Приклади вживання Зоровий контакт Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак був важливим не лише зоровий контакт із Іваном.
But it wasn't just Ivan's eye contact that mattered.Зоровий контакт важливий під час ділових зустрічей в Канаді.
Eye-contact is important during business meetings in Canada.Для них головне- спілкуватися і спільно знаходити рішення, зоровий контакт, командний дух.
The main thing for them is to communicate and to find solutions together, visual contact, team spirit.Намагайтеся не робити зоровий контакт з людьми, які хвильовими ці види об'єктів у вашій особі і ввічливо ходити вперед.
Try not to make eye contact with people that wave these kinds of objects in your face and politely walk ahead.На цей раз як немовлята, так і дорослі стали більш синхронізовані з мозковою діяльністю один одного,коли був встановлений взаємний зоровий контакт.
This time, both infants and adults became more synchronised to eachother's brain activity when mutual eye contact was established.У Західних культурах прямий зоровий контакт сприймається як позитивний знак(радять дітям дивитися людям в очі).
Western cultures- see direct eye to eye contact as positive(advise children Ви стараєтесь дужче, ставите мені запитання, але я вагаюсь,силкуюсь зберігати зоровий контакт, але все одно відводжу очі, як ніби роблю щось іще.
You try harder, and ask me questions, but I hesitate,I struggle to maintain eye contact, and I keep looking away, as if I'm making stuff up as I go.Дві особи повинні постійно підтримувати прямий зоровий контакт з SCP-173 до тих пір, поки всі співробітники не покинуть контейнер, і він не буде замкнений.
At all times, two persons must maintain direct eye contact with FMC-007 until all personnel have vacated and relocked the container.Іван не підтримував зоровий контакт, втрачав сенс слів, які говорив, не відповідав на своє ім'я чи на будь-яке прохання, як наче слова були шумом.
Ivan would not maintain eye contact, he had lost the words that he did know, and he didn't respond to his name or to anything we asked him, as if words were noise.Завжди робіть все можливе, щоб щиро посміхатися, підтримувати зоровий контакт(особливо, коли інші люди говорять з вами), і нехай ваше обличчя буде жвавим, показує щирість і співчуття.
Always do your best to smile genuinely,[11] make generous eye contact(especially when others are talking to you), and let your face be animated, which shows sincerity and empathy.Ви можете знати, що маєте лише 15 хвилин, але все одно сісти, що зробить вас більш наближеним до людини, аніж коли ви стоїте,і встановити хороший зоровий контакт, покивати головою, включитися.
You can know that you have 15 minutes but still sit down- which makes you much more connected to the person than if you're standing up-and make good eye contact, nod your head, lean in.Багато дітей вважають, що це просто копіювання того, що роблять інші діти, чи то зоровий контакт зі своїми приятелями, уважне вислуховування, участь у грі, або якісь взаємні дії.
Many kids find that it is easy to copy what the other children are doing, whether it is making eye contact with their playmates, listening attentively, participating in a game, or taking turns.Чоловіки і жінки у всьому світі використовують цей базовий процедуру, на основі прогулянка жінки або чванства людини,супроводжується зоровий контакт і посмішку, щоб сигналізувати і викликати інтерес до іншої людини.
Men and women all over the world use this basic routine, based on a woman's saunter or a man's swagger,accompanied by eye contact and a smile, to signal and arouse interest in another person.Rapee(2004), фактори соціальної оцінки(оцінка експресії емоцій, зоровий контакт, оцінка пози, ситуативної поведінки чи соціальної позиції/ролі оточення) відображають індивідуальні нейробіологічні та когнітивні аспекти[11].
Rapee(2004), social assessment factors(emotional expression evaluation, visual contact, posture assessment, situational behavior or social position/role of the environment) reflect individual neurobiological and cognitive aspects[11].Оригінальна версія історії, та, яку я пробувала минулого літа,яка поєднує особисті питання та зоровий контакт протягом 4 хвилин, описувалася у цій статті, та, на жаль, її не було опубліковано.
The original version Коли ми взаємодіємо з іншими людьми, за допомогою комп'ютера або мобільних пристроїв нам не вистачає таких невербальних сигналів, як: вираз обличчя, тон голосу, жести,мова тіла, зоровий контакт і навіть фізична відстань один від одного.
When we enter interaction with others by computers or mobiles devices, we lack nonverbal signals such as facial expression, tone of voice, gestures,body language, eye contact and even degrees of physical distance from one another.Тож, якщо ви глянете на відео позаду мене, ви побачите двох мета-користувачів, що грають з однією голограмою,створюючи зоровий контакт, пов'язаний навколо цієї речі, замість того, щоб відволікатися на зовнішні пристрої.
So if you look at the video behind me, you can see two Meta users playing around with the same hologram,making eye contact, connected around this thing, instead of being distracted by external devices.У США, зоровий контакт вказує на ступінь уваги або інтересу, зміну ставлення або переконання, регулює взаємодію, передає емоцію, визначає силу і статус, і грає центральну роль в управлінні враження від інших.
