звичайно, назва стільки цікавої деталі гардероба дало зовнішню схожість з бананом.
Of course, the name of many interesting details of the wardrobe gave a resemblance to a banana.

Купольні моделі мають зовнішню схожість із димарями камінів.
Model domical have an external germination with chimneys of fire-places.

Маючи зовнішню схожість, білий і сірий вигляд призначений для різних цілей.
Having the resemblance, white and grey are designed for different purposes.

Назва пристрою натякає на його зовнішню схожість з рукояткою пістолетів фірми Colt.
The name of the device hints at its outer similarity with Colt's pistol handles.

Має деяку зовнішню схожість з іспанськими водяними собаками і французькими барбетов.
Has some external resemblance to Spanish water dogs and French barbets.

Також виділяють підошовні бородавки, які мають зовнішню схожість з мозолями, локалізовані на ступнях.
Also isolated are plantar warts, which have an external resemblance to the corns, localized on the feet.

Через зовнішню схожість таких коробок з фотоальбомами, їх стали називати«record albums».
Because of the resemblance of these boxes with the albums they were called record albums(“albums recordings”).

З вертикальними стінами(їх ще називають тепліцамі-«будиночками» за зовнішню схожість з житловими будинками);
With vertical walls(they are called teplitsami-"houses" for the resemblance to residential buildings);

Не дивлячись на зовнішню схожість, ламінат має більш складну структуру, ніж звичайна пластикова панель.
Despite the resemblance, laminate flooring has a more complicated structure than conventional plastic panel.

Як ми вже знаємо, бюро перекладів, попри зовнішню схожість, усередині влаштовані зовсім по-різному.
As we already know, translation agencies, despite their external resemblance, have very different internal process.

Незважаючи на зовнішню схожість з седаном, у цих машин немає однакових зовнішніх кузовних деталей чи шкла.
Despite the resemblance with the sedan, these cars do not have the same external body parts or glass.

Як бачите, щириця, звичний для наших широт бур'ян, має деяку зовнішню схожість з культурним амарантом.
As you can see, the shchiritsa, a weed familiar to our latitudes, has some external similarity with cultural amaranth.

Незважаючи на зовнішню схожість CLK з моделями Е-класу, технічною базою для нього послужив більш компактний С-клас.
Despite the external similarity of the CLK with the E-class models, a more compact C-class served as a technical base for it.

Ні, це слово не з французької мови, незважаючина зовнішню схожість звучання, це блюдо- дагестанські пельмені.
No, this word is not from the French language, regardlessto the external similarity of sounding, this dish is Dagestan dumplings.

Наведемо найпростіший приклад, який показує, як по суті різні процеси набувають зовнішню схожість завдяки такій автоматизації.
We will provide a very simple example that shows essentially how different processes acquire an external resemblance due to this kind of automatization.

Незважаючи на зовнішню схожість, помилковий гриб відноситься до іншого сімейства і відрізняється гірким смаком, який посилюється при тепловій обробці.
Despite external similarity, a false mushroom treats other family and differs in bitter taste which amplifies at thermal treatment.

Своєю красою декоративна капуста можезрівнятися з трояндою, і зовнішню схожість тут у наявності, але час її розквіту- кінець літа.
His beautiful ornamental cabbage cancompared with a rose, and the resemblance is there, but the time of its heyday- the end of summer.

Незважаючи на зовнішню схожість з храмами, структурування внутрішнього простору церкви завжди слідувало східносирійській архітектурній теології.
Despite the external similarity with temples, the structuring of the interior space of the church always followed the East Syriac architectural theology.

Звернувшись в поліцію, нещасна жінка незабаром отримує свого дитини назад, правда, не смлячись на зовнішню схожість, вона чітко усвідомлює, що це не її син.
Turning to the police, the unhappy woman soon gets her child back, although despite the resemblance, she clearly realizes that this is not her son.

Згодом до корпусу астрології через зовнішню схожість були віднесені деякі календарні системи, але строго кажучи, не є традиціями гороскопічним астрології.
Subsequently some calendar systems were carried to the astrology case because of external similarity, but strictly speaking, not being traditions of a horoscopal astrology.

За свій оригінальний вигляд, великий ніс і живіт місцеві жителі називають носачів«голландською мавпою» за зовнішню схожість із голландцями, які колонізували острів.
For their original appearance, large nose and stomach, the locals call the nosch“the Dutch monkey” for their outward resemblance to the Dutch who colonized the island.

Не зважаючи на зовнішню схожість та майже однаковість основних характеристик, всі ці танки мали дещо різну конструкцію та абсолютну нетотожність запасних частин та інструментів.
Not taking into account the resemblance and almost the same basic characteristics, all these tanks differed in design and had absolute non-identity of spare parts and tools.

Технічні новації все більше обмежувалися, а з метою зрівняти учасників і в питаннях аеродинаміки машини втрачали навіть зовнішню схожість з дорожніми побратимами.
Technical innovations were increasingly limited, and with the aim of equalizing the participants and in matters of aerodynamics, the machines lost even their external resemblance to road fellows.

Вона отримала своє ім'я через зовнішню схожість з баварською дівчиною, а також, тому що її прототип був створений і вперше використаний у підземеллі секретного суду в Нюрнберзі.
It got its name because of the external similarities with the Bavarian woman, but also because first prototype was created and used in a secret dungeon at Nuremberg.

Ми не використовуємо публічні веб-двигуни- публічні рішення створюватимуть зовнішню схожість із соціальною мережею, але технічно вони не зможуть вирішити низку спеціалізованих завдань і витримають серйозне навантаження!
We do not use public web engines- public solutions will create external similarity with the social network, but technically they will not be able to solve a number of specialized tasks and withstand a serious load!

Незважаючи на зовнішню схожість, різні типи та моделі плоскопанельних телевізорів настільки серйозно відрізняються один від одного, що їх оптимальний вибір являє собою досить складну задачу.
Despite the external similarity, the different types and models of flat-panel TVs are so seriously different from each other that their optimal choice is a very difficult task.

При діагностиці колі-інфекції у дітей раннього віку, що має зовнішню схожість з такими захворюваннями, як токсична або проста диспепсія, дизентерія, вирішальне значення має бактеріологічне дослідження.
When Troubleshooting coli infection in children of early age with external similarity with diseases such as toxic or simple dyspepsia, dysentery, crucial to bacteriological examination.

Та запевняла, що, незважаючи на деяку зовнішню схожість окремих рис обличчя хворий з княжною Тетяною, вона абсолютно точно не була ні оной, ні Анастасією, ні будь-ким ще з дочок Миколи.
She assured that, despite some external resemblance of individual features of the patient with Princess Tatiana, she most definitely was neither, nor Anastasia, nor any of the other daughters of Nicholas.