Приклади вживання Зустрілась з Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А також зустрілась з представниками.
Met up with the representatives as well.Збірна СРСР виграла свої перші п'ять матчів перш, ніж зустрілась з господарем та чинним чемпіоном світу, збірною Швеції.
The USSR won their first five games before meeting up with the host, and defending champion, Sweden.А також зустрілась з представниками.
In addition, we met with representatives.В 1821 році Френсіс Райт поїхала до Франції на запрошення революціонера іполітичного діяча Марі Жозефа де Лафаєта і зустрілась з ним у Парижі.
In 1821 Wright traveled А також зустрілась з представниками.
We also know they met with representatives.СММ зустрілась з«керівником поліції» в Краснодоні(підконтрольний«ЛНР», 43км на південний схід від Луганська), який сказав, що більшість з«працівників поліції» працювали там і до конфлікту.
The SMM met with the“chief of police” in Krasnodon(“LPR”-controlled, 43km south-east of Luhansk) who said that most of the current“police officers” were working for the police prior to the conflict.Денісова у Москві зустрілась з родичами полонених українських моряків.
Denisova in Moscow meets with relatives of captured Ukrainian sailors.Минулого тижня я зустрілась з Вакарчуком у Стенфорді, щоб привітати учасників другого набору програми The Ukrainian Emerging Leaders Program, інтенсивного 10-місячного курсу, куди беруть лише трьох українців.
Last week I caught up with Vakarchuk at Stanford to celebrate the second class of its Ukrainian Emerging Leaders Program, an intensive 10-month program Пізніше СММ відвідала лікарню у підконтрольному«ЛНР»м. Кіровськ(50км на північний захід від Луганська) та зустрілась з головним лікарем, який підтвердив що двоє поранених членів«ЛНР» поступили в лікарню 19 жовтня та все ще знаходяться там на лікуванні.
Later, the SMM visited thehospital in“LPR”-controlled Kirovsk(50km north-west of Luhansk) and met with the chief doctor, who confirmed that two wounded“LPR” members had been admitted on 19 October and were still receiving care at the hospital.У серпні Еммелін зустрілась з російським Прем'єр-міністром Олександром Керенським.
In August she met with Alexander Kerensky, the Russian Prime Minister.СММ зустрілась з заступником командира козаків у Свердловську(85км на південний схід від Луганська, контролюється«ЛНР»), який повідомив, що для нього присутність СММ є підозрілою на території, за яку він відповідає.
The SMM met with a Cossack deputy commander in Sverdlovsk(85km south-east of Luhansk,“LPR”-controlled), who said that he was suspicious of an SMM presence in what he considered his area of responsibility.Українсько-канадська громада зустрілась з міністром Беірдом та офіційними особами для обговорення приоритетів канадсько-української політики.
Ukrainian Canadian community meets with Foreign Minister Baird and officials to discuss Canada-Ukraine policy priorities.Лютого Яніка Мерило, радник міністра економічного розвитку і торгівлі України Айвараса Абромавічуса,у Львівській бізнес-школі УКУ зустрілась з учасниками та випускниками програми інноваційного підходу до державного управління«Good Governance».
On February 10, Jaanika Merilo, an advisor to Minister for Economic Development andTrade of Ukraine Aivaras Abromavicius, met with participants and graduates of Good Governance, a program for an innovative approach to governance, at Lviv Business School.Вересня СММ зустрілась з власником макаронної фабрики у підконтрольному«ЛНР» Луганську, який повідомив, що на фабриці до початку конфлікту працювало 80 осіб, і обсяги виробництва становили більше 1000 тон макаронних виробів на рік.
On 3 September, the SMM met with the owner of a pasta factory in“LPR”-controlled Luhansk city who said the factory had employed 80 personnel and had annually produced more than 1,000 tons of pasta before the conflict.Широкий(38км на північний схід від Луганська) СММ зустрілась з працівницею(у віці 50ти років) сільської ради, яка заявила, що зараз у селищі проживають близько 1400 осіб з 2400 жителів до початку конфлікту.