Патрік Квінлен, колишній керівник медсистеми Ochsner Healthcare, розповів про ефект правила 5-10: Коли ви за 10 кроків від людини,ви встановлюєте зоровий контакт і посміхаєтеся, а коли ви за 5 кроків, ви вітаєтеся.
Patrick Quinlan, former CEO of Ochsner Health[System], told me about the effects of their 10-5 way, where if you're within 10 feet of someone,you make eye contact and smile, and if you're within five feet, you say hello.У США, зоровий контакт вказує на ступінь уваги або інтересу, зміну ставлення або переконання, регулює взаємодію, передає емоцію, визначає силу і статус, і грає центральну роль в управлінні враження від інших.
For instance,“[i]n[the United States of America], eye contact indicates: degree of attention or interest, influences attitude change or persuasion, regulates interaction, communicates emotion, defines power and status, and has a central role in managing impressions of others.Під його церемоніальною роллю приховувався справді скромний інтроверт- найсильніше це виявлялося,коли він проголошував проповіді і йому було тяжко тримати зоровий контакт з тією ж самою парафією, до якої він промовляв протягом 62 років.
Underneath this ceremonial role, he was really modest and really introverted-- so muchso that when he delivered these sermons, he had trouble making eye contact with the very same congregation that he had been speaking to for 62 years.Ви не пишете і не перевіряєте Facebook, але усі інші це роблять, і,можливо, ви також були в такій ситуації, коли у вас виник зоровий контакт, ви посміхнулись і привітались, і цим змусили когось зняти навушники і запитати:"Перепрошую, що Ви сказали?".
You're not texting or checking Facebook, but everyone else is, and maybe, like me,you have been in a situation where you have made eye contact, smiled and said hello, and have that person yank out their earbuds and say,"I'm sorry, what did you say?".Щоб підтримувати оптимальний рівень зорового контакту. експерти радять робити наступне: дивіться в очі співрозмовника протягом 4-5 секунд, потім відведіть ненадовго очі на рот або ніс співрозмовника або знаходиться поруч предмет, а після-відновити зоровий контакт.
E-How- To maintain a healthy level of Як і було передбачено, немовлята докладали більше зусиль для спілкування, роблячи більше«вокалізацій»,коли дорослий звертав безпосередній зоровий контакт,- і окремі немовлята, які робили довші вокалізації, також мали сильнішу синхронізацію із дорослими.
As predicted, infants made a greater effort to communicate, making more'vocalisations',when the adult made direct eye contact- and individual infants who made longer vocalisations also had higher brainwave synchrony with the adult.У дворічному віці моєму синові Ісааку поставили діагноз аутизму, він був щасливим, енергійним, люблячим, ніжним маленьким хлопчиком, але метрика оцінок його розвитку, що розглядала речі, такі як кількість слів- в цьому випадку жодного-жести спілкування і мінімальний зоровий контакт, визначила рівень його розвитку, як дев'ятимісячного немовляти.
My son Isaac, when he was two, was diagnosed with autism, and he was this happy, hilarious, loving, affectionate little guy, but the metrics on his developmental evaluations, which looked at things like the number of words- at that point, none-communicative gestures and minimal eye contact, put his developmental level at that of a nine-month-old baby.Ми почнемо з різних технологій, які привели до втілення цих балакучих роботів, котрі бачать обличчя,підтримують зоровий контакт, володіють повним спектром міміки, розуміють мову і починають моделювати ваші відчуття, розуміють, хто ви, і будують з вами стосунки.
So we're starting with a variety of technologies that have converged into these conversational character robots that can see faces,make eye contact with you, make a full range of facial expressions, understand speech and begin to model how you're feeling and who you are, and build a relationship with you.Пес тренер Схожі матеріали Навчіть вашу собаку, щоб дати лапу Зробіть вашу собаку прийти, коли називається Тренуйте собаку швидше Навчіть собаку звернути увагу Догляд за керівництво Навчіть вашу собаку, щоб залишатися спокійним,коли відвідувач прийшов додому Навчіть зоровий контакт і увага до вашої собаці Знайти простий спосіб навчити вашу собаку, як тримати предмети і прибирати Поїзд вашу собаку, щоб зупинити гавкіт Залишити коментар Повідомлення*.
Dog Trainer Related items Teach your dog to give his paw Make your dog come when called Train your dog faster Teach you dog to pay attention Grooming guide Teach to your Dog to stay calmwhen a visitor come home Teach eye contact and attention to your dog Find an easy way to teach to your dog how to hold objects and clean up Train your dog to stop barking Leave a comment Message*.Уникайте тривалого зорового контакту з жінками і не задавайте їм особистих питань.
Avoid prolonged eye contact with women and do not ask personal questions.Звичайного рукостискання з прямим зоровим контактом та посмішкою достатньо для вітання між незнайомими людьми.
The usual handshake with direct eye contact and a smile suffices between strangers.Деякі люди, які не готові до флірту буде завжди уникати зорового контакту.
Some people who are not ready to flirt will constantly avoid the eye contact.
