Що таке ЙДЕТЬСЯ ТІЛЬКИ Англійською - Англійська переклад

• it is only
• we are talking only
• it is just
• is concerned only

Приклади вживання Йдеться тільки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Йдеться тільки про молоко.
This is about milk.

Хіба там йдеться тільки про Гонгадзе?
Is it only about Gandhiji?

Йдеться тільки про молоко.
It's only about milk.

Зараз йдеться тільки про голосування.
This is just talking about VOTING.

Йдеться тільки про прем'єри?
Is It Just About PRISM?

Але чому наразі йдеться тільки про Хмельницьку?
But why are we talking only about leukaemia?

І це йдеться тільки про зарплату.
Then, it was simply about salary.

Але чому наразі йдеться тільки про Хмельницьку?
And why we are talking only about magnesium?

Бо йдеться тільки про Різдво.
Just because it's Christmas.

Він не уточнив, чи йдеться тільки про дітей або про всіх.
He did not specify whether it is just for children or for all.

Йдеться тільки про розширення можливостей.
It's just about expanding the possibilities.

Наразі йдеться тільки про структуру.
It's really just the structure that we're talking about.

Йдеться тільки про пристрої в багажі.
We are talking only about the devices in the baggage.

Оцінити необхідні витрати неможливо, тому в Стратегії йдеться тільки про те, що треба зробити для поліпшення інвестиційного клімату.
To estimate costs is impossible, so the Strategy States only that needs to be done to improve the investment climate.

Поки що йдеться тільки про Західну Україну, але тенденція зберігатиметься і з часом пошириться на решту країни.
So far, this only concerns western Ukraine, but the trend should continue and gradually expand to the rest of the country.

Іспанський клуб готовий оплатити оренду футболіста на рік з правом його викупу, але йдеться тільки про 80% прав на українця.
The Spanish club is ready to pay the rent player for a year with the right of redemption, but it is only about 80% of the….

При цьому, звичайно, йдеться тільки про ті змінні витрати, які необхідні для виробництва саме цього об'єму товарів.
At the same time, of course, we are talking only about those variable costs that are necessary to produce just this volume of goods.

Що принаймні до 2022 року говорити про«фактичне об'єднання двох країн немає підстав- у документі йдеться тільки про економічну інтеграцію.
At least until 2022 to talk about the actual unification of the two countries is not- the document is concerned only about economic integration.

Зауважимо, що у частині 5 йдеться тільки про ОРЗ щодо конкретної особи, тоді як у частині 14- про ОРЗ, які не обов'язково прив'язані до конкретної особи.
We want to point out that part 5 mentions only the ODA applied to a concrete person, whereas part 14- the ODA that are applied not only to concrete person.

Іспанський клуб готовий оплатити оренду футболіста на рік з правом його викупу, але йдеться тільки про 80% прав на українця.
The Spanish club is ready to pay rent of the football player for a year with the right of his repayment, but it is only about 80% of the rights for the Ukrainian.

Однак треба зазначити, що тут йдеться тільки про існування назв населених пунктів, але чи були вони містами чи просто селищами, говорити складно, бо спочатку треба визначити, що таке місто.
However, it should be noted that here we are talking only about the existence of place names, but if they were just villages or towns, is difficult to say, because you first need to define what is a town at all.

Що говорити про"фактичне об'єднання" двох країн до 2022 року, виходячи з цієї програми, немає жодних підстав- в документі йдеться тільки про економічну інтеграцію.
At least until 2022 to talk about the actual unification of the two countries is not- the document is concerned only about economic integration.

Йшлося тільки про виживання.
It was simply about survival.

Йшлося тільки про виживання.
It was merely about survival.

За словами трьох співрозмовників, йшлося тільки про припинення співпраці з Finastra, а не про відключення банку.
According to three interlocutors, it was only about the termination of cooperation with Finastra, and not about disconnection of the bank.

Але якби йшлося тільки про міську землі, то це було б звичайною корупцією.
But if we were talking only about the public land, it would be the usual corruption.

Ця чарівна наволочка така ж проста, як та, про яку щойно йшлося, тільки ще додатково облямований облямівкою з контрастної тканини.
This charming pillow cover is as simple as that, which just mentioned, only still further trimmed with a border of contrasting fabric.

Міністр енергетики не помилявся, однак, говорячи, що Польща досягає мети- йшлося тільки про досягнення мінімум мети, нижче якого Польща може зашкодити зобов'язанням Євросоюзу.
Energy Minister was not wrong, however, to mention that Poland achieves the goal- only to talk about achieving the minimum target below which Poland may damage the obligations of the European Union.

У листі нібито сказано, що в ході інтерв'ю йшлося тільки про те, що“перед групою найманців було поставлено завдання в ніч з 21 на 22 число убити президента України і його цивільну дружину”, однак ніякої іншої інформації про сімейний стан українського екс-президента втікача озвучено не було.
The letter allegedly said during the interview was discussed, only that“in front of a group of mercenaries has been tasked in the night from 21 to 22 the number to kill the President of Ukraine and its civil wife”, but no other information about the marital status of the fugitive Ukrainian ex-President was not made public.