In government-controlled Shyrokyi(38km north-east of Luhansk), the SMM met with a staff member(female aged 50) of the village council, who stated that there are currently around 1,400 inhabitants in the village while 2,400 people had lived there before the conflict.Січня у Львові СMM зустрілась з представниками обласного Департаменту соціального захисту(ОДСЗ), які заявили, що загальна кількість вимушених переселенців(ВП), зареєстрованих у Львівській області складає 9 661 особу, з яких 6 608- дорослих і 3 053 дітей.
On 5 January in Lviv the SMM met with representatives of the Regional Department for Social Protection(RDSP) who stated that the total number of internally displaced persons(IDPs) registered in the Lviv region amounted to 9,661, out of which 6,608 were adults and 3,053 children.В м. Авдіївка(контролюється урядом, 14км на північний захід від Донецька) СММ зустрілась з начальником міліції, який супроводжував спостерігачів до фабрики«Мікофуд» на околицях міста для огляду пошкоджень, імовірно, спричинених, обстрілом 21 березня о 12:10.
In Avdiivka(government-controlled, 14km north-west of Donetsk) the SMM met with the chief of police who escorted it to the“Mekofood” factory on the outskirts of the city to observe damages allegedly caused by shelling on 21 March at 12:10hrs.Серпня команда СMM зустрілась з представниками прикордонного посту в Новоазовську(120 км на південь від Донецька), де побачила кілометрову чергу з фур-довгомірів та різних інших автомобілів, в яких, як повідомлялось, вимушені переселенці втікали з країни.
On 16 August the SMM met with representatives of the Border Guard outpost in Novoazovsk(120 km to the south of Donetsk) where it observed a one-kilometre long queue of various vehicles, reportedly СMM відвідала село Стрілкове(238 км напівденний схід від Херсону) на Арабатській стрілці та зустрілась з представниками української армії, які сказали, що вони спостерігали за військовою діяльністю на Кримській стороні, як, наприклад, постріли сигнальними ракетами і наявність снайперів.
The SMM visited Strelkove(238km South-East of Kherson)on the Arabat Spit and met with representatives of the Ukrainian army, who said that they had observed military activities on the Crimean side, such as shot light flares and the presence of snipers.СММ зустрілась з«керівником штабу прикордонників»«ЛНР» у Луганську, який повідомив, що на даному етапі«прикордонники»«ЛНР» все ще не мають достатньо укомплектованого штату, щоб повністю взяти під свій контроль кордон між Україною і Російською Федерацією, який зараз контролюється козаками.
The SMM met with the“LPR”“border guard chief of staff” in Luhansk who said that at this stage the“LPR”“border guards” have still not reached full staffing to completely take over control of the border between Ukraine and the Russian Federation from the Cossacks.Під час візиту до Вашингтону, Олена Павленко зустрілась з представниками Світового банку та МВФ щодо прийняття законопроекту №6229 про посилення прозорості видобувного сектору та імплементації в Україні Директиви 2013/34/ЄС з фінансової звітності.
During her visit to Washington, Olena Pavlenko met with representatives of the World Bank and the IMF on the adoption of the Draft Law No. 6229 on enhancing the transparency of the extractive sector and implementing the Directive 2013/34/EU on financial reporting in Ukraine.У Гранітному(57 км на південь від Донецька), яке ділиться річкою Кальміус на східну частину, що контролюється силами"ДНР" і на західну частину,підконтрольну українському уряду, СMM зустрілась з головою сільської ради на території, контрольованій владою України.
In Hranitne(57km South of Donetsk) which is divided by the Kalmius River, У м. Щастя(24 км північніше від Луганська) СMM зустрілась з командиром батальйону"Айдар", який заявив, що він за власною ініціативою, без офіційного схвалення призначив"військових адміністраторів" в містах Щастя, Старобільськ, Новоайдар, Лутугине та Сєвєродонецьк.
In Shchastya(24 km north of Luhansk) the SMM met with the Commander of the“Aidar” battalion, who stated that he had appointed on his own initiative, and without formal approval,“Military Administrators” in the towns of Shchastya, Starobilsk, Novoaidar, Lutuhyne and Severodonetsk.Найранніша фаза морського шляху почалася в середині крейдяного періоду, коли рукав Північного Льодовитого океану наступив на південь через західну Північну Америку; це сформувало море Моурі, назване так за сланцем Моурі(кам'яною формацією, багатою на органіку).[2]На півдні Мексиканська затока була продовженням океану Тетіс і зустрілась з морем Моурі в кінці крейдяного періоду, сформувавши"повний" морський шлях.[2].
