Приклади вживання Зіткнулися зі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми всі зіткнулися зі спробою нав'язати Православній Церкві нову еклезіологію.
We have all been faced with an attempt to impose a new ecclesiology on the Orthodox Church.Японія і Південна Корея також зіткнулися зі скороченням експорту проміжних товарів в Китай.
Japan and South Korea also faced with reduced exports of intermediate goods to China.Якщо ви зіткнулися зі страховою компанією, яка завищує тариф, можетезі скаргою звернутися в банк.
If you are faced with an insurance company that overestimates the rate, you can complain to the bank.Щоб вижити, рослини, тварини та птахи, які зіткнулися зі змінами клімату, мають два варіанти: рухатися або адаптуватися.
To survive, plants, animals andbirds confronted with climate change have two options: move or adapt.Приміром, у КНЕУ зіткнулися зі зменшенням вступників на спеціальність"Професійна освіта(Економіка)"- її випускники можуть стати викладачами економічних дисциплін у ПТУ.
For example, KNEU faced with a decrease in the number of entrants to the specialty“Vocational Education(Economics)”- its graduates can become teachers of economic disciplines at vocational schools.Як високоефективні технології стають більш доступними, інженери зіткнулися зі збільшенням вимоги для проектування і виробництва більш-.
As enabling technologies become more easily accessible, engineers are faced with increasing demands for designing and producing….Як високоефективні технології стають більш доступними, інженери зіткнулися зі збільшенням вимоги для проектування і виробництва більш складних механічних пристроїв для обслуговування потреб суспільства.
As enabling technologies become more easily accessible, engineers are faced with increasing demands for designing and producing more complex mechanical devices to serve the needs of the society.На думку наших далеких предків, нитки, виконані з бавовни, відмінно захищали від псування і пристріту, шовк допомагав зберігати ясне мислення і вирішувати складні питання,а шерсть захищала людей, що зіткнулися зі злом.
In the opinion of our distant ancestors, threads made of cotton, perfectly protected from damage and evil eye, silk helped to keep clear thinking and solve complex issues,and wool protected people who collided with evil.Ірландські вчителі та викладачі зіткнулися зі зростанням кількості випадків незахищеної занятості, коли вчителі не можуть отримати штатні та постійні робочі місця, а працюють на погодинних контрактах.
Jobs: Irish teachers and lecturers have been faced with increasing casualisation of the profession whereby teachers could not get full-time and permanent jobs and Але в той час як традиційні“інноваційні країни”, наприклад, США, Великобританія,Франція, зіткнулися зі значним спадом рівня економічної активності чоловіків, цей рівень зріс в“торгових країнах”, таких як Нідерланди і Німеччина.
But while the traditional“innovative country”, for example, USA, UK,France, faced with a significant decline in economic activity of men, this level increased“trade countries” such as Germany and the Netherlands.Протестувальники зіткнулися зі спецпризначенцями біля Міжнародного виставкового та конференц-центру в грецьких Салоніках, де правляча СІРІЗА проводила захід, щоб представити переваги угоди, досягнутої між Грецією і Македонією минулого тижня.
Protesters clashed with riot police outside the Thessaloniki International Fair conference center on Monday where ruling SYRIZA is holding an event to present the benefits of the name deal achieved between Greece and the Former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM) last week.Десятки людей загинули в українському місті Одесі минулого тижня,коли проросійські бойовики зіткнулися зі своїми опонентами і збройними силами, які ведуть боротьбу із сепаратистами, що взяли під свій контроль міста на сході країни.
Dozens of people died in the Ukrainian city of Odessalast week when pro-Russian militants clashed with their opponents, and Kiev forces are fighting separatists who have seized control of towns in the east of the country.Розробка ракет класу«земля-повітря», почалася у нацистській Німеччині наприкінці Другої світової війни, з таких ракет, як«Wasserfall»(хоча до закінчення війни, жодну робочу систему не було розгорнуто) іпредставляла нові спроби підвищення дієвості систем протиповітряної оборони, що зіткнулися зі зростальною загрозою з боку бомбардувальників.
The development of surface-to-air missiles began in Nazi Germany during the late World War II Але в той час як традиційні“інноваційні країни”, наприклад, США, Великобританія,Франція, зіткнулися зі значним спадом рівня економічної активності чоловіків, цей рівень зріс в“торгових країнах”, таких як Нідерланди і Німеччина.
But while the traditional“innovative country”, for example, the United States, Britain,France, faced with a significant decline in the level of economic activity of men, the rate rose in the“trading countries”, such as the Netherlands and Germany.Досвідчені чоловіки, самі зіткнулися зі спробами такої дружби, скептично ставляться до ситуації, коли їх дівчина довіряє дружбу з хлопцями, а, вже якщо вона набуває собі подібного одного, і зовсім часом виходять з себе, намагаються всіляко припинити такі відносини, вони знають- так званий друг їх дівчата є на ділі кандидатом на її серце або прагне до інтимного зв'язку.
Experienced men, who themselves are confronted with attempts at such friendship,Зіткнувшись зі складною ситуацією, спробуйте поглянути на неї з іншого боку.
Faced with a difficult situation, try to look at it from another angle.Після зльоту літак зіткнувся зі зграєю птахів і повернувся в мінський аеропорт.
After takeoff, the aircraft collided with a flock of birds and returned to Minsk airport.Людини, що зіткнувся зі станом, може турбувати сильна тривога.
Man, faced with the state, may be concerned about severe anxiety.На цьому тижні вам доведеться зіткнутися зі змінами в особистому житті.
You this week will have to meet with various changes in life.Героїні доведеться зіткнутися зі своїми кошмарами, щоб врятувати дівчину.
The heroine has to face with his nightmares to save the girl.Якщо підліток зіткнувся зі знущаннями в школі, потрібно зробити наступне.
If the adolescent is faced with bullying at school, need to do the following.Через два роки праведнику довелося знову зіткнутися зі своїм братом.
Ten years later, they come face-to-face with their brother again.Зіткнувшись зі стражданням, ми можемо виявити, що спокуса питання Божу благість і навіть його існуванню.
Faced with suffering, we may find ourselves tempted to question God's goodness and even His very existence.Зіткнувшись зі страхом, вони не потребують раціонального лідера, а могутнього лідера, який може забезпечити їх мир та їжу.
Faced with fear, they decide they don't need a rational leader, but a strong one who guarantees them peace and food.Гран-прі Сінгапуру став катастрофою для команди без очок,коли Серхіо Перес зіткнувся зі своїм напарником Естебаном Оконом на колі відкриття.
The Singapore Grand Prix was a disaster for theteam Чорні обєднаються з чорними, азіати з азіатами і зіткнувшися зі зростанням економічних труднощів та злочинності білі шукатимуть захисту, довіри та спокою серед своїх близьких.
Blacks will side Зіткнувшись зі страхом, вони не потребують раціонального лідера, а могутнього лідера, який може забезпечити їх мир та їжу.
Faced with fear, they do not need a rational leader, but a strong leader who can provide them Зіткнувшись зі зростаючою загрозою піратства в 1564 році Іспанія ввела систему морських конвоїв, передову для свого часу, тепер Срібний флот відпливав з Америки в квітні і серпні.
Faced with the growing threat of piracy, in 1564 the Spanish adopted a convoy system far ahead of its time, Зіткнувшись зі значними обмеженнями через нескінченну посуху, яка напала наГолден-Стейт, вони знайшли спосіб зберегти газон презентабельним: газонну фарбу.
Faced with significant restrictions due to the endless drought that plagued the Golden State, they found a way to keep a lawn presentable: the lawn-on paint.