The earliest phase of the Seaway began in the mid-Cretaceous when an arm of the Arctic Ocean transgressed south over western North America; this formed the Mowry Sea, so named for the Mowry Shale, an organic-rich rock formation.[2] In the south,the Gulf of Mexico was an extension of the Tethys Sea, which met with the Mowry Sea in the late Cretaceous, forming the"complete" Seaway.[2].У підконтрольному уряду с. Старогнатівка(53км на північний схід від Маріуполя) СММ зустрілась з виконуючим обов′язки голови, бухгалтером і касиром сільської ради, які повідомили, що 674 з 700 домогосподарств у селі не газифіковані, і їм потрібен запас вугілля на зиму.
In government- controlled Starohnativka(53km north-east of Mariupol), the SMM met with the acting head, accountant and cashier of the village council who said that 674 out of 700 households in the village do not have access to the gas supply and that they need coal ahead of winter.СММ зустрілась з заступником голови міліції м. Артемівськ(підконтрольне уряду, 66км на північ-північ-схід від Донецька), який повідомив, що наразі існує проблема зі злочинами, особливо, крадіжками, і що підозрювані тікають від правоохоронних органів на непідконтрольні уряду території.
The SMM met with the deputy chief of police in Artemivsk(government-controlled, 66km north-north-east of Donetsk) who stated that there was an ongoing problem В підконтрольному«ДНР» м. Горлівка(39км на північний схід від Донецька) СММ зустрілась з представниками компанії ДТЕК(відповідальної за ремонт ліній електропередач), Спільним центром з контролю та координації(СЦКК) та членами«ДНР» з метою сприяння і координації безпечного доступу і розмінування для ремонту 5км ліній електропередач між підконтрольним уряду м. Артемове(40км на північ від Донецька) і м. Горлівка.
In“DPR”-controlled Horlivka(39km north-east of Donetsk), the SMM met with representatives of the DTEK company(responsible for maintenance of power lines), the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC), and“DPR” members to facilitate the co-ordination of safe access and demining to enable the repair of a 5km-long stretch of power lines between government-controlled Artemove(40km north of Donetsk) and Horlivka.У червні США та інші західні уряди, а також сирійські демонстранти натиснули на Росію, аби вона змінила свою позицію, і, нарешті,делегація сирійської антиурядової опозиції відвідала Москву і зустрілась з послом Росії Михайлом Маргеловим, який після зустрічі зазначив, що«лідери приходять і йдуть», і закликав до«припинення будь-яких форм насильства», що дехто розцінив як відступ від колишньої підтримки режиму Асада у міжнародній політиці.
In June, both the US and other Western governments as well as Syrian protesters prevailed upon Russia to change its position,and finally a Syrian anti-government delegation visited Moscow and met with Russian envoy Mikhail Margelov, who after the meeting noted that"leaders come and go" and called for"an end to any and all forms of violence", which some interpreted to be a shift away from Assad, once a major ally, in foreign policy.У підконтрольному«ДНР» м. Горлівка(37км на північний схід від Донецька) СММ зустрілась з представниками компанії«ДТЕК»(компанія відповідає за технічне обслуговування ліній електропередач), Спільного центру з контролю та координації(СЦКК) і членами«ДНР» з метою сприяння координації безпечного доступу та проведення робіт з розмінування для забезпечення ремонту 5-км відрізку ліній електропередач між підконтрольним уряду м. Артемове(40км на північ від Донецька) та Горлівкою.
In“DPR”-controlled Horlivka(39km north-east of Donetsk), the SMM met with representatives of the DTEK company(responsible for maintenance of power lines), the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC), and“DPR” members to facilitate the co-ordination of safe access and demining to enable the repair of a 5km-long stretch of power lines between government-controlled Artemove(40km north of Donetsk) and Horlivka.Навіть якщо вона зустрінеться з жорстокою смертю, сила його духу залишиться незмінною".
Even if met with a cruel death, the spirit remains unchanged.".